تعهد را به صورت عبارات کامل تمرین کنید
32 مثال ثابت وارد کنید و عبارت را همراه با موضوع و مصدر آن به یاد بیاورید. این راهنما بدون برنامه کاملاً مفید است.
tener que vs deber vs hay que
تفاوت بین tener que, deber و hay que? چیست
Tener que به کاری که یک شخص یا چیز با نام باید انجام دهد اشاره می کند: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. اغلب مستقیم ترین انتخاب برای ضرورت های عملی است.
Deber یک عمل را به عنوان یک وظیفه، توصیه یا رفتار مورد انتظار نشان می دهد. متن و لحن تعیین می کنند که چقدر قوی به نظر می رسد. debería معمولاً آن را تا باید نرم می کند.
Hay que یک موضوع دستوری را نام نمی برد. این یک نیاز کلی را ارائه می دهد: Hay que reservar به این معنی است که یکی باید، شما باید یا لازم است رزرو کنید.
چهار قانون که از اختلاط های رایج جلوگیری می کند
هنگامی که نیاز به موضوع خاصی تعلق دارد از tener + que + مصدر مزدوج استفاده کنید.
از deber + مصدر مزدوج برای وظیفه یا مشاوره استفاده کنید. از debería برای توصیه ملایم تر استفاده کنید.
از شکل ثابت hay que + مصدر برای یک قاعده غیرشخصی یا ضرورت کلی استفاده کنید.
تشخیص deber + مصدر از deber de + مصدر: دومی معمولاً احتمال را نشان می دهد، مانند Debe de estar en casa.
32 نمونه از tener que, deber و hay que
مثال‌ها از ضرورت شخصی به نصیحت و وظیفه، قواعد کلی و تضادها در جایی که چارچوب‌های گوینده تغییر میکند، حرکت می‌کنند.
| نمونه اسپانیایی | معنی | چرا این فرم؟ | الگو |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | امشب باید درس بخونم | La necesidad es de yo. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | شما باید پاسپورت خود را بیاورید. | La necesidad es de tú. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Tenemos que salir a las ocho. | ساعت هشت باید بریم. | Tener se conjuga para nosotros. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Marta tiene que llamar al médico. | مارتا باید با دکتر تماس بگیرد. | Marta es el sujeto concreto. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | فرزندان من باید تکالیف خود را انجام دهند. | La necesidad pertenece a ellos. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Tuve que cambiar el billete. | مجبور شدم بلیط را عوض کنم. | Tener que también funciona en pasado. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Tendremos que esperar. | ما باید صبر کنیم. | Tener que también funciona en futuro. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| ¿Tengo que reservar antes? | آیا باید از قبل رزرو کنم؟ | La pregunta pide una necesidad personal. | ضرورت متعلق به موضوعی است که نام برده شده است. |
| Debes descansar un poco. | باید کمی استراحت کنی | Deber puede dar un consejo. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| Debemos respetar las reglas. | ما باید به قوانین احترام بگذاریم. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| No debes conducir tan rápido. | شما نباید اینقدر سریع رانندگی کنید. | No deber desaconseja la acción. | نفی تغییر می کند که آیا عمل مورد نیاز باشد یا دلسرد شود. |
| Deberías hablar con ella. | باید باهاش صحبت کنی | Debería suaviza el consejo. | debería مشروط توصیه را ملایم تر می کند. |
| Deberíamos salir más temprano. | باید زودتر بریم | El condicional reduce la fuerza. | debería مشروط توصیه را ملایم تر می کند. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | دانش آموزان باید فردا تکلیف را ارسال کنند. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| ¿Debo pagar ahora? | الان باید پرداخت کنم؟ | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| Debiste avisarme antes. | باید زودتر به من می گفتی | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| Hay que llegar a tiempo. | شما باید به موقع برسید. | Es una regla general. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| Hay que cerrar la puerta. | در باید بسته شود. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| No hay que correr. | نیازی به دویدن نیست. | La negación elimina la necesidad general. | نفی تغییر می کند که آیا عمل مورد نیاز باشد یا دلسرد شود. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | برای ورود باید شناسه را نشان دهید. | La condición se aplica en general. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| En esta clase hay que hablar español. | در این کلاس شما باید اسپانیایی صحبت کنید. | Es una norma del lugar. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| Hay que tener paciencia. | شما باید صبور باشید. | La recomendación se formula en general. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | آیا باید بلیط بخریم؟ | La pregunta consulta una regla general. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| Había que esperar fuera. | باید بیرون منتظر می ماندیم. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que یک قاعده کلی را بدون موضوع دستوری بیان می کند. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | فردا باید کار کنم | La necesidad pertenece al hablante. | کادر انتخاب شده تغییر می دهد که چه کسی ضرورت را حمل می کند یا قضاوت می کند. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | در این دفتر همه باید شناسنامه داشته باشند. | La regla se aplica en general. | کادر انتخاب شده تغییر می دهد که چه کسی ضرورت را حمل می کند یا قضاوت می کند. |
| Debes guardar una copia. | شما باید یک کپی نگه دارید. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| Deberías guardar una copia. | احتمالا باید یک کپی نگه دارید. | El condicional hace el consejo más suave. | debería مشروط توصیه را ملایم تر می کند. |
| Debe de estar en casa. | او احتمالاً در خانه است. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de در استفاده دقیق استاندارد، احتمال را نشان می دهد، نه تعهد را. |
| Debe estar en casa a las diez. | او باید ساعت ده خانه باشد. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber وظیفه یا رفتار مورد انتظار را قاب می کند. |
| Tenemos que limpiar hoy. | امروز باید تمیز کنیم | La tarea pertenece a nosotros. | کادر انتخاب شده تغییر می دهد که چه کسی ضرورت را حمل می کند یا قضاوت می کند. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | تمیز کردن باید به طور مکرر انجام شود. | La norma no nombra responsable. | کادر انتخاب شده تغییر می دهد که چه کسی ضرورت را حمل می کند یا قضاوت می کند. |
هر عبارت را بر اساس شغل ارتباطی آن مطالعه کنید
کل چارچوب را در کنار هم نگه دارید: چه کسی ضرورت را حمل می کند، گوینده با چه شدتی آن را قضاوت می کند و آیا این قانون غیرشخصی است یا خیر.
Tener que: ضرورت شخصی
tener را مزدوج کنید تا جمله نام افرادی را که باید عمل کند را مشخص کند.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: وظیفه و نصیحت
از deber برای تعهد، رفتار مورد انتظار و توصیه ها استفاده کنید.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: نیاز عمومی
زمانی که قانون غیرشخصی است یا به طور کلی اعمال می شود، hay را ثابت نگه دارید.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
تضادهای تغییر معنا
قاب ها را مقایسه کنید و جدا کنید deber de احتمال از تعهد
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
چگونه در یک جمله واقعی انتخاب کنم؟
شخصی که حامل نیاز است را نام ببرید. اگر موضوع مهم است، با شکل صحیح tener que شروع کنید.
بپرسید که آیا نصیحت می کنید یا ابراز وظیفه می کنید. استفاده کنید deber ، و انتخاب کنید debería زمانی که به وضوح توصیه نرم تری می خواهید.
اگر قانون به طور کلی اعمال می شود و هیچ موضوعی نیاز به نام گذاری ندارد، از hay que استفاده کنید. hay را برای شخص یا عدد به هم نزنید.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با حالت های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards عبارت الزامی را انتخاب نمی کند یا جملات کامل را به طور خودکار تصحیح نمی کند.
این تضاد را با tener ، فلش کارت های حال و شرطی، نفی و جمله محور وصل کنید.
40 عبارت با tener پایان زمان حال اسپانیایی پایان زمان شرطی اسپانیایی کلمات منفی اسپانیایی فلش کارت اسپانیایی با جملات
تمرین اجباری پنج دقیقه ای
- هشت کارت را بر اساس نیازهای شخصی، وظیفه یا نصیحت و قانون غیرشخصی مرتب کنید.
- عبارت را بپوشانید و مشخص کنید که آیا جمله یک موضوع را نام می برد یا خیر.
- فول فریم را با صدای بلند بگویید، از جمله que بعد از tener و de فقط برای احتمال.
- دو جمله deber را با debería بازنویسی کنید و به لحن ملایم تر توجه کنید.
- یک قانون واقع بینانه برای خود و یک قانون کلی برای یک مکان ایجاد کنید.
مراجع زبان اصلی
این تمایز با راهنمای آموزشی موسسه سروانتس و راهنمایی RAE–ASALE در deber و deber de بررسی شد.
FAQ
تفاوت اصلی بین tener que و deber? چیست
Tener que معمولاً یک ضرورت عملی مرتبط با موضوع را بیان می کند. Deber عمل را به عنوان وظیفه، انتظار یا نصیحت چارچوب بندی می کند.
تفاوت بین hay que و tener que? چیست؟
Hay que غیر شخصی است و یک نیاز کلی را ارائه می دهد. Tener que مزدوج است و ضرورت را به موضوع خاصی پیوند می دهد.
است deber قوی تر از tener que?
به صورت خودکار نیست. قدرت به زمینه و لحن بستگی دارد: deber می تواند وظیفه یا توصیه قاطعانه را بیان کند، در حالی که tener que اغلب ضرورت عملی اجتناب ناپذیر را بیان می کند.
چرا hay در hay que تغییر نمی کند؟
Hay que یک ساخت غیر شخصی است، بنابراین hay ثابت می ماند حتی زمانی که قانون ضمنی مربوط به افراد زیادی باشد.
انجام می دهد deber de یعنی تعهد؟
در استفاده دقیق استاندارد، deber de + مصدر معمولاً احتمال یا حدس را بیان می کند. Deber + مصدر الگوی تعهد منظم است.
آیا Hola Cards می تواند عبارت صحیح را بطور خودکار انتخاب کند؟
خیر. این به شما کمک میکند این مثالهای ثابت را وارد و تمرین کنید. این راهنما و مراجع اولیه آن انتخاب را توضیح می دهد.
32 مثال تعهد را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط "اسپانیایی - ترجمه" عبارت را با مصدر خود حفظ می کند.
**Tener que ، deber و hay que: 32 نمونه**
Tengo que estudiar esta noche. - امشب باید درس بخونم
Tienes que traer tu pasaporte. - شما باید پاسپورت خود را بیاورید.
Tenemos que salir a las ocho. - ساعت هشت باید بریم.
Marta tiene que llamar al médico. - مارتا باید با دکتر تماس بگیرد.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - فرزندان من باید تکالیف خود را انجام دهند.
Tuve que cambiar el billete. - مجبور شدم بلیط را عوض کنم.
Tendremos que esperar. - ما باید صبر کنیم.
¿Tengo que reservar antes? - آیا باید از قبل رزرو کنم؟
Debes descansar un poco. - باید کمی استراحت کنی
Debemos respetar las reglas. - ما باید به قوانین احترام بگذاریم.
No debes conducir tan rápido. - شما نباید اینقدر سریع رانندگی کنید.
Deberías hablar con ella. - باید باهاش صحبت کنی
Deberíamos salir más temprano. - باید زودتر بریم
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - دانش آموزان باید فردا تکلیف را ارسال کنند.
¿Debo pagar ahora? - الان باید پرداخت کنم؟
Debiste avisarme antes. - باید زودتر به من می گفتی
Hay que llegar a tiempo. - شما باید به موقع برسید.
Hay que cerrar la puerta. - در باید بسته شود.
No hay que correr. - نیازی به دویدن نیست.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - برای ورود باید شناسه را نشان دهید.
En esta clase hay que hablar español. - در این کلاس شما باید اسپانیایی صحبت کنید.
Hay que tener paciencia. - شما باید صبور باشید.
¿Hay que comprar las entradas? - آیا باید بلیط بخریم؟
Había que esperar fuera. - باید بیرون منتظر می ماندیم.
Yo tengo que trabajar mañana. - فردا باید کار کنم
En esta oficina hay que llevar identificación. - در این دفتر همه باید شناسنامه داشته باشند.
Debes guardar una copia. - شما باید یک کپی نگه دارید.
Deberías guardar una copia. - احتمالا باید یک کپی نگه دارید.
Debe de estar en casa. - او احتمالاً در خانه است.
Debe estar en casa a las diez. - او باید ساعت ده خانه باشد.
Tenemos que limpiar hoy. - امروز باید تمیز کنیم
Hay que limpiar con frecuencia. - تمیز کردن باید به طور مکرر انجام شود.
تعهدات اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های مرور در iOS و Android تمرین کنید.
