Časování argentinského Voseo: Přítomný čas a rozkazy

Argentinské časování voseo

Co je argentinské Voseo?

V Argentině je regionálním standardem pro neformální jednotné číslo „ty“ „vos“, které se používá místo „tú“. „Vos“ je univerzálně srozumitelné po celé zemi, i když jiné regiony Latinské Ameriky mohou mít své vlastní varianty voseo.

Je důležité si pamatovat, že „vos“ je jednotné číslo. Pro množné číslo „vy“ Argentinci používají „ustedes“, čímž zcela obcházejí „vosotros“, které se primárně používá ve Španělsku.

Použití „vos“ mění způsob, jakým se časují slovesa, konkrétně v přítomném čase a rozkazovacím způsobu. V mnoha případech to zjednodušuje časování tím, že ukotví přízvuk na poslední slabice. Například „můžeš“ je jinde „tú puedes“, ale s voseo se to mění na „vos podés“. „Máš“ se mění z „tienes“ na „tenés“. Pojďme si podrobně rozebrat, jak přesně tyto tvary tvořit.

Časování Voseo v přítomném čase

Pro vytvoření přítomného času oznamovacího způsobu pro „vos“ nahraďte koncové „-r“ infinitivu písmenem „-s“ a přidejte znaménko přízvuku nad poslední samohlásku. Pro slovesa na „-ar“ je koncovka „-ás“ (hablás). Pro slovesa na „-er“ se mění na „-és“ (comés). Pro slovesa na „-ir“ se používá „-ís“ (escribís).

Protože je přízvuk ukotven na poslední slabice, slovesa, která obvykle mají změnu kmene s „tú“ (jako „duermes“ nebo „vuelves“), si s „vos“ zachovávají svůj původní kmen (dormís, volvés). Tato předvídatelnost je však specifická pro přítomný čas oznamovacího způsobu.

V přítomném čase existuje několik důležitých výjimek: „ser“ (být) se mění na „sos“ a „ir“ (jít) se mění na „vas“. Sloveso „haber“ se mění na „has“, které se používá jako pomocné sloveso k tvoření složených časů, nikoli pro vlastnictví (k tomu se používá „tener“). „Estar“ se mění na „estás“, přičemž si zachovává znaménko přízvuku.

Příklady argentinského Vos

Projděte si tyto praktické věty, které rozdělují voseo na přítomný čas, kladné rozkazy a používání zájmen.

Studijní témata

Zaměřte se na tyto základní pojmy, abyste si vybudovali porozumění argentinské španělštině.

Kladné rozkazy s Vos

Kladné rozkazy s „vos“ se tvoří odstraněním koncového „-r“ z infinitivu a přidáním znaménka přízvuku na zbývající koncovou samohlásku. „Hablar“ se mění na „hablá“, „comer“ na „comé“ a „pedir“ na „pedí“. Sloveso „ir“ se nahrazuje slovem „andar“ (andá) a „ser“ se mění na „sé“.

Když ke kladným rozkazům připojíte zájmena, přízvuk rozkazu ve výslovnosti zůstává zachován. Psané znaménko přízvuku se však řídí celkovými pravidly španělského pravopisu, což znamená, že může být vypuštěno, pokud nové slovo přirozeně spadá do standardních pravidel přízvučování (např. „decí“ plus „me“ se stává „decime“). Záporné rozkazy používají přítomný subjunktiv.

Otestujte se: Jak byste řekli „mluvíš“ (přítomný čas) a „mluv!“ (rozkaz) pomocí slovesa „hablar“ s vos? Řešení: Tvar pro přítomný čas je „vos hablás“ a kladný rozkaz je „hablá“.

Prozkoumejte další průvodce španělskou gramatikou:

Průvodce španělskými podmětovými zájmeny / Zvládnutí rozkazů pro Tú / Španělská zájmena po předložce / Aplikace s kartičkami španělských sloves

Používání zájmen s Vos

1. Zatímco „vos“ funguje jako podmětové zájmeno, zájmeno pro přímý a nepřímý předmět „te“ zůstává zcela stejné. „Slyším tě“ je stále „te escucho“.
2. Přivlastňovací přídavná jména jako „tu“ (tvůj) a přivlastňovací zájmena jako „tuyo“ (tvůj, tvé) zůstávají rovněž nezměněna.
3. Zájmeno po předložce se však mění, aby se shodovalo s podmětem. Místo „contigo“ nebo „para ti“ musíte použít „con vos“ a „para vos“. Například, pokud chcete říct „Chci jít s tebou“, řeknete „Quiero ir con vos“.

Primární zdroje

Tento průvodce gramatikou odkazuje na standardní pravidla přijímaná hlavními lingvistickými institucemi.

• RAE DPD: Voseo - Oficiální lingvistická doporučení pro standardní argentinské použití, včetně koncovek přítomného času oznamovacího způsobu a struktur rozkazů.
• RAE DPD: Vos - Popisuje použití vos jako zájmena pro oslovení a s ním spojených zájmen po předložce.
• MarcoELE Academic Review - Komplexní analýza gramatických pravidel voseo, morfologie a regionálních odlišností.

**Argentinské voseo: přítomný čas a rozkazovací způsob**

Vos hablás español muy bien. - Mluvíš velmi dobře španělsky.
¿De dónde sos vos? - Odkud jsi?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Máš hodně volného času.
¿A qué hora salís del trabajo? - V kolik hodin odcházíš z práce?
Vos siempre pedís la misma comida. - Vždy si objednáváš stejné jídlo.
¿Adónde vas tan temprano? - Kam jdeš tak brzy?
¡Vení para acá ahora mismo! - Pojď sem hned teď!
Andá a la tienda a comprar pan. - Běž do obchodu koupit chleba.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Udělej mi laskavost a zavolej svému bratrovi.
Comé toda tu verdura, por favor. - Sněz všechnu zeleninu, prosím.
Poné las llaves sobre la mesa. - Polož klíče na stůl.
Sentate acá con nosotros. - Posaď se tady s námi.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Mám pro tebe velmi speciální dárek.
Me gusta ir al cine con vos. - Rád s tebou chodím do kina.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Včera jsem ti volal, ale neodpověděl jsi.
¿Este libro es tuyo o mío? - Je tato kniha tvá, nebo má?
Me encanta tu nueva casa. - Zbožňuji tvůj nový dům.
A vos te importa mucho el fútbol. - Na fotbalu ti hodně záleží.