Guarde as frases sobre objetos perdidos num grupo
Importe as 24 frases para a Hola Cards ou pratique-as diretamente neste guia.
frases em espanhol para objetos perdidos
Quatro passos após perder um objeto
Diga onde e quando perdeu o objeto.
Descreva a cor, a etiqueta e o conteúdo sem revelar dados pessoais desnecessários.
Peça que verifiquem os objetos encontrados e expliquem o procedimento.
Confirme a identificação necessária e como levantar o objeto.
Confirme o que deve apresentar e como pode levantar o objeto.
Anote a referência e pergunte quando deve voltar a contactar o serviço.
Agradeça ao funcionário e termine a conversa com cortesia.
Vocabulário útil sobre objetos perdidos
objetos perdidos é uma designação comum; o nome exato do serviço varia.
describir significa descrever: indique características distintivas sem partilhar dados sensíveis.
recoger significa recolher ou levantar um objeto.
Uma frase não substitui o procedimento de segurança ou reclamação do local.
24 Frases no serviço de perdidos e achados em espanhol
Comece por He perdido mi mochila. Estas 24 frases ajudam a comunicar a perda, descrever o objeto, confirmar que lhe pertence e combinar como o levantar.
| Frase em espanhol | Tradução | Quando usar | Nota prática |
|---|---|---|---|
| He perdido mi mochila. | Perdi a minha mochila. | Use esta frase para iniciar a conversa com o atendimento. | Se perdeu um objeto pequeno, substitua mochila pelo nome adequado. |
| Creo que la dejé en el autobús. | Acho que a deixei no autocarro. | Explique onde viu o objeto pela última vez. | O local e a hora ajudam a limitar a procura. |
| ¿Hay una oficina de objetos perdidos? | Há um balcão de objetos perdidos? | Pergunte onde funciona o serviço de perdidos e achados. | Diga objetos perdidos; o serviço pode ter outra designação. |
| ¿Dónde puedo informar de una pérdida? | Onde posso comunicar a perda? | Saiba onde registar oficialmente a perda. | O registo oficial da perda pode ser separado do pedido no balcão. |
| Es una mochila negra. | É uma mochila preta. | Descreva o aspeto do objeto de forma simples. | Acrescente o formato ou a marca apenas se se lembrar. |
| Tiene una etiqueta con mi nombre. | Tem uma etiqueta com o meu nome. | Indique a etiqueta pessoal como elemento de identificação. | Não diga em voz alta a morada completa nem o número de telefone. |
| Dentro hay una cartera y un libro. | Lá dentro estão uma carteira e um livro. | Mencione apenas alguns conteúdos que ajudem a identificar a mochila. | Não partilhe números de cartões nem dados de documentos pessoais. |
| La perdí esta mañana. | Perdi-a esta manhã. | Indique uma hora aproximada da perda. | Indique uma hora aproximada se não souber a hora exata. |
| ¿Han encontrado algo parecido? | Encontraram algo parecido? | Peça ao atendimento que consulte os registos de objetos encontrados. | O serviço pode precisar de tempo para atualizar os registos. |
| ¿Puedo ver los objetos encontrados? | Posso ver os objetos encontrados? | Pergunte se pode ver objetos semelhantes, conforme as regras do local. | Siga as instruções; o acesso à zona de armazenamento pode ser restrito. |
| ¿Tengo que rellenar un formulario? | Tenho de preencher um formulário? | Confirme se o local exige o preenchimento de um formulário. | Os requisitos variam consoante o local. |
| ¿Cuándo debo volver a preguntar? | Quando devo voltar a perguntar? | Pergunte quando poderão ter sido registadas novas entregas. | Guarde o número de referência, se lhe for atribuído. |
| La cartera tiene una foto dentro. | A carteira tem uma fotografia lá dentro. | Indique um pormenor distintivo para confirmar uma carteira. | Uma fotografia ou outro pormenor pode ajudar a confirmar a propriedade. |
| Puedo describir lo que contiene. | Posso descrever o que contém. | Diga que pode confirmar o conteúdo em privado. | Espere que o atendimento pergunte antes de revelar conteúdo sensível. |
| ¿Necesita algún otro dato? | Precisa de mais algum dado? | Pergunte se o atendimento precisa de mais algum elemento de identificação. | Responda apenas ao necessário para identificar o objeto. |
| Aquí está mi documento de identidad. | Aqui está o meu documento de identificação. | Apresente um documento apenas pelo procedimento oficial do local. | Apresente documentos apenas quando solicitados pelo procedimento oficial. |
| Creo que este objeto es mío. | Acho que este objeto é meu. | Use esta frase quando lhe mostrarem um objeto semelhante. | Compare o aspeto e os pormenores antes de confirmar que é o seu. |
| ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? | O que tenho de mostrar para o levantar? | Pergunte que comprovativo é aceite antes de o levantar. | Pergunte que documento ou recibo é aceite pelo serviço. |
| ¿Puede confirmar que es el mío? | Pode confirmar que é meu? | Peça que confirmem um pormenor único antes da entrega. | Não reclame um objeto apenas com base no aspeto. |
| ¿Tengo que firmar aquí? | Tenho de assinar aqui? | Confirme onde deve assinar. | Assine apenas o recibo ou formulário oficial de entrega. |
| ¿Pueden llamarme si lo encuentran? | Podem ligar-me se o encontrarem? | Pergunte se o serviço pode contactá-lo por um meio autorizado. | Faculte contactos apenas por um canal oficial. |
| ¿Cuál es el número de referencia? | Qual é o número de referência? | Guarde o número para voltar a pedir informações. | O número ajuda o serviço a localizar o registo. |
| ¿Cuál es el horario de atención? | Qual é o horário de atendimento? | Confirme o horário antes de regressar. | O horário pode mudar; confirme a informação atual do local. |
| Gracias por ayudarme. | Obrigado/a por me ajudar. | Termine a conversa com educação. | Agradeça ao funcionário antes de sair. |
Pratique cada etapa do pedido
Comece por He perdido mi mochila. Estas 24 frases ajudam a comunicar a perda, descrever o objeto, confirmar que lhe pertence e combinar como o levantar.
Comunicar a perda
Diga onde e quando perdeu o objeto.
He perdido mi mochila. · Creo que la dejé en el autobús. · ¿Hay una oficina de objetos perdidos? · ¿Dónde puedo informar de una pérdida?
Descrever o objeto
Descreva a cor, a etiqueta e o conteúdo sem revelar dados pessoais desnecessários.
Es una mochila negra. · Tiene una etiqueta con mi nombre. · Dentro hay una cartera y un libro. · La perdí esta mañana.
Perguntar o que se segue
Peça que verifiquem os objetos encontrados e expliquem o procedimento.
¿Han encontrado algo parecido? · ¿Puedo ver los objetos encontrados? · ¿Tengo que rellenar un formulario? · ¿Cuándo debo volver a preguntar?
Confirmar a propriedade
Confirme a identificação necessária e como levantar o objeto.
La cartera tiene una foto dentro. · Puedo describir lo que contiene. · ¿Necesita algún otro dato? · Aquí está mi documento de identidad.
Levantar o objeto
Confirme o que deve apresentar e como pode levantar o objeto.
Creo que este objeto es mío. · ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? · ¿Puede confirmar que es el mío? · ¿Tengo que firmar aquí?
Combinar novo contacto
Anote a referência e pergunte quando deve voltar a contactar o serviço.
¿Pueden llamarme si lo encuentran? · ¿Cuál es el número de referencia?
Terminar com educação
Agradeça ao funcionário e termine a conversa com cortesia.
¿Cuál es el horario de atención? · Gracias por ayudarme.
Dois diálogos curtos sobre objetos perdidos
Visitante: Buenos días. He perdido mi mochila. Funcionário: ¿Dónde la vio por última vez?
Visitante: ¿Qué tengo que enseñar para recogerla? Funcionário: Un documento de identidad.
Relacione este tema com transportes, viagens e a descrição de objetos pessoais.
Frases na estação de autocarros Transportes em espanhol Vocabulário de roupa
Exercício de cinco minutos sobre objetos perdidos
- Diga o que perdeu e onde o viu pela última vez.
- Descreva duas características visíveis e um pormenor identificador.
- Pergunte se precisa de preencher um formulário ou guardar uma referência.
- Pratique confirmar que o objeto é seu e combinar o levantamento.
- Repita as perguntas sobre horário e contacto posterior.
Referências de vocabulário espanhol
Os significados principais foram confirmados no dicionário da RAE; os exemplos foram escritos para este guia.
Perguntas frequentes
Como digo “perdi a minha mala” em espanhol?
Diga He perdido mi mochila. Pode trocar mochila por bolso, maleta ou pelo nome do objeto.
Como pergunto se encontraram um objeto?
Pergunte ¿Han encontrado algo parecido?
Que informações devo dar?
Descreva o objeto e diga onde ou quando o viu pela última vez. Partilhe apenas o necessário para o identificar.
Como pergunto o que preciso para o levantar?
Pergunte ¿Qué tengo que enseñar para recogerlo?
A Hola Cards consegue localizar ou recuperar um objeto?
Não. A aplicação ajuda a praticar estas frases fixas; contacte o local ou o serviço oficial de objetos perdidos.
Copiar as 24 frases sobre objetos perdidos
Copie o bloco para um grupo personalizado na aplicação móvel Hola Cards.
**Objetos perdidos em espanhol: 24 frases**
He perdido mi mochila. - Perdi a minha mochila.
Creo que la dejé en el autobús. - Acho que a deixei no autocarro.
¿Hay una oficina de objetos perdidos? - Há um balcão de objetos perdidos?
¿Dónde puedo informar de una pérdida? - Onde posso comunicar a perda?
Es una mochila negra. - É uma mochila preta.
Tiene una etiqueta con mi nombre. - Tem uma etiqueta com o meu nome.
Dentro hay una cartera y un libro. - Lá dentro estão uma carteira e um livro.
La perdí esta mañana. - Perdi-a esta manhã.
¿Han encontrado algo parecido? - Encontraram algo parecido?
¿Puedo ver los objetos encontrados? - Posso ver os objetos encontrados?
¿Tengo que rellenar un formulario? - Tenho de preencher um formulário?
¿Cuándo debo volver a preguntar? - Quando devo voltar a perguntar?
La cartera tiene una foto dentro. - A carteira tem uma fotografia lá dentro.
Puedo describir lo que contiene. - Posso descrever o que contém.
¿Necesita algún otro dato? - Precisa de mais algum dado?
Aquí está mi documento de identidad. - Aqui está o meu documento de identificação.
Creo que este objeto es mío. - Acho que este objeto é meu.
¿Qué tengo que enseñar para recogerlo? - O que tenho de mostrar para o levantar?
¿Puede confirmar que es el mío? - Pode confirmar que é meu?
¿Tengo que firmar aquí? - Tenho de assinar aqui?
¿Pueden llamarme si lo encuentran? - Podem ligar-me se o encontrarem?
¿Cuál es el número de referencia? - Qual é o número de referência?
¿Cuál es el horario de atención? - Qual é o horário de atendimento?
Gracias por ayudarme. - Obrigado/a por me ajudar.
Reveja as frases sobre objetos perdidos na Hola Cards
Guarde o grupo e pratique com áudio, escrita e revisão espaçada em iOS ou Android.
