ممارسة الالتزام كعبارات كاملة
قم باستيراد 32 مثالًا ثابتًا واسترجع التعبير مع موضوعه ومصدره. يظل هذا الدليل مفيدًا تمامًا بدون التطبيق.
tener كيو مقابل ديبر مقابل هاي كيو
ما هو الفرق بين tener que, deber ، و hay que?
Tener que يشير إلى ما يجب أن يفعله شخص أو شيء مسمى:Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. غالبًا ما يكون الخيار الأكثر مباشرة للضرورة العملية.
Deber يعرض الإجراء كواجب أو توصية أو سلوك متوقع. يحدد السياق والنبرة مدى قوة الصوت؛ debería عادة ما يخففها إلى ما ينبغي.
Hay que لا يذكر موضوعًا نحويًا. ويطرح مطلبًا عامًا:Hay que reservar يعني أنه يجب عليك، أو أنه من الضروري الحجز.
أربع قواعد تمنع الخلط الشائع
استخدم صيغة المصدر المترافقة tener + que + عندما يتعلق الأمر بموضوع معين.
استخدام مترافق deber +صيغة المصدر للواجب أو النصيحة؛ يستخدم debería للحصول على توصية أكثر ليونة.
استخدم الصيغة الثابتة hay que + صيغة المصدر لقاعدة غير شخصية أو ضرورة عامة.
يميز deber +صيغة المصدر من deber de +صيغة المصدر: يشير الأخير عادةً إلى الاحتمالية، كما في Debe de estar en casa.
32 نموذجًا لـ tener que, deber و hay que
تنتقل الأمثلة من الضرورة الشخصية إلى النصيحة والواجب، والقواعد العامة، والتناقضات حيث يتغير إطار المتحدث.
| مثال اسباني | معنى | لماذا هذا النموذج؟ | نمط |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | لا بد لي من الدراسة الليلة. | La necesidad es de yo. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | عليك إحضار جواز سفرك. | La necesidad es de tú. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Tenemos que salir a las ocho. | علينا أن نغادر في الثامنة. | Tener se conjuga para nosotros. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Marta tiene que llamar al médico. | يتعين على مارتا الاتصال بالطبيب. | Marta es el sujeto concreto. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | يجب على أطفالي القيام بواجباتهم المدرسية. | La necesidad pertenece a ellos. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Tuve que cambiar el billete. | اضطررت إلى تغيير التذكرة. | Tener que también funciona en pasado. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Tendremos que esperar. | سيتعين علينا الانتظار. | Tener que también funciona en futuro. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| ¿Tengo que reservar antes? | هل يجب علي الحجز مقدما؟ | La pregunta pide una necesidad personal. | الضرورة تنتمي إلى موضوع مسمى. |
| Debes descansar un poco. | يجب أن ترتاح قليلا. | Deber puede dar un consejo. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| Debemos respetar las reglas. | يجب علينا احترام القواعد. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| No debes conducir tan rápido. | لا ينبغي عليك القيادة بهذه السرعة. | No deber desaconseja la acción. | يغير النفي ما إذا كان الإجراء مطلوبًا أم لا. |
| Deberías hablar con ella. | يجب عليك التحدث معها. | Debería suaviza el consejo. | المشروط debería يجعل التوصية أكثر ليونة. |
| Deberíamos salir más temprano. | ينبغي لنا أن نغادر في وقت سابق. | El condicional reduce la fuerza. | المشروط debería يجعل التوصية أكثر ليونة. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | يجب على الطلاب تقديم المهمة غدا. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| ¿Debo pagar ahora? | هل يجب أن أدفع الآن؟ | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| Debiste avisarme antes. | كان يجب أن تخبرني في وقت سابق. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| Hay que llegar a tiempo. | عليك أن تصل في الوقت المحدد. | Es una regla general. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| Hay que cerrar la puerta. | يجب أن يكون الباب مغلقا. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| No hay que correr. | ليست هناك حاجة للتشغيل. | La negación elimina la necesidad general. | يغير النفي ما إذا كان الإجراء مطلوبًا أم لا. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | للدخول عليك إظهار الهوية. | La condición se aplica en general. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| En esta clase hay que hablar español. | في هذا الفصل، عليك أن تتحدث الإسبانية. | Es una norma del lugar. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| Hay que tener paciencia. | عليك أن تتحلى بالصبر. | La recomendación se formula en general. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | هل نحن بحاجة لشراء التذاكر؟ | La pregunta consulta una regla general. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| Había que esperar fuera. | كان علينا أن ننتظر في الخارج. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que تنص على قاعدة عامة دون موضوع نحوي. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | لا بد لي من العمل غدا. | La necesidad pertenece al hablante. | يتغير الإطار المختار من يحمل الضرورة أو يحكم عليها. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | في هذا المكتب، يجب على الجميع حمل بطاقة الهوية. | La regla se aplica en general. | يتغير الإطار المختار من يحمل الضرورة أو يحكم عليها. |
| Debes guardar una copia. | يجب عليك الاحتفاظ بنسخة. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| Deberías guardar una copia. | ربما يجب عليك الاحتفاظ بنسخة. | El condicional hace el consejo más suave. | المشروط debería يجعل التوصية أكثر ليونة. |
| Debe de estar en casa. | هو أو هي على الأرجح في المنزل. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de يشير إلى الاحتمالية، وليس الالتزام، في الاستخدام القياسي الدقيق. |
| Debe estar en casa a las diez. | يجب أن يكون هو أو هي في المنزل في الساعة العاشرة. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber واجب الإطارات أو السلوك المتوقع. |
| Tenemos que limpiar hoy. | علينا أن ننظف اليوم. | La tarea pertenece a nosotros. | يتغير الإطار المختار من يحمل الضرورة أو يحكم عليها. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | يجب أن يتم التنظيف بشكل متكرر. | La norma no nombra responsable. | يتغير الإطار المختار من يحمل الضرورة أو يحكم عليها. |
دراسة كل عبارة من خلال وظيفتها التواصلية
حافظ على الإطار بأكمله معًا: من يحمل الضرورة، وما مدى قوة حكم المتحدث عليها، وما إذا كانت القاعدة غير شخصية.
Tener que: الضرورة الشخصية
تصريف tener بحيث تسمي الجملة من يجب عليه التصرف.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: الواجب والنصيحة
يستخدم deber للالتزام والسلوك المتوقع والتوصيات.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que:الشرط العام
يحفظ hay يتم إصلاحه عندما تكون القاعدة غير شخصية أو تنطبق بشكل عام.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
التناقضات المتغيرة المعنى
قارن الإطارات وفصلها deber de احتمال من الالتزام.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
كيف أختار في جملة حقيقية؟
قم بتسمية الشخص الذي يحمل الضرورة. إذا كان هذا الموضوع مهمًا، فابدأ بالشكل الصحيح tener que.
اسأل عما إذا كنت تقدم النصيحة أو تعبر عن الواجب. استخدم deber واختر debería عندما تريد توصية أكثر وضوحًا.
إذا كانت القاعدة تنطبق بشكل عام ولا يحتاج أي موضوع إلى تسمية، استخدم hay que. لا تترافق hay للشخص أو الرقم.
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها باستخدام أوضاع الصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يختار تعبير التزام أو يصحح الجمل الكاملة تلقائيًا.
ربط هذا التباين مع tener ، المضارع والشرط، النفي، والبطاقات التعليمية المبنية على الجملة.
40 عبارات مع tener النهايات المتوترة الإسبانية النهايات المتوترة المشروطة الاسبانية الكلمات السلبية الاسبانية البطاقات التعليمية الإسبانية مع الجمل
تدريب التزام لمدة خمس دقائق
- قم بفرز ثماني بطاقات إلى ضرورة شخصية، وواجب أو نصيحة، وقاعدة غير شخصية.
- قم بتغطية التعبير وحدد ما إذا كانت الجملة تشير إلى موضوع ما.
- قل الإطار الكامل بصوت عالٍ، بما في ذلك que بعد tener و de فقط للاحتمال.
- إعادة كتابة اثنين deber الجمل مع debería ولاحظ النغمة الأكثر نعومة.
- قم بإنشاء قاعدة واقعية واحدة لنفسك وقاعدة عامة واحدة للمكان.
مراجع اللغة الأساسية
تم التحقق من التمييز ضد التوجيه التعليمي لمعهد ثربانتس و RAE–ASALE التوجيه على deber و deber de.
FAQ
ما هو الفرق الرئيسي بين tener que و deber?
Tener que عادة ما ينص على ضرورة عملية مرتبطة بموضوع ما.Deber يؤطر العمل كواجب أو توقع أو نصيحة.
ما هو الفرق بين hay que و tener que?
Hay que غير شخصي ويقدم مطلبًا عامًا.Tener que مترافق ويربط الضرورة بموضوع معين.
يكون deber أقوى من tener que?
ليس تلقائيا. تعتمد القوة على السياق والنبرة:deber يمكن أن يعبر عن واجب حازم أو نصيحة، في حين tener que كثيرا ما تنص على ضرورة عملية لا مفر منها.
لماذا hay لا تتغير في hay que ؟
Hayque هو بناء غير شخصي، لذلك hay تظل ثابتة حتى عندما تتعلق القاعدة الضمنية بالعديد من الأشخاص.
يفعل deber de يعني التزام؟
في الاستخدام الحذر القياسي، deber de +صيغة المصدر تعبر عادة عن الاحتمال أو التخمين.Deber +المصدر هو نمط الالتزام العادي.
يستطيع Hola Cards اختيار التعبير الصحيح تلقائيا؟
لا، فهو يساعدك على استيراد هذه الأمثلة الثابتة وممارستها؛ يشرح هذا الدليل ومراجعه الأساسية الاختيار.
انسخ 32 مثالًا للالتزام إلى Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق الكتلة. كل سطر "إسباني - ترجمة" يحافظ على التعبير بصيغته المصدرية.
**Tener كيو، ديبر، هاي كيو: 32 أمثلة**
Tengo que estudiar esta noche. - لا بد لي من الدراسة الليلة.
Tienes que traer tu pasaporte. - عليك إحضار جواز سفرك.
Tenemos que salir a las ocho. - علينا أن نغادر في الثامنة.
Marta tiene que llamar al médico. - يتعين على مارتا الاتصال بالطبيب.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - يجب على أطفالي القيام بواجباتهم المدرسية.
Tuve que cambiar el billete. - اضطررت إلى تغيير التذكرة.
Tendremos que esperar. - سيتعين علينا الانتظار.
¿Tengo que reservar antes? - هل يجب علي الحجز مقدما؟
Debes descansar un poco. - يجب أن ترتاح قليلا.
Debemos respetar las reglas. - يجب علينا احترام القواعد.
No debes conducir tan rápido. - لا ينبغي عليك القيادة بهذه السرعة.
Deberías hablar con ella. - يجب عليك التحدث معها.
Deberíamos salir más temprano. - ينبغي لنا أن نغادر في وقت سابق.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - يجب على الطلاب تقديم المهمة غدا.
¿Debo pagar ahora? - هل يجب أن أدفع الآن؟
Debiste avisarme antes. - كان يجب أن تخبرني في وقت سابق.
Hay que llegar a tiempo. - عليك أن تصل في الوقت المحدد.
Hay que cerrar la puerta. - يجب أن يكون الباب مغلقا.
No hay que correr. - ليست هناك حاجة للتشغيل.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - للدخول عليك إظهار الهوية.
En esta clase hay que hablar español. - في هذا الفصل، عليك أن تتحدث الإسبانية.
Hay que tener paciencia. - عليك أن تتحلى بالصبر.
¿Hay que comprar las entradas? - هل نحن بحاجة لشراء التذاكر؟
Había que esperar fuera. - كان علينا أن ننتظر في الخارج.
Yo tengo que trabajar mañana. - لا بد لي من العمل غدا.
En esta oficina hay que llevar identificación. - في هذا المكتب، يجب على الجميع حمل بطاقة الهوية.
Debes guardar una copia. - يجب عليك الاحتفاظ بنسخة.
Deberías guardar una copia. - ربما يجب عليك الاحتفاظ بنسخة.
Debe de estar en casa. - هو أو هي على الأرجح في المنزل.
Debe estar en casa a las diez. - يجب أن يكون هو أو هي في المنزل في الساعة العاشرة.
Tenemos que limpiar hoy. - علينا أن ننظف اليوم.
Hay que limpiar con frecuencia. - يجب أن يتم التنظيف بشكل متكرر.
مراجعة الالتزام الاسباني في Hola Cards
تدرب على 32 مثالًا ثابتًا مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
