Argentijnse Voseo vervoeging: Tegenwoordige tijd en gebiedende wijs

Argentijnse voseo vervoeging

Wat is het Argentijnse Voseo?

In Argentinië is de regionale standaard voor het informele enkelvoud 'jij' 'vos', wat wordt gebruikt in plaats van 'tú'. 'Vos' wordt in het hele land algemeen begrepen, hoewel andere regio's in Latijns-Amerika hun eigen variaties op het voseo kunnen hebben.

Het is belangrijk om te onthouden dat 'vos' enkelvoud is. Voor het meervoud 'jullie' gebruiken Argentijnen 'ustedes', waarbij ze 'vosotros' volledig overslaan, dat voornamelijk in Spanje wordt gebruikt.

Het gebruik van 'vos' verandert hoe werkwoorden worden vervoegd, specifiek in de tegenwoordige tijd en de gebiedende wijs. In veel gevallen vereenvoudigt het de vervoeging door de klemtoon op de laatste lettergreep te vergrendelen. Bijvoorbeeld, 'jij kan' is elders 'tú puedes', maar met het voseo wordt het 'vos podés'. 'Jij hebt' verandert van 'tienes' in 'tenés'. Laten we precies uiteenzetten hoe we deze vervoegingen vormen.

Voseo vervoeging in de tegenwoordige tijd

Om de indicatief tegenwoordige tijd voor 'vos' te vormen, vervang je de laatste '-r' van de infinitief door een '-s' en voeg je een accentteken toe boven de laatste klinker. Voor '-ar'-werkwoorden is de uitgang '-ás' (hablás). Voor '-er'-werkwoorden wordt het '-és' (comés). Voor '-ir'-werkwoorden gebruik je '-ís' (escribís).

Omdat de klemtoon vastzit op de laatste lettergreep, behouden werkwoorden die normaal gesproken een stamwijziging hebben met 'tú' (zoals 'duermes' of 'vuelves') hun oorspronkelijke stam met 'vos' (dormís, volvés). Deze voorspelbaarheid is echter specifiek voor de indicatief tegenwoordige tijd.

Er zijn een paar belangrijke uitzonderingen in de tegenwoordige tijd: 'ser' (zijn) wordt 'sos' en 'ir' (gaan) wordt 'vas'. Het werkwoord 'haber' wordt 'has', wat wordt gebruikt als een hulpwerkwoord om samengestelde tijden te vormen, niet voor bezit (waarvoor 'tener' wordt gebruikt). 'Estar' wordt 'estás', waarbij het accentteken behouden blijft.

Argentijnse Vos voorbeelden

Bekijk deze praktische zinnen die het voseo verdelen in de tegenwoordige tijd, bevestigende gebiedende wijs en het gebruik van voornaamwoorden.

Studiethema's

Concentreer je op deze kernconcepten om je begrip van het Argentijns-Spaans op te bouwen.

Bevestigende gebiedende wijs met Vos

Bevestigende gebiedende wijs met 'vos' wordt gevormd door de laatste '-r' van de infinitief weg te laten en een accentteken toe te voegen aan de overgebleven laatste klinker. 'Hablar' wordt 'hablá', 'comer' wordt 'comé' en 'pedir' wordt 'pedí'. Het werkwoord 'ir' wordt vervangen door 'andar' (andá) en 'ser' wordt 'sé'.

Wanneer je voornaamwoorden aan bevestigende bevelen hecht, blijft de klemtoon van de gebiedende wijs behouden. Het geschreven accentteken volgt echter de algemene Spaanse spellingregels, wat betekent dat het kan worden weggelaten als het nieuwe woord op natuurlijke wijze onder de standaard klemtoonpatronen valt (bijv. 'decí' plus 'me' wordt 'decime'). Ontkennende bevelen gebruiken de tegenwoordige aanvoegende wijs.

Zelftest: Hoe zou je 'jij spreekt' (tegenwoordige tijd) en 'spreek!' (gebiedende wijs) zeggen met het werkwoord 'hablar' met vos? Oplossing: De tegenwoordige tijd is 'vos hablás' en de bevestigende gebiedende wijs is 'hablá'.

Ontdek meer Spaanse grammaticagidsen:

Gids voor Spaanse persoonlijke voornaamwoorden / Tú gebiedende wijs onder de knie krijgen / Spaanse voorzetselvoornaamwoorden / App voor Spaanse werkwoorden flitskaarten

Voornaamwoorden gebruiken met Vos

1. Hoewel 'vos' fungeert als het onderwerp, blijft het lijdend en meewerkend voorwerp 'te' precies hetzelfde. 'Ik hoor je' is nog steeds 'te escucho'.
2. Bezittelijke voornaamwoorden zoals 'tu' (jouw) en zelfstandige bezittelijke voornaamwoorden zoals 'tuyo' (die/dat van jou) blijven ook ongewijzigd.
3. Het voorzetselvoornaamwoord verandert echter om overeen te komen met het onderwerp. In plaats van 'contigo' of 'para ti', moet je 'con vos' en 'para vos' gebruiken. Bijvoorbeeld, als je wilt zeggen 'Ik wil met je meegaan', zou je 'Quiero ir con vos' zeggen.

Primaire bronnen

Deze grammaticagids verwijst naar standaardregels die zijn geaccepteerd door belangrijke taalkundige instellingen.

• RAE DPD: Voseo - Officiële taalkundige richtlijnen over standaard Argentijns gebruik, inclusief uitgangen van de indicatief tegenwoordige tijd en structuren van de gebiedende wijs.
• RAE DPD: Vos - Beschrijft het gebruik van vos als aanspreekvorm en de bijbehorende voorzetselvoornaamwoorden.
• MarcoELE Academic Review - Uitgebreide analyse van de grammaticaregels van het voseo, morfologie en regionale variaties.

**Argentijnse voseo: tegenwoordige tijd en gebiedende wijs**

Vos hablás español muy bien. - Je spreekt heel goed Spaans.
¿De dónde sos vos? - Waar kom je vandaan?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Je hebt veel vrije tijd.
¿A qué hora salís del trabajo? - Hoe laat ga je weg van je werk?
Vos siempre pedís la misma comida. - Je bestelt altijd hetzelfde eten.
¿Adónde vas tan temprano? - Waar ga je zo vroeg heen?
¡Vení para acá ahora mismo! - Kom nu meteen hier!
Andá a la tienda a comprar pan. - Ga naar de winkel om brood te kopen.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Doe me een plezier en bel je broer.
Comé toda tu verdura, por favor. - Eet al je groenten op, alsjeblieft.
Poné las llaves sobre la mesa. - Leg de sleutels op tafel.
Sentate acá con nosotros. - Ga hier bij ons zitten.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Ik heb een heel speciaal cadeau voor je.
Me gusta ir al cine con vos. - Ik ga graag met je naar de film.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Ik heb je gisteren gebeld maar je nam niet op.
¿Este libro es tuyo o mío? - Is dit boek van jou of van mij?
Me encanta tu nueva casa. - Ik vind je nieuwe huis prachtig.
A vos te importa mucho el fútbol. - Voetbal is erg belangrijk voor je.