مطالعه چارچوب ۱۲ جمله‌ای
جملات نمونه دسته‌بندی‌شده ما را برای صحنه کافه بررسی کنید و چارچوب را مستقیماً در یادداشتهای مطالعه خود کپی نمایید.
توصیف تصویر بخش شفاهی DELE A2
شناخت ساختار آزمون شفاهی بخش ۲ در آزمون DELE A2
آزمون DELE A2 از قالب رسمی ۲۰۲۰ پیروی می‌کند که بهطور مستقل بر اساس اسناد موسسه سروانتس در تاریخ ۲۰۲۶-۱۰-۱۱ بررسی شده است. آزمون شفاهی ۱۲ دقیقه طول می‌کشد که پیش از آن یک دوره آماده‌سازی ۱۲ دقیقه‌ای شامل هر سه بخش برگزار می‌شود. بخش ۲ یک تکگویی ۲ تا ۳ دقیقه‌ای بر اساس عکس است. بخش ۳ مستقل، گفتگویی ۳ تا ۴ دقیقه‌ای بر اساس عکس انتخاب‌شده است و خارج از این راهنما قرار دارد.
قبل از صحبت کردن، یکی از دو عکس پرونده آزمون خود را انتخاب می‌کنید. برگه تکلیف شما شامل بخشهای مشخصی است که از شما می‌خواهد افراد حاضر در تصویر، لباس‌ها، مکان و کارها را توصیف کنید. همچنین از شما خواسته می‌شود برداشت‌های مستدل خود را درباره روابط، احساسات، و آنچه پیش از این رخ داده یا ممکن است بعداً اتفاق بیفتد، بیان کنید.
در طول زمان آماده‌سازی، میتوانید نکات کلیدی را روی کاغذ یادداشت بنویسید تا راهنمای ارائه شما باشد. میتوانید این یادداشت‌ها را روی میز نگه دارید و هر از گاهی به آن‌ها نگاه کنید. تکگویی خود را به زبان اسپانیایی گفتاری طبیعی ارائه دهید، نه اینکه جملات کامل را خط به خط از روی متن بخوانید.
تحلیل صحنه کافه: چارچوب و گسترش تکگویی
ساختار تمرینی ما تکگویی را به مشاهده، ارتباط و استنتاج تقسیم می‌کند. ما واقعیت‌ها را با hay بیان می‌کنیم، حالت بدن را با está sentada نشان می‌دهیم، از حال ساده مانند habla استفاده می‌کنیم، و عمل در حال انجام را با ساختار استمراری estar به‌همراه جراند بیان می‌کنیم، مانند está llevando.
یک اشتباه رایج، تلقی حدس‌های شخصی به‌عنوان واقعیت‌های قطعی یا از حفظ خواندن متن‌های آماده است. در روش ما، چارچوب‌بندی روابط و احساسات با عبارات احتمالی مانند parece que یا creo que به شما کمک می‌کند طبیعی به نظر برسید و در عین حال احتمالات را بدون ادعای قطعیت درباره جزئیات شخصی بررسی کنید.
این دوازده خط چارچوب به‌تنهایی دو تا سه دقیقه را پر نمی‌کنند. شما باید هر بخش را با جزئیات ملموس، رنگ‌ها یا دلایل برگرفته از برگه تکلیف خود گسترش دهید. زمان ارائه کامل دو تا سه دقیقه‌ای خود را اندازه بگیرید تا یاد بگیرید سرعت کلام خود را به‌راحتی تنظیم کنید.
چارچوب تمرین تکگویی سطح A2: صحنه کافه
این چارچوب مرجع ۱۲ جمله‌ای نشان می‌دهد که چگونه تکگویی گفتاری خود را به‌ترتیب بر اساس مشاهدات فیزیکی، روابط بین‌فردی و استنتاج‌های زمانی ساختاردهی کنید.
| جمله اسپانیایی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| En la cafetería hay tres personas cerca de una ventana grande con plantas. | در کافه سه نفر نزدیک یک پنجره بزرگ با گیاهان حضور دارند. |
| A la izquierda, una mujer de pelo corto y oscuro lleva un suéter amarillo y está sentada. | در سمت چپ، زنی با موهای کوتاه و تیره یک پلیور زرد پوشیده و نشسته است. |
| Sobre la mesa de madera hay dos tazas, una botella de agua y unas galletas. | روی میز چوبی دو فنجان، یک بطری آب و چند کلوچه قرار دارد. |
| El hombre con camisa azul habla mientras la camarera está llevando una bandeja. | مرد با پیراهن آبی صحبت می‌کند در حالی که پیشخدمت سینی را حمل می‌کند. |
| Parece que los dos clientes son amigos o compañeros de trabajo. | به نظر می‌رسد این دو مشتری با هم دوست یا همکار هستند. |
| Creo que están contentos porque tienen una conversación agradable. | فکر می‌کنم خوشحال هستند چون گفتگوی دلپذیری دارند. |
| La camarera parece atenta y amable con los clientes. | به نظر می‌رسد پیشخدمت حواس‌جمع و با مشتریان صمیمی است. |
| El ambiente parece muy tranquilo y relajado. | فضا بسیار آرام و راحت به نظر می‌رسد. |
| Probablemente los clientes han llegado hace unos minutos para merendar. | مشتریان احتمالاً چند دقیقه پیش برای صرف عصرانه آمده‌اند. |
| Tal vez han pedido dos cafés y unas galletas antes de sentarse. | شاید قبل از نشستن، دو قهوه و چند کلوچه سفارش داده‌اند. |
| Parece que la camarera va a servir otra bebida en la mesa. | به نظر می‌رسد پیشخدمت قصد دارد نوشیدنی دیگری را برای میز سرو کند. |
| Después de tomar el café, creo que van a seguir conversando un rato. | فکر می‌کنم بعد از نوشیدن قهوه‌شان، تا مدتی به گفتگو ادامه خواهند داد. |
دسته‌بندی‌های گرامری اصلی برای توصیف تصویر
دلایل دسته‌بندی تکگویی به واقعیت‌های قابل مشاهده، فرضیه‌های ارتباطی و استنتاج‌های زمانی را بررسی کنید.
توصیف واقعیت‌های قابل مشاهده: محیط، افراد و کارها
تکگویی خود را با بیان واقعیت‌های تأییدشده آغاز کنید. برای توصیف صحنه از hay استفاده کنید، مانند en la cafetería hay tres personas. مو و لباس را با افعال حال ساده مانند lleva توصیف کنید، وضعیت نشسته را با está sentada نشان دهید، و اقدامات در حال انجام را با ساختار استمراری estar به‌همراه جراند بیان کنید، مانند está llevando una bandeja.
En la cafetería hay tres personas cerca de una ventana grande con plantas. · A la izquierda, una mujer de pelo corto y oscuro lleva un suéter amarillo y está sentada. · Sobre la mesa de madera hay dos tazas, una botella de agua y unas galletas. · El hombre con camisa azul habla mientras la camarera está llevando una bandeja.
پیوند دادن مشاهدات به روابط محتاطانه و احساسات
به روابط فردی و فضای احساسی با گمانه‌زنی‌های سنجیده بپردازید، نه ادعاهای بی‌اساس. برداشت‌های احتمالی خود را با عباراتی مانند parece que los dos clientes son amigos یا creo que están contentos صورت‌بندی کنید. همچنین میتوانید با اشاره به اینکه el ambiente parece muy tranquilo حال‌وهوای محیط را ارزیابی کرده و حالات ظاهری را به احساسات محتمل پیوند دهید.
Parece que los dos clientes son amigos o compañeros de trabajo. · Creo que están contentos porque tienen una conversación agradable. · La camarera parece atenta y amable con los clientes. · El ambiente parece muy tranquilo y relajado.
استنتاج سناریوهای محتمل قبل و بعد
تکگویی خود را با پیشنهاد اقدامات قبلیِ منطقی و رویدادهای پیش‌رو با لحنی احتمالی تکمیل کنید. برای لحظات پیش از این، پیشنهاد کنید که probablemente los clientes han llegado hace unos minutos. برای مراحل بعدی، از ir a به‌همراه مصدر استفاده کنید و برای حفظ پیوستگی واقع‌گرایانه، اشاره کنید که parece que la camarera va a servir otra bebida.
Probablemente los clientes han llegado hace unos minutos para merendar. · Tal vez han pedido dos cafés y unas galletas antes de sentarse. · Parece que la camarera va a servir otra bebida en la mesa. · Después de tomar el café, creo que van a seguir conversando un rato.
تمرین کاربردی: توصیف صحنه پارک
حالا با صحنه پارک ما تمرین کنید. با مشاهدات فیزیکی قطعی شروع کنید: در سمت چپ، زنی با کاپشن قرمز روی نیمکت مشغول مطالعه است، در حالی که در سمت راست، دو مرد کنار یک دوچرخه آبی ایستاده‌اند. لباس‌ها، مو، حالت بدن و محیط اطراف آن‌ها را پیش از بیان هر نظری توصیف کنید.
سپس، حدس‌های مستدلی درباره روابط و احساسات آن‌ها مطرح کنید. آیا ممکن است این دو مرد هم‌تمرینی باشند که پس از دوچرخه‌سواری استراحت می‌کنند؟ آیا فرد در حال مطالعه آرام به نظر می‌رسد؟ طرح کلی خود را با تک‌تک بخشهای تکلیف مطابقت دهید: ظاهر فیزیکی، لباس، محیط، پیوندهای شخصی محتمل، عواطف، و رویدادهای محتمل قبل یا بعد.
از این نمونه برای ارزیابی خود استفاده کنید: En el parque dos hombres conversan junto a una bicicleta azul; parecen amigos y tal vez van a descansar. به فارسی: دو مرد در کنار یک دوچرخه آبی گفتگو می‌کنند؛ به نظر می‌رسد دوست هستند و شاید قصد دارند استراحت کنند.
آموزش‌های گرامر و واژگان مرتبط اسپانیایی را برای تقویت مهارت‌های گفتاری توصیفی خود مرور کنید:
واژگان اسپانیایی برای توصیف ظاهر کاربرد Hay در برابر Estar در زبان اسپانیایی راهنمای حروف اضافه مکان در زبان اسپانیایی آموزش زمان حال استمراری در زبان اسپانیایی
ترتیب ضبط، ارزیابی خود، و روند مطالعه
- در خانه با استفاده از یک برنامه واقع‌بینانه تمرین کنید. از آنجا که دوازده دقیقه زمان آماده‌سازی آزمون شامل هر سه بخش شفاهی می‌شود، حدود چهار دقیقه را به نوشتن طرح کلی یادداشتهای عکس اختصاص دهید. سپس صدای خود را به مدت دو تا سه دقیقه بدون توقف در تلفن همراه ضبط کنید و ارائه پیوسته را تمرین نمایید.
- صدای ضبط‌شده خود را گوش دهید تا مدت‌زمان هدف را بسنجید و برگه تکلیف اصلی خود را مرور کنید. مطمئن شوید که افراد، ظاهر، لباس، محیط، کارهای قابل مشاهده، احساسات، روابط احتمالی، و پیش‌بینی‌های قبل و بعد را پوشش داده‌اید. توجه کنید که در کدام بخش‌ها روان صحبت کرده‌اید و در چه جاهایی می‌توان واژگان توصیفی را گسترش داد.
- برای تقویت اصطلاحات توصیفی، از Hola Cards در تلفن همراه با دسترسی مهمان و مرور آفلاین استفاده کنید، یا از طریق برنامه وب به‌صورت آنلاین وارد شوید. برنامه تلفن همراه تشخیص تلفظ و صدای بومی را برای کلمات کاتالوگ ارائه می‌دهد، اما نمی‌تواند تک‌گویی‌ها را ارزیابی کند یا صدا را برای جملات واردشده تضمین نماید.
منابع رسمی آزمون
اسناد رسمی موسسه سروانتس (Instituto Cervantes) که ساختار آزمون DELE A2 را مشخص می‌کند، بررسی کنید.
- موسسه سروانتس: ساختار آزمون DELE A2
- موسسه سروانتس: نمونه آزمون DELE A2، نسخه ۲۰۲۰
- موسسه سروانتس: راهنمای DELE A2، نسخه ۲۰۲۰
پرسش‌های متداول درباره بخش ۲ آزمون شفاهی DELE A2
تکگویی من در بخش ۲ (Task 2) چقدر باید طول بکشد؟
تکگویی شما باید بین دو تا سه دقیقه طول بکشد و به بخشهای خواستهشده در برگه تکلیف شما پاسخ دهد.
آیا میتوانم در طول آزمون یادداشتهایم را بخوانم؟
میتوانید هر از گاهی به یادداشتهای طرح کلی خود نگاه کنید تا ایدههایتان را هدایت کند، اما باید بهطور طبیعی صحبت کنید نه اینکه یک متن کامل را از رو بخوانید.
چگونه باید روابط بین افراد حاضر در عکس را توصیف کنم؟
روابط را با استفاده از عبارات احتمالی مانند parece que یا creo que به‌صورت حدس‌های مستدل بیان کنید، نه اینکه پیوندهای شخصی را به‌عنوان واقعیت‌های قطعی مطرح کنید.
آیا Hola Cards تکگویی گفتاری من را ارزیابی می‌کند؟
خیر. Hola Cards قابلیت تشخیص تلفظ و صدای کلمات موجود در کاتالوگ خود را ارائه می‌دهد، اما تکگویی کامل را ارزیابی نمی‌کند و به آزمون‌های DELE نمره نمی‌دهد.
کپی کردن چارچوب تمرین
هر دوازده جمله چارچوب را برای چسباندن در مجموعه فلش‌کارت‌های شخصی یا دفترچه مطالعه خود کپی کنید.
**چارچوب توصیفی صحنه کافه در سطح A2**
En la cafetería hay tres personas cerca de una ventana grande con plantas. - در کافه سه نفر نزدیک یک پنجره بزرگ با گیاهان حضور دارند.
A la izquierda, una mujer de pelo corto y oscuro lleva un suéter amarillo y está sentada. - در سمت چپ، زنی با موهای کوتاه و تیره یک پلیور زرد پوشیده و نشسته است.
Sobre la mesa de madera hay dos tazas, una botella de agua y unas galletas. - روی میز چوبی دو فنجان، یک بطری آب و چند کلوچه قرار دارد.
El hombre con camisa azul habla mientras la camarera está llevando una bandeja. - مرد با پیراهن آبی صحبت می‌کند در حالی که پیشخدمت سینی را حمل می‌کند.
Parece que los dos clientes son amigos o compañeros de trabajo. - به نظر می‌رسد این دو مشتری با هم دوست یا همکار هستند.
Creo que están contentos porque tienen una conversación agradable. - فکر می‌کنم خوشحال هستند چون گفتگوی دلپذیری دارند.
La camarera parece atenta y amable con los clientes. - به نظر می‌رسد پیشخدمت حواس‌جمع و با مشتریان صمیمی است.
El ambiente parece muy tranquilo y relajado. - فضا بسیار آرام و راحت به نظر می‌رسد.
Probablemente los clientes han llegado hace unos minutos para merendar. - مشتریان احتمالاً چند دقیقه پیش برای صرف عصرانه آمده‌اند.
Tal vez han pedido dos cafés y unas galletas antes de sentarse. - شاید قبل از نشستن، دو قهوه و چند کلوچه سفارش داده‌اند.
Parece que la camarera va a servir otra bebida en la mesa. - به نظر می‌رسد پیشخدمت قصد دارد نوشیدنی دیگری را برای میز سرو کند.
Después de tomar el café, creo que van a seguir conversando un rato. - فکر می‌کنم بعد از نوشیدن قهوه‌شان، تا مدتی به گفتگو ادامه خواهند داد.دایره واژگان آزمون خود را با Hola Cards تقویت کنید
Hola Cards را برای تمرین آفلاین واژگان توصیفی و سازمان‌دهی گروه‌های سفارشی دانلود کنید، و هم‌زمان از یک ضبط‌کننده جداگانه در گوشی برای ضبط کل تکگویی خود استفاده نمایید.
