Tener que vs deber vs hay que: スペイン語で義務を表現する方法

tener キュー vs デベル vs ヘイ・キュー

tener que, deberとhay que?の違いは何ですか？

Tener que は、名前付きの人または物が行うべきことを指します: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir。多くの場合、これは実際的な必要性から最も直接的な選択です。

Deber は、義務、推奨、または期待される行動としてのアクションを示します。文脈とトーンがその響きの強さを決定します。 debería は通常は柔らかくなります。

Hay que は文法主題の名前ではありません。これは一般的な要件を示しています。Hay que reservar は、必ず予約する、しなければならない、または予約する必要があることを意味します。

よくある取り違えを防ぐ 4 つのルール

要件が特定の主題に属する場合は、共役 tener + que + 不定詞を使用します。

義務またはアドバイスには共役 deber + 不定詞を使用します。よりソフトな推奨事項には debería を使用します。

非個人的な規則または一般的な必要性には、固定形式 hay que + 不定詞を使用します。

deber + 不定詞と deber de + 不定詞を区別します。後者は通常、Debe de estar en casa. のように確率を示します。

tener que, deber、hay que の 32 個の例

例は個人的な必要性から、アドバイスや義務、一般的なルール、そして話し手の枠組みが変わる対比へと移ります。

コミュニケーション上の役割に基づいてそれぞれの表現を研究する

誰が必然性を持っているか、発言者がそれをどの程度強く判断しているか、ルールが非人間的であるかどうかなど、枠組み全体をまとめておきましょう。

実際の文ではどのように選択すればよいでしょうか?

必要なものを運ぶ人の名前を挙げてください。その主題が重要な場合は、正しい形式の tener que から始めてください。

アドバイスをしているのか、それとも義務を表明しているのかを尋ねてください。 deber を使用し、明らかによりソフトな推奨事項が必要な場合は debería を選択します。

ルールが一般的に適用され、件名に名前を付ける必要がない場合は、hay que を使用します。 hay を人名や数字に活用しないでください。

Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版では広告が表示される場合がありますが、Premium は広告を削除し、オフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの 32 の修正された例をカスタム グループにインポートし、スペイン語の音声、書き込み、発音、レビュー モードで練習することができます。 Hola Cards は、義務表現を選択したり、完全な文章を自動的に修正したりしません。

このコントラストを tener、現在、条件、否定、文ベースのフラッシュカードと結びつけます。

tenerを含む40のフレーズ / スペイン語の現在形の語尾 / スペイン語の条件付き時制語尾 / スペイン語の否定的な言葉 / スペイン語の文章付きフラッシュカード

5分間の義務訓練

1. 8 枚のカードを個人的な必要性、義務またはアドバイス、非個人的なルールに分類します。
2. 表現をカバーし、その文が主語を示しているかどうかを確認します。
3. 確率的にのみ、tener と de の後の que を含むフレーム全体を声に出して言ってください。
4. 2 つの deber 文を debería で書き直すと、トーンが柔らかくなっていることがわかります。
5. 自分自身に対して 1 つの現実的なルールを作成し、場所に対して 1 つの一般的なルールを作成します。

第一言語のリファレンス

この区別は、セルバンテス研究所の指導ガイダンスおよび deber および deber de に関する RAE–ASALE ガイダンスと照合してチェックされました。

• インスティトゥート セルバンテス: hay que および tener que の義務
• RAE–ASALE: deberおよびdeber de

**Tener que、deber、hay que: 32 例**

Tengo que estudiar esta noche. - 今夜は勉強しなければなりません。
Tienes que traer tu pasaporte. - パスポートを持参する必要があります。
Tenemos que salir a las ocho. - 私たちは8時に出発しなければなりません。
Marta tiene que llamar al médico. - マルタは医者に電話しなければなりません。
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - 私の子供たちは宿題をしなければなりません。
Tuve que cambiar el billete. - チケットを変更しなければなりませんでした。
Tendremos que esperar. - 待たなければなりません。
¿Tengo que reservar antes? - 事前に予約する必要がありますか?
Debes descansar un poco. - 少し休んだほうがいいよ。
Debemos respetar las reglas. - 私たちはルールを尊重しなければなりません。
No debes conducir tan rápido. - そんなに速く運転すべきではありません。
Deberías hablar con ella. - 彼女と話したほうがいいよ。
Deberíamos salir más temprano. - もっと早く出発したほうがいいです。
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - 学生は明日課題を提出しなければなりません。
¿Debo pagar ahora? - 今すぐ支払ったほうがいいでしょうか？
Debiste avisarme antes. - もっと早く教えてくれるべきでした。
Hay que llegar a tiempo. - 時間通りに到着しなければなりません。
Hay que cerrar la puerta. - ドアは閉めておかなければなりません。
No hay que correr. - 走る必要はありません。
Para entrar, hay que mostrar el documento. - 入場するには身分証明書の提示が必要です。
En esta clase hay que hablar español. - このクラスではスペイン語を話さなければなりません。
Hay que tener paciencia. - 我慢しなければなりません。
¿Hay que comprar las entradas? - チケットを購入する必要がありますか?
Había que esperar fuera. - 私たちは外で待たなければなりませんでした。
Yo tengo que trabajar mañana. - 明日は仕事をしなければなりません。
En esta oficina hay que llevar identificación. - このオフィスでは全員が身分証明書を携帯しなければなりません。
Debes guardar una copia. - コピーを取っておくべきです。
Deberías guardar una copia. - おそらくコピーを取っておくべきでしょう。
Debe de estar en casa. - 彼または彼女はおそらく家にいるでしょう。
Debe estar en casa a las diez. - 彼または彼女は10時に帰宅しなければなりません。
Tenemos que limpiar hoy. - 今日は掃除をしなければなりません。
Hay que limpiar con frecuencia. - 掃除は頻繁に行う必要があります。