Conjugação do Voseo argentino: tempo presente e comandos

conjugação do voseo argentino

O que é o Voseo argentino?

Na Argentina, o padrão regional para o 'você' informal singular é 'vos', que é usado no lugar de 'tú'. O 'Vos' é compreendido universalmente em todo o país, embora outras regiões da América Latina possam ter suas próprias variações de voseo.

É importante lembrar que o 'vos' é singular. Para o plural de 'você', os argentinos usam 'ustedes', ignorando completamente o 'vosotros', que é usado principalmente na Espanha.

Usar 'vos' muda a forma como os verbos são conjugados, especificamente no tempo presente e no modo imperativo. Em muitos casos, simplifica a conjugação fixando o acento tônico na última sílaba. Por exemplo, 'você pode' é 'tú puedes' em outros lugares, mas com o voseo, torna-se 'vos podés'. 'Você tem' muda de 'tienes' para 'tenés'. Vamos detalhar exatamente como formar essas conjugações.

Conjugação do Voseo no tempo presente

Para formar o presente do indicativo para 'vos', substitua o '-r' final do infinitivo por um '-s' e adicione um acento na última vogal. Para os verbos em '-ar', a terminação é '-ás' (hablás). Para os verbos em '-er', torna-se '-és' (comés). Para os verbos em '-ir', você usa '-ís' (escribís).

Como a tonicidade fica fixada na última sílaba, os verbos que normalmente têm uma mudança de raiz com 'tú' (como 'duermes' ou 'vuelves') mantêm a sua raiz original com 'vos' (dormís, volvés). No entanto, essa previsibilidade é específica do presente do indicativo.

Existem algumas exceções importantes no tempo presente: 'ser' (ser) torna-se 'sos' e 'ir' (ir) torna-se 'vas'. O verbo 'haber' torna-se 'has', que é usado como verbo auxiliar para formar tempos compostos, e não para indicar posse (que usa 'tener'). 'Estar' torna-se 'estás', mantendo seu acento.

Exemplos do Vos argentino

Revise estas frases práticas dividindo o voseo em tempo presente, comandos afirmativos e uso de pronomes.

Temas de estudo

Concentre-se nestes conceitos centrais para construir sua compreensão do espanhol argentino.

Comandos afirmativos com o Vos

Os comandos afirmativos com 'vos' são formados retirando o '-r' final do infinitivo e adicionando um acento à vogal final restante. 'Hablar' torna-se 'hablá', 'comer' torna-se 'comé' e 'pedir' torna-se 'pedí'. O verbo 'ir' é substituído por 'andar' (andá), e 'ser' torna-se 'sé'.

Ao anexar pronomes a comandos afirmativos, a tonicidade do comando na pronúncia é mantida. No entanto, o acento escrito segue as regras gerais de ortografia do espanhol, o que significa que pode ser retirado se a nova palavra se enquadrar naturalmente nos padrões de acentuação padrão (por exemplo, 'decí' mais 'me' torna-se 'decime'). Comandos negativos usam o presente do subjuntivo.

Autoteste: Como você diria 'você fala' (presente) e 'fale!' (comando) usando o verbo 'hablar' com o vos? Solução: A forma no presente é 'vos hablás' e o comando afirmativo é 'hablá'.

Explore mais guias de gramática espanhola:

Guia de pronomes sujeitos em espanhol / Dominando os comandos do Tú / Pronomes preposicionais em espanhol / Aplicativo de flashcards de verbos em espanhol

Uso de pronomes com o Vos

1. Embora o 'vos' atue como o pronome sujeito, o pronome de objeto direto e indireto 'te' permanece exatamente o mesmo. 'Eu te escuto' continua sendo 'te escucho'.
2. Os adjetivos possessivos como 'tu' (seu/tua) e os pronomes possessivos como 'tuyo' (seu/teu) também permanecem inalterados.
3. No entanto, o pronome preposicional muda para corresponder ao sujeito. Em vez de 'contigo' ou 'para ti', você deve usar 'con vos' e 'para vos'. Por exemplo, se quiser dizer 'Eu quero ir com você', você diria 'Quiero ir con vos'.

Fontes primárias

Este guia de gramática faz referência às regras padrão aceitas pelas principais instituições linguísticas.

• RAE DPD: Voseo - Diretrizes linguísticas oficiais sobre o uso padrão argentino, incluindo terminações do presente do indicativo e estruturas de comandos.
• RAE DPD: Vos - Descreve o uso do vos como pronome de tratamento e seus pronomes preposicionais relacionados.
• MarcoELE Academic Review - Análise abrangente das regras gramaticais, morfologia e variações regionais do voseo.

**Voseo Argentino: Presente e Imperativo**

Vos hablás español muy bien. - Você fala espanhol muito bem.
¿De dónde sos vos? - De onde você é?
Vos tenés mucho tiempo libre. - Você tem muito tempo livre.
¿A qué hora salís del trabajo? - A que horas você sai do trabalho?
Vos siempre pedís la misma comida. - Você sempre pede a mesma comida.
¿Adónde vas tan temprano? - Aonde você vai tão cedo?
¡Vení para acá ahora mismo! - Venha aqui agora mesmo!
Andá a la tienda a comprar pan. - Vá até a loja comprar pão.
Haceme un favor y llamá a tu hermano. - Faça-me um favor e ligue para o seu irmão.
Comé toda tu verdura, por favor. - Coma todos os seus vegetais, por favor.
Poné las llaves sobre la mesa. - Coloque as chaves em cima da mesa.
Sentate acá con nosotros. - Sente-se aqui com a gente.
Tengo un regalo muy especial para vos. - Tenho um presente muito especial para você.
Me gusta ir al cine con vos. - Gosto de ir ao cinema com você.
Te llamé ayer pero no contestaste. - Te liguei ontem, mas você não atendeu.
¿Este libro es tuyo o mío? - Este livro é seu ou meu?
Me encanta tu nueva casa. - Amei a sua casa nova.
A vos te importa mucho el fútbol. - O futebol é muito importante para você.