Вазифаро ҳамчун ибораҳои мукаммал иҷро кунед
32 мисоли собит ворид кунед ва ибораро бо мавзӯъ ва инфинитиви он ба ёд оред. Ин дастур бе барнома комилан муфид боқӣ мемонад.
tener que против Дебер против хас que
Фарқи байни tener que, deber ва hay que? чист?
Tener que нишон медиҳад, ки шахс ё чизи номбаршуда бояд чӣ кор кунад: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Ин аксар вақт интихоби мустақим барои зарурати амалӣ мебошад.
Deber амалро ҳамчун вазифа, тавсия ё рафтори интизоршаванда муаррифӣ мекунад. Контекст ва оҳанг муайян мекунад, ки он то чӣ андоза қавӣ садо медиҳад; debería одатан онро ба таври лозимӣ нарм мекунад.
Hay que мавзӯи грамматикиро номбар намекунад. Он талаботи умумиро пешнињод мекунад: Hay que reservar маънои онро дорад, ки шумо бояд банд кунед, ё банд кардан лозим аст.
Чаҳор қоидае, ки омехтаҳои умумиро пешгирӣ мекунанд
Вақте ки талабот ба мавзӯи мушаххас тааллуқ дорад, tener + que + конъюгатсионӣ истифода баред.
Барои вазифа ё маслиҳат инфинитиви deber + пайвастшударо истифода баред; барои тавсияи нармтар аз debería истифода баред.
Шакли собит hay que + инфинитивро барои як қоидаи ғайришахсӣ ё зарурати умумӣ истифода баред.
deber + инфинитивро аз deber de + инфинитивӣ фарқ кунед: охирин одатан эҳтимолиятро нишон медиҳад, чуноне ки дар Debe de estar en casa.
32 мисоли tener que, deber ва hay que
Мисолҳо аз зарурати шахсӣ ба маслиҳат ва вазифа, қоидаҳои умумӣ ва тазодҳо мегузаранд, ки дар он ҷо чаҳорчӯбаи сухангӯ тағир меёбад.
| Намунаи испанӣ | Маънои | Чаро ин шакл? | Намуна |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Ман имшаб бояд таҳсил кунам. | La necesidad es de yo. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Шумо бояд паспортатонро биёред. | La necesidad es de tú. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Мо бояд соати ҳашт равем. | Tener se conjuga para nosotros. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Марта бояд духтурро даъват кунад. | Marta es el sujeto concreto. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Фарзандонам бояд вазифаи хонагии худро иҷро кунанд. | La necesidad pertenece a ellos. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Tuve que cambiar el billete. | Ман маҷбур будам, ки билетро иваз кунам. | Tener que también funciona en pasado. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Tendremos que esperar. | Мо бояд интизор шавем. | Tener que también funciona en futuro. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Оё ман бояд пешакӣ фармоиш диҳам? | La pregunta pide una necesidad personal. | Зарурат ба мавзӯи номбаршуда тааллуқ дорад. |
| Debes descansar un poco. | Шумо бояд каме истироҳат кунед. | Deber puede dar un consejo. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| Debemos respetar las reglas. | Мо бояд қоидаҳоро эҳтиром кунем. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| No debes conducir tan rápido. | Шумо набояд ин қадар тез ронда бошед. | No deber desaconseja la acción. | Инкоркунӣ тағир медиҳад, ки амал талаб карда мешавад ё рӯҳафтода аст. |
| Deberías hablar con ella. | Шумо бояд бо вай сӯҳбат кунед. | Debería suaviza el consejo. | debería шартӣ тавсияро нармтар мекунад. |
| Deberíamos salir más temprano. | Мо бояд пештар равем. | El condicional reduce la fuerza. | debería шартӣ тавсияро нармтар мекунад. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Донишҷӯён бояд пагоҳ супориш супоранд. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| ¿Debo pagar ahora? | Оё ман бояд ҳоло пардохт кунам? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| Debiste avisarme antes. | Шумо бояд пештар ба ман мегуфтед. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| Hay que llegar a tiempo. | Шумо бояд сари вақт биёед. | Es una regla general. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| Hay que cerrar la puerta. | Дарро бояд баста бошад. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| No hay que correr. | Ба давидан лозим нест. | La negación elimina la necesidad general. | Инкоркунӣ тағир медиҳад, ки амал талаб карда мешавад ё рӯҳафтода аст. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Барои дохил шудан, шумо бояд ID нишон диҳед. | La condición se aplica en general. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| En esta clase hay que hablar español. | Дар ин синф шумо бояд испанӣ гап занед. | Es una norma del lugar. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| Hay que tener paciencia. | Шумо бояд сабр кунед. | La recomendación se formula en general. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Оё мо бояд чипта харем? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| Había que esperar fuera. | Мо бояд дар берун интизор шавем. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que коидаи умумиро бе предмети грамматикй баён мекунад. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Ман бояд пагоҳ кор кунам. | La necesidad pertenece al hablante. | Чаҳорчӯбаи интихобшуда тағир медиҳад, ки заруратро кӣ мебарад ё доварӣ мекунад. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | Дар ин офис ҳама бояд ID дошта бошанд. | La regla se aplica en general. | Чаҳорчӯбаи интихобшуда тағир медиҳад, ки заруратро кӣ мебарад ё доварӣ мекунад. |
| Debes guardar una copia. | Шумо бояд нусхаи онро нигоҳ доред. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| Deberías guardar una copia. | Эҳтимол шумо бояд нусхаи онро нигоҳ доред. | El condicional hace el consejo más suave. | debería шартӣ тавсияро нармтар мекунад. |
| Debe de estar en casa. | Вай эҳтимолан дар хона аст. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de эҳтимолиятро нишон медиҳад, на ӯҳдадорӣ, дар истифодаи стандартӣ. |
| Debe estar en casa a las diez. | Ӯ бояд соати даҳ дар хона бошад. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber кадрҳо вазифа ё рафтори пешбинишуда. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Мо имрӯз бояд тоза кунем. | La tarea pertenece a nosotros. | Чаҳорчӯбаи интихобшуда тағир медиҳад, ки заруратро кӣ мебарад ё доварӣ мекунад. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | Тозакунӣ бояд зуд-зуд анҷом дода шавад. | La norma no nombra responsable. | Чаҳорчӯбаи интихобшуда тағир медиҳад, ки заруратро кӣ мебарад ё доварӣ мекунад. |
Ҳар як ифодаро аз рӯи вазифаи коммуникатсионӣ омӯзед
Тамоми чаҳорчӯбро якҷоя нигоҳ доред: заруриятро кӣ ба ӯҳда дорад, сухангӯ онро то чӣ андоза сахт баҳо медиҳад ва оё қоида ғайришахсӣ аст.
Tener que: зарурати шахсӣ
КоньюгатtenerПас, ҷумла номҳоеро, ки бояд амал кунанд.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: вазифа ва маслиҳат
deber барои ӯҳдадорӣ, рафтори интизорӣ ва тавсияҳо истифода баред.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: талаботи умумӣ
hayро собит нигоҳ доред, вақте ки қоида шахсӣ нест ё умуман татбиқ мешавад.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Тафовутҳои тағир додани маъно
Чаҳорчӯбҳоро муқоиса кунед ва эҳтимолияти deber deро аз ӯҳдадорӣ ҷудо кунед.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Чӣ тавр ман дар ҳукми воқеӣ интихоб кунам?
Шахсеро номбар кунед, ки заруратро ба ӯҳда дорад. Агар ин мавзӯъ муҳим бошад, бо шакли дурусти tener que оғоз кунед.
Пурсед, ки оё шумо маслиҳат медиҳед ё вазифаро изҳор мекунед. deber-ро истифода баред ва debería-ро интихоб кунед, вақте ки шумо тавсияи равшантарро мехоҳед.
Агар қоида ба таври умум татбиқ шуда бошад ва ягон мавзӯъ ба ном ниёз надорад, hay que-ро истифода баред. hayро барои шахс ё рақам пайваст накунед.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо шеваҳои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards ба таври худкор ифодаи ӯҳдадориро интихоб намекунад ё ҷумлаҳои пурраро ислоҳ намекунад.
Ин муқоисаро бо tener, флешкортҳои ҳозира ва шартӣ, радкунӣ ва ҷумлаҳо пайваст кунед.
40 ибора бо tener Пасвандҳои замони ҳозираи испанӣ Пасвандҳои замонии шартии испанӣ Калимаҳои манфии испанӣ Кортҳои испанӣ бо ҷумлаҳо
Машқи панҷ дақиқаи ӯҳдадорӣ
- Ҳашт кортро ба зарурати шахсӣ, вазифа ё маслиҳат ва қоидаҳои ғайришахсӣ ҷудо кунед.
- Ифодаро пӯшонед ва муайян кунед, ки оё ҷумла мавзӯъро номбар мекунад.
- Чаҳорчӯбаи пурраро бо овози баланд бигӯед, аз ҷумла que пас аз tener ва de танҳо барои эҳтимолият.
- Бо debería ду deber ҷумларо аз нав нависед ва оҳанги нармтарро мушоҳида кунед.
- Барои худ як қоидаи воқеӣ ва як қоидаи умумиро барои ҷой эҷод кунед.
Истинодҳои забони ибтидоӣ
Фарқият дар муқоиса бо дастури таълимӣ ва RAE–ASALE дастур оид ба deber ва deber de Instituto Cervantes тафтиш карда шуд.
FAQ
Фарқи асосии байни tener que ва deber? чист?
Tener que одатан зарурати амалии марбут ба мавзӯъро ифода мекунад. Deber амалро ҳамчун вазифа, интизорӣ ё маслиҳат мефаҳмонад.
Фарқи байни hay que ва tener que? чист?
Hay que ғайришахсӣ аст ва талаботи умумиро пешниҳод мекунад. Tener que ба ҳам пайвастааст ва заруриятро ба мавзӯи мушаххас мепайвандад.
deber аз tener que? қавитар аст
На ба таври худкор. Қувват аз контекст ва оҳанг вобаста аст: deber метавонад вазифаи қатъӣ ё маслиҳатро изҳор кунад, дар ҳоле ки tener que аксар вақт зарурати амалии ногузирро баён мекунад.
Чаро hay дар hay que тағир намеёбад?
Hay que як сохтори ғайришахсӣ аст, бинобар ин hay ҳатто вақте ки қоидаи пешбинишуда ба бисёр одамон дахл дорад, собит мемонад.
Оё deber de маънои ӯҳдадорӣ дорад?
Ҳангоми истифодаи бодиққати стандартӣ, инфинитиви deber de + одатан эҳтимолият ё тахминро ифода мекунад. Deber + инфинитив шакли муқаррарии ӯҳдадорӣ мебошад.
Оё Hola Cards ифодаи дурустро ба таври худкор интихоб карда метавонад?
Не. Он ба шумо дар воридот ва амалӣ кардани ин мисолҳои собит кӯмак мекунад; ин дастур ва истинодҳои асосии он интихобро шарҳ медиҳанд.
32 мисоли ӯҳдадориро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатри "Испанӣ - тарҷума" ифодаро бо инфинативии худ нигоҳ медорад.
**Tener que, deber and hay que: 32 мисол**
Tengo que estudiar esta noche. - Ман имшаб бояд таҳсил кунам.
Tienes que traer tu pasaporte. - Шумо бояд паспортатонро биёред.
Tenemos que salir a las ocho. - Мо бояд соати ҳашт равем.
Marta tiene que llamar al médico. - Марта бояд духтурро даъват кунад.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Фарзандонам бояд вазифаи хонагии худро иҷро кунанд.
Tuve que cambiar el billete. - Ман маҷбур будам, ки билетро иваз кунам.
Tendremos que esperar. - Мо бояд интизор шавем.
¿Tengo que reservar antes? - Оё ман бояд пешакӣ фармоиш диҳам?
Debes descansar un poco. - Шумо бояд каме истироҳат кунед.
Debemos respetar las reglas. - Мо бояд қоидаҳоро эҳтиром кунем.
No debes conducir tan rápido. - Шумо набояд ин қадар тез ронда бошед.
Deberías hablar con ella. - Шумо бояд бо вай сӯҳбат кунед.
Deberíamos salir más temprano. - Мо бояд пештар равем.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Донишҷӯён бояд пагоҳ супориш супоранд.
¿Debo pagar ahora? - Оё ман бояд ҳоло пардохт кунам?
Debiste avisarme antes. - Шумо бояд пештар ба ман мегуфтед.
Hay que llegar a tiempo. - Шумо бояд сари вақт биёед.
Hay que cerrar la puerta. - Дарро бояд баста бошад.
No hay que correr. - Ба давидан лозим нест.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Барои дохил шудан, шумо бояд ID нишон диҳед.
En esta clase hay que hablar español. - Дар ин синф шумо бояд испанӣ гап занед.
Hay que tener paciencia. - Шумо бояд сабр кунед.
¿Hay que comprar las entradas? - Оё мо бояд чипта харем?
Había que esperar fuera. - Мо бояд дар берун интизор шавем.
Yo tengo que trabajar mañana. - Ман бояд пагоҳ кор кунам.
En esta oficina hay que llevar identificación. - Дар ин офис ҳама бояд ID дошта бошанд.
Debes guardar una copia. - Шумо бояд нусхаи онро нигоҳ доред.
Deberías guardar una copia. - Эҳтимол шумо бояд нусхаи онро нигоҳ доред.
Debe de estar en casa. - Вай эҳтимолан дар хона аст.
Debe estar en casa a las diez. - Ӯ бояд соати даҳ дар хона бошад.
Tenemos que limpiar hoy. - Мо имрӯз бояд тоза кунем.
Hay que limpiar con frecuencia. - Тозакунӣ бояд зуд-зуд анҷом дода шавад.
Баррасии ӯҳдадории испанӣ дар Hola Cards
32 мисоли собит бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android машқ кунед.
