Praktiku devon kiel kompletajn frazojn
Importu 32 fiksitajn ekzemplojn kaj rememoru la esprimon kune kun ĝia subjekto kaj infinitivo. Ĉi tiu gvidilo restas plene utila sen la apo.
tener que vs deber vs hay que
Kio estas la diferenco inter tener que, deber, kaj hay que?
Tener que montras kion devas fari nomita persono aŭ afero: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Ĝi ofte estas la plej rekta elekto por praktika neceso.
Deber prezentas agon kiel devon, rekomendon aŭ atendatan konduton. Kunteksto kaj tono decidas kiom forte ĝi sonas; debería normale moligas ĝin al devus.
Hay que ne nomas gramatikan subjekton. Ĝi prezentas ĝeneralan postulon: Hay que reservar signifas ke oni devas, oni devas, aŭ necesas rezervi.
Kvar reguloj, kiuj malhelpas la komunajn konfuzojn
Uzu konjugaciitan tener + que + infinitivo kiam la postulo apartenas al specifa subjekto.
Uzu konjugaciitan deber + infinitivo por devo aŭ konsilo; uzu debería por pli milda rekomendo.
Uzu la fiksan formon hay que + infinitivo por senpersona regulo aŭ ĝenerala neceso.
Distingu deber + infinitivo de deber de + infinitivo: ĉi-lasta normale markas probablecon, kiel en Debe de estar en casa.
32 ekzemploj de tener que, deber, kaj hay que
La ekzemploj moviĝas de persona neceso al konsilo kaj devo, ĝeneralaj reguloj, kaj kontrastoj kie la enkadrigo de la parolanto ŝanĝiĝas.
| Hispana ekzemplo | Signifo | Kial ĉi tiu formo? | Ŝablono |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Mi devas studi ĉi-vespere. | La necesidad es de yo. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Vi devas kunporti vian pasporton. | La necesidad es de tú. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Ni devas foriri je la oka. | Tener se conjuga para nosotros. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Marta devas voki la kuraciston. | Marta es el sujeto concreto. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Miaj infanoj devas fari siajn hejmtaskojn. | La necesidad pertenece a ellos. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Tuve que cambiar el billete. | Mi devis ŝanĝi la bileton. | Tener que también funciona en pasado. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Tendremos que esperar. | Ni devos atendi. | Tener que también funciona en futuro. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Ĉu mi devas anticipe rezervi? | La pregunta pide una necesidad personal. | La neceso apartenas al nomita subjekto. |
| Debes descansar un poco. | Vi devus ripozi iomete. | Deber puede dar un consejo. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| Debemos respetar las reglas. | Ni devas respekti la regulojn. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| No debes conducir tan rápido. | Vi ne devus veturi tiel rapide. | No deber desaconseja la acción. | Neado ŝanĝiĝas ĉu la ago estas postulata aŭ malinstigita. |
| Deberías hablar con ella. | Vi devus paroli kun ŝi. | Debería suaviza el consejo. | La kondiĉo debería igas la rekomendon pli milda. |
| Deberíamos salir más temprano. | Ni devus foriri pli frue. | El condicional reduce la fuerza. | La kondiĉo debería igas la rekomendon pli milda. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Studentoj devas sendi la taskon morgaŭ. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| ¿Debo pagar ahora? | Ĉu mi pagu nun? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| Debiste avisarme antes. | Vi devintus diri al mi pli frue. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| Hay que llegar a tiempo. | Vi devas alveni ĝustatempe. | Es una regla general. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| Hay que cerrar la puerta. | La pordo devas esti fermita. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| No hay que correr. | Ne necesas kuri. | La negación elimina la necesidad general. | Neado ŝanĝiĝas ĉu la ago estas postulata aŭ malinstigita. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Por eniri, vi devas montri ID. | La condición se aplica en general. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| En esta clase hay que hablar español. | En ĉi tiu klaso, vi devas paroli la hispanan. | Es una norma del lugar. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| Hay que tener paciencia. | Vi devas esti pacienca. | La recomendación se formula en general. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Ĉu ni bezonas aĉeti biletojn? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| Había que esperar fuera. | Ni devis atendi ekstere. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que diras ĝeneralan regulon sen gramatika subjekto. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Mi devas labori morgaŭ. | La necesidad pertenece al hablante. | La elektita kadro ŝanĝas kiu portas aŭ juĝas la neceson. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | En ĉi tiu oficejo, ĉiuj devas porti identigilon. | La regla se aplica en general. | La elektita kadro ŝanĝas kiu portas aŭ juĝas la neceson. |
| Debes guardar una copia. | Vi devus konservi kopion. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| Deberías guardar una copia. | Vi verŝajne konservu kopion. | El condicional hace el consejo más suave. | La kondiĉo debería igas la rekomendon pli milda. |
| Debe de estar en casa. | Li aŭ ŝi verŝajne estas hejme. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de markas probablecon, ne devontigon, en norma zorgema uzo. |
| Debe estar en casa a las diez. | Li aŭ ŝi devas esti hejme je la deka. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber kadras devon aŭ atendatan konduton. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Ni devas purigi hodiaŭ. | La tarea pertenece a nosotros. | La elektita kadro ŝanĝas kiu portas aŭ juĝas la neceson. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | Purigado devas esti farita ofte. | La norma no nombra responsable. | La elektita kadro ŝanĝas kiu portas aŭ juĝas la neceson. |
Studu ĉiun esprimon laŭ sia komunika laboro
Konservu la tutan kadron kune: kiu portas la neceson, kiel forte la parolanto juĝas ĝin, kaj ĉu la regulo estas senpersona.
Tener que: persona neceso
Konjugu tener do la fraznomoj, kiu devas agi.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: devo kaj konsilo
Uzu deber por devo, atendata konduto kaj rekomendoj.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: ĝenerala postulo
Konservu hay fiksa kiam la regulo estas senpersona aŭ validas ĝenerale.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Signifŝanĝaj kontrastoj
Komparu kadrojn kaj apartigu deber de probablecon de obligacio.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Kiel mi elektas en vera frazo?
Nomu la personon, kiu portas la bezonon. Se tiu temo gravas, komencu per la ĝusta formo de tener que.
Demandu ĉu vi donas konsilon aŭ esprimas devon. Uzu deber, kaj elektu debería kiam vi volas klare pli mildan rekomendon.
Se la regulo validas ĝenerale kaj neniu temo bezonas nomon, uzu hay que. Ne konjugu hay por persono aŭ nombro.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 32 fiksajn ekzemplojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispanaj aŭd-, skribado, prononco kaj reviziomanieroj. Hola Cards ne elektas devigan esprimon aŭ korektas kompletajn frazojn aŭtomate.
Konektu ĉi tiun kontraston kun tener, la nuna kaj kondiĉa, negacio, kaj fraz-bazitaj fulmkartoj.
40 frazoj kun tener Hispanaj nunaj finaĵoj Hispanaj kondiĉaj finaĵoj Hispanaj negativaj vortoj Hispanaj kartoj kun frazoj
Kvin-minuta deviga ekzerco
- Ordigu ok kartojn en personan neceson, devon aŭ konsilon, kaj nepersonan regulon.
- Kovru la esprimon kaj identigu ĉu la frazo nomas subjekton.
- Diru la plenan kadron laŭte, inkluzive de que post tener kaj de nur por probableco.
- Reskribi du deber frazojn per debería kaj rimarku la pli mildan tonon.
- Kreu unu realisman regulon por vi mem kaj unu ĝeneralan regulon por loko.
Primaraj lingvaj referencoj
La distingo estis kontrolita kontraŭ instruado de Instituto Cervantes kaj RAE–ASALE gvidado pri deber kaj deber de.
FAQ
Kio estas la ĉefa diferenco inter tener que kaj deber?
Tener que kutime konstatas praktikan neceson ligitan al temo. Deber enkadrigas la agon kiel devo, atendo aŭ konsilo.
Kio estas la diferenco inter hay que kaj tener que?
Hay que estas senpersona kaj prezentas ĝeneralan postulon. Tener que estas konjugaciita kaj ligas la neceson al specifa subjekto.
Estas deber pli forta ol tener que?
Ne aŭtomate. Forto dependas de kunteksto kaj tono: deber povas esprimi firman devon aŭ konsilon, dum tener que ofte deklaras neeviteblan praktikan neceson.
Kial hay ne ŝanĝiĝas en hay que?
Hay que estas nepersona konstruo, do hay restas fiksita eĉ kiam la subkomprenata regulo koncernas multajn homojn.
Ĉu deber de signifas devon?
En norma zorgema uzo, deber de + infinitivo normale esprimas probablecon aŭ konjekton. Deber + infinitivo estas la regula obligacia ŝablono.
Ĉu Hola Cards povas aŭtomate elekti la ĝustan esprimon?
Ne. Ĝi helpas vin importi kaj praktiki ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn; ĉi tiu gvidilo kaj ĝiaj ĉefaj referencoj klarigas la elekton.
Kopiu 32 ekzemplojn de obligacio en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu la blokon. Ĉiu linio “hispana - traduko” konservas la esprimon kun sia infinitivo.
**Tener que, deber kaj hay que: 32 ekzemploj**
Tengo que estudiar esta noche. - Mi devas studi ĉi-vespere.
Tienes que traer tu pasaporte. - Vi devas kunporti vian pasporton.
Tenemos que salir a las ocho. - Ni devas foriri je la oka.
Marta tiene que llamar al médico. - Marta devas voki la kuraciston.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Miaj infanoj devas fari siajn hejmtaskojn.
Tuve que cambiar el billete. - Mi devis ŝanĝi la bileton.
Tendremos que esperar. - Ni devos atendi.
¿Tengo que reservar antes? - Ĉu mi devas anticipe rezervi?
Debes descansar un poco. - Vi devus ripozi iomete.
Debemos respetar las reglas. - Ni devas respekti la regulojn.
No debes conducir tan rápido. - Vi ne devus veturi tiel rapide.
Deberías hablar con ella. - Vi devus paroli kun ŝi.
Deberíamos salir más temprano. - Ni devus foriri pli frue.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Studentoj devas sendi la taskon morgaŭ.
¿Debo pagar ahora? - Ĉu mi pagu nun?
Debiste avisarme antes. - Vi devintus diri al mi pli frue.
Hay que llegar a tiempo. - Vi devas alveni ĝustatempe.
Hay que cerrar la puerta. - La pordo devas esti fermita.
No hay que correr. - Ne necesas kuri.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Por eniri, vi devas montri ID.
En esta clase hay que hablar español. - En ĉi tiu klaso, vi devas paroli la hispanan.
Hay que tener paciencia. - Vi devas esti pacienca.
¿Hay que comprar las entradas? - Ĉu ni bezonas aĉeti biletojn?
Había que esperar fuera. - Ni devis atendi ekstere.
Yo tengo que trabajar mañana. - Mi devas labori morgaŭ.
En esta oficina hay que llevar identificación. - En ĉi tiu oficejo, ĉiuj devas porti identigilon.
Debes guardar una copia. - Vi devus konservi kopion.
Deberías guardar una copia. - Vi verŝajne konservu kopion.
Debe de estar en casa. - Li aŭ ŝi verŝajne estas hejme.
Debe estar en casa a las diez. - Li aŭ ŝi devas esti hejme je la deka.
Tenemos que limpiar hoy. - Ni devas purigi hodiaŭ.
Hay que limpiar con frecuencia. - Purigado devas esti farita ofte.
Revizu hispanan obligacion en Hola Cards
Praktiku 32 fiksitajn ekzemplojn kun hispana audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
