Cvičte povinnost jako úplné fráze
Importujte 32 pevných příkladů a vybavte si výraz spolu s jeho předmětem a infinitivem. Tato příručka zůstává plně užitečná i bez aplikace.
tener que vs deber vs hay que
Jaký je rozdíl mezi tener que, deber a hay que?
Tener que ukazuje na to, co musí jmenovaná osoba nebo věc dělat: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Často je to nejpřímější volba pro praktickou nutnost.
Deber představuje akci jako povinnost, doporučení nebo očekávané chování. O tom, jak silně to zní, rozhoduje kontext a tón; debería normálně změkne na měl.
Hay que nejmenuje gramatický předmět. Představuje obecný požadavek: Hay que reservar znamená jeden musíš, musíš, nebo je nutné rezervovat.
Čtyři pravidla, která zabraňují běžným záměnám
Použijte konjugovaný tener + que + infinitiv, pokud požadavek patří ke konkrétnímu předmětu.
Použijte konjugovaný deber + infinitiv pro povinnost nebo radu; použijte debería pro jemnější doporučení.
Pro neosobní pravidlo nebo obecnou nutnost použijte pevný tvar hay que + infinitiv.
Rozlišujte deber + infinitiv od deber de + infinitivu: ten obvykle označuje pravděpodobnost, jako v Debe de estar en casa.
32 příkladů tener que, deber a hay que
Příklady se pohybují od osobní nutnosti k radám a povinnostem, obecným pravidlům a kontrastům tam, kde se mění rámování mluvčího.
| Španělský příklad | Význam | Proč tato forma? | Vzor |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Dnes večer se musím učit. | La necesidad es de yo. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Musíte si přinést pas. | La necesidad es de tú. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Musíme vyrazit v osm. | Tener se conjuga para nosotros. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Marta musí zavolat doktorovi. | Marta es el sujeto concreto. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Moje děti musí dělat domácí úkoly. | La necesidad pertenece a ellos. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Tuve que cambiar el billete. | Musel jsem vyměnit lístek. | Tener que también funciona en pasado. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Tendremos que esperar. | Budeme muset počkat. | Tener que también funciona en futuro. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Musím se rezervovat předem? | La pregunta pide una necesidad personal. | Nutnost patří k pojmenovanému předmětu. |
| Debes descansar un poco. | Měl by sis trochu odpočinout. | Deber puede dar un consejo. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| Debemos respetar las reglas. | Musíme respektovat pravidla. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| No debes conducir tan rápido. | Neměli byste jezdit tak rychle. | No deber desaconseja la acción. | Negace mění, zda je akce vyžadována nebo odrazována. |
| Deberías hablar con ella. | Měl bys s ní mluvit. | Debería suaviza el consejo. | Podmíněné debería doporučení změkčí. |
| Deberíamos salir más temprano. | Měli bychom odejít dříve. | El condicional reduce la fuerza. | Podmíněné debería doporučení změkčí. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Studenti musí úkol odevzdat zítra. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| ¿Debo pagar ahora? | Mám teď zaplatit? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| Debiste avisarme antes. | Měl jsi mi to říct dřív. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| Hay que llegar a tiempo. | Musíte přijít včas. | Es una regla general. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| Hay que cerrar la puerta. | Dveře musí být zavřené. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| No hay que correr. | Není potřeba běhat. | La negación elimina la necesidad general. | Negace mění, zda je akce vyžadována nebo odrazována. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Pro vstup musíte ukázat ID. | La condición se aplica en general. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| En esta clase hay que hablar español. | V této třídě musíte mluvit španělsky. | Es una norma del lugar. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| Hay que tener paciencia. | Musíte být trpěliví. | La recomendación se formula en general. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Musíme si koupit lístky? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| Había que esperar fuera. | Museli jsme čekat venku. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que uvádí obecné pravidlo bez gramatického předmětu. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Zítra musím do práce. | La necesidad pertenece al hablante. | Zvolený rám mění, kdo nese nebo soudí nutnost. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | V této kanceláři musí mít každý průkaz totožnosti. | La regla se aplica en general. | Zvolený rám mění, kdo nese nebo soudí nutnost. |
| Debes guardar una copia. | Měli byste si ponechat kopii. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| Deberías guardar una copia. | Pravděpodobně byste si měli ponechat kopii. | El condicional hace el consejo más suave. | Podmíněné debería doporučení změkčí. |
| Debe de estar en casa. | Pravděpodobně je doma. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de značek pravděpodobnost, nikoli povinnost, při standardním pečlivém používání. |
| Debe estar en casa a las diez. | V deset musí být doma. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber funkce nebo očekávané chování snímků. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Dnes musíme uklízet. | La tarea pertenece a nosotros. | Zvolený rám mění, kdo nese nebo soudí nutnost. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | Čištění je nutné provádět často. | La norma no nombra responsable. | Zvolený rám mění, kdo nese nebo soudí nutnost. |
Prozkoumejte každý výraz podle jeho komunikační práce
Udržujte celý rámec pohromadě: kdo nese nutnost, jak silně to mluvčí posuzuje a zda je pravidlo neosobní.
Tener que: osobní nutnost
Spojte tener, takže věta pojmenovává, kdo má jednat.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: povinnost a rada
Použijte deber pro povinnost, očekávané chování a doporučení.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: obecný požadavek
Pokud je pravidlo neosobní nebo platí obecně, ponechejte hay neměnné.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Kontrasty měnící význam
Porovnejte snímky a oddělte deber de pravděpodobnost od závazku.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Jak si mám vybrat ve skutečné větě?
Pojmenujte osobu, která nese nutnost. Pokud na tomto předmětu záleží, začněte správným tvarem tener que.
Zeptejte se, zda dáváte radu nebo vyjadřujete povinnost. Použijte deber a zvolte debería, pokud chcete jednoznačně měkčí doporučení.
Pokud pravidlo platí obecně a žádný předmět nepotřebuje pojmenování, použijte hay que. Nekonjugujte hay pro osobu nebo číslo.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 32 pevných příkladů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat si je se španělským zvukem, psaním, výslovností a režimem kontroly. Hola Cards nevolí závazný výraz ani neopravuje celé věty automaticky.
Spojte tento kontrast s tener, kartičkami přítomných a podmiňovacích, negací a vět.
40 frází s tener Španělské koncovky v přítomném čase Španělské koncovky podmíněného času Španělská negativní slova Španělské kartičky s větami
Pětiminutové povinné cvičení
- Roztřiďte osm karet na osobní nutnost, povinnost nebo radu a neosobní pravidlo.
- Zakryjte výraz a určete, zda věta pojmenovává předmět.
- Vyslovte celý snímek nahlas, včetně que po tener a de pouze pro pravděpodobnost.
- Přepište dvě deber věty na debería a všimněte si jemnějšího tónu.
- Vytvořte si jedno realistické pravidlo pro sebe a jedno obecné pravidlo pro místo.
Odkazy na primární jazyk
Rozlišení bylo zkontrolováno podle pokynů pro výuku Instituto Cervantes a pokynů RAE–ASALE na deber a deber de.
FAQ
Jaký je hlavní rozdíl mezi tener que adeber?
Tener que obvykle uvádí praktickou nutnost vázanou na předmět. Deber rámuje akci jako povinnost, očekávání nebo radu.
Jaký je rozdíl mezi hay que atener que?
Hay que je neosobní a představuje obecný požadavek. Tener que je konjugovaný a spojuje nutnost s konkrétním předmětem.
Je deber silnější než tener que?
Ne automaticky. Síla závisí na kontextu a tónu: deber může vyjadřovat pevnou povinnost nebo radu, zatímco tener que často uvádí nevyhnutelnou praktickou nutnost.
Proč se hay nezmění v hay que?
Hay que je neosobní konstrukce, takže hay zůstává fixní, i když se implikované pravidlo týká mnoha lidí.
Znamená deber de povinnost?
Při standardním pečlivém použití infinitiv deber de + normálně vyjadřuje pravděpodobnost nebo domněnku. Deber + infinitiv je pravidelný obligační vzor.
Dokáže Hola Cards automaticky vybrat správný výraz?
Ne. Pomáhá vám importovat a procvičovat tyto pevné příklady; tato příručka a její primární odkazy vysvětlují výběr.
Zkopírujte 32 příkladů závazků do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Každý řádek „španělština - překlad“ zachovává výraz s infinitivem.
**Tener que, deber a hay que: 32 příkladů**
Tengo que estudiar esta noche. - Dnes večer se musím učit.
Tienes que traer tu pasaporte. - Musíte si přinést pas.
Tenemos que salir a las ocho. - Musíme vyrazit v osm.
Marta tiene que llamar al médico. - Marta musí zavolat doktorovi.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Moje děti musí dělat domácí úkoly.
Tuve que cambiar el billete. - Musel jsem vyměnit lístek.
Tendremos que esperar. - Budeme muset počkat.
¿Tengo que reservar antes? - Musím se rezervovat předem?
Debes descansar un poco. - Měl by sis trochu odpočinout.
Debemos respetar las reglas. - Musíme respektovat pravidla.
No debes conducir tan rápido. - Neměli byste jezdit tak rychle.
Deberías hablar con ella. - Měl bys s ní mluvit.
Deberíamos salir más temprano. - Měli bychom odejít dříve.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Studenti musí úkol odevzdat zítra.
¿Debo pagar ahora? - Mám teď zaplatit?
Debiste avisarme antes. - Měl jsi mi to říct dřív.
Hay que llegar a tiempo. - Musíte přijít včas.
Hay que cerrar la puerta. - Dveře musí být zavřené.
No hay que correr. - Není potřeba běhat.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Pro vstup musíte ukázat ID.
En esta clase hay que hablar español. - V této třídě musíte mluvit španělsky.
Hay que tener paciencia. - Musíte být trpěliví.
¿Hay que comprar las entradas? - Musíme si koupit lístky?
Había que esperar fuera. - Museli jsme čekat venku.
Yo tengo que trabajar mañana. - Zítra musím do práce.
En esta oficina hay que llevar identificación. - V této kanceláři musí mít každý průkaz totožnosti.
Debes guardar una copia. - Měli byste si ponechat kopii.
Deberías guardar una copia. - Pravděpodobně byste si měli ponechat kopii.
Debe de estar en casa. - Pravděpodobně je doma.
Debe estar en casa a las diez. - V deset musí být doma.
Tenemos que limpiar hoy. - Dnes musíme uklízet.
Hay que limpiar con frecuencia. - Čištění je nutné provádět často.
Přezkoumat španělskou povinnost v Hola Cards
Procvičte si 32 pevných příkladů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy kontroly na iOS a Android.
