Pratique a obrigação em expressões completas
Importe 32 exemplos fixos e recorde a estrutura com o sujeito e o infinitivo. Este guia continua totalmente útil sem a aplicação.
tener que vs deber vs hay que
Qual é a diferença entre tener que, deber e hay que?
Tener que mostra o que uma pessoa concreta tem de fazer: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. É uma escolha direta para necessidade prática.
Deber apresenta a ação como dever, comportamento esperado ou conselho. A força depende do contexto; debería costuma suavizar a recomendação.
Hay que não nomeia um sujeito gramatical. Apresenta uma exigência geral: Hay que reservar significa que é necessário reservar.
Quatro regras para evitar confusões
Use a forma conjugada de tener + que + infinitivo quando a necessidade pertence a um sujeito específico.
Use deber + infinitivo para dever ou conselho; debería torna a recomendação mais suave.
Use a forma fixa hay que + infinitivo para uma regra impessoal ou necessidade geral.
Distinga deber + infinitivo de deber de + infinitivo: o segundo marca normalmente probabilidade, como em Debe de estar en casa.
32 exemplos de tener que, deber e hay que
Os exemplos passam da necessidade pessoal ao conselho e dever, às regras gerais e aos contrastes de enquadramento.
| Exemplo | Significado | Porquê esta forma? | Padrão |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Tenho de estudar esta noite. | La necesidad es de yo. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Tens de trazer o passaporte. | La necesidad es de tú. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Temos de sair às oito. | Tener se conjuga para nosotros. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Marta tiene que llamar al médico. | A Marta tem de telefonar ao médico. | Marta es el sujeto concreto. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Os meus filhos têm de fazer os trabalhos de casa. | La necesidad pertenece a ellos. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Tuve que cambiar el billete. | Tive de trocar o bilhete. | Tener que también funciona en pasado. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Tendremos que esperar. | Teremos de esperar. | Tener que también funciona en futuro. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Tenho de reservar com antecedência? | La pregunta pide una necesidad personal. | A necessidade pertence a um sujeito nomeado. |
| Debes descansar un poco. | Deves descansar um pouco. | Deber puede dar un consejo. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| Debemos respetar las reglas. | Devemos respeitar as regras. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| No debes conducir tan rápido. | Não deves conduzir tão depressa. | No deber desaconseja la acción. | A negação altera a exigência ou desaconselha a ação. |
| Deberías hablar con ella. | Deverias falar com ela. | Debería suaviza el consejo. | O condicional debería suaviza a recomendação. |
| Deberíamos salir más temprano. | Deveríamos sair mais cedo. | El condicional reduce la fuerza. | O condicional debería suaviza a recomendação. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Os estudantes devem entregar o trabalho amanhã. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| ¿Debo pagar ahora? | Devo pagar agora? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| Debiste avisarme antes. | Devias ter-me avisado antes. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| Hay que llegar a tiempo. | É preciso chegar a horas. | Es una regla general. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| Hay que cerrar la puerta. | É preciso fechar a porta. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| No hay que correr. | Não é preciso correr. | La negación elimina la necesidad general. | A negação altera a exigência ou desaconselha a ação. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Para entrar, é preciso mostrar o documento. | La condición se aplica en general. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| En esta clase hay que hablar español. | Nesta aula, é preciso falar espanhol. | Es una norma del lugar. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| Hay que tener paciencia. | É preciso ter paciência. | La recomendación se formula en general. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | É preciso comprar os bilhetes? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| Había que esperar fuera. | Era preciso esperar lá fora. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que indica uma regra geral sem sujeito gramatical. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Tenho de trabalhar amanhã. | La necesidad pertenece al hablante. | A estrutura escolhida muda quem assume ou avalia a necessidade. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | Neste escritório, é preciso ter identificação. | La regla se aplica en general. | A estrutura escolhida muda quem assume ou avalia a necessidade. |
| Debes guardar una copia. | Deves guardar uma cópia. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| Deberías guardar una copia. | Deverias guardar uma cópia. | El condicional hace el consejo más suave. | O condicional debería suaviza a recomendação. |
| Debe de estar en casa. | Deve estar em casa. | Deber de expresa probabilidad. | No uso cuidado, deber de marca probabilidade, não obrigação. |
| Debe estar en casa a las diez. | Deve estar em casa às dez. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber apresenta dever ou comportamento esperado. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Temos de limpar hoje. | La tarea pertenece a nosotros. | A estrutura escolhida muda quem assume ou avalia a necessidade. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | É preciso limpar com frequência. | La norma no nombra responsable. | A estrutura escolhida muda quem assume ou avalia a necessidade. |
Estude cada expressão pela sua função
Mantenha a estrutura completa: quem tem a necessidade, como o falante a avalia e se a regra é impessoal.
Tener que: necessidade pessoal
Conjugue tener para nomear quem tem de agir.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: dever e conselho
Use deber para obrigação, comportamento esperado e recomendações.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: exigência geral
Mantenha hay fixo quando a regra é impessoal ou geral.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Contrastes de sentido
Compare estruturas e separe a probabilidade com deber de da obrigação.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Como escolher numa frase real?
Identifique quem tem de executar a ação. Se o sujeito específico importa, comece com a forma certa de tener que.
Se dá um conselho ou exprime dever, use deber. Escolha debería para uma recomendação claramente mais suave.
Se a regra é geral e não precisa de sujeito, use hay que. Não conjugue hay em pessoa ou número.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não escolhe a expressão de obrigação nem corrige frases completas automaticamente.
Ligue este contraste a tener, ao presente e condicional, à negação e aos flashcards com frases.
40 expressões com tener Presente do indicativo Condicional em espanhol Palavras negativas Flashcards com frases de exemplo
Exercício de cinco minutos
- Separe oito cartões entre necessidade pessoal, dever ou conselho e regra impessoal.
- Tape a expressão e decida se a frase nomeia um sujeito.
- Diga a estrutura completa, com que após tener e de apenas para probabilidade.
- Reescreva duas frases com deber usando debería e note o tom mais suave.
- Crie uma regra real para si e uma regra geral para um lugar.
Fontes linguísticas primárias
A distinção foi verificada nas orientações do Instituto Cervantes e da RAE–ASALE sobre deber e deber de.
FAQ
Qual é a principal diferença entre tener que e deber?
Tener que costuma indicar necessidade prática ligada a um sujeito. Deber enquadra a ação como dever, expectativa ou conselho.
Qual é a diferença entre hay que e tener que?
Hay que é impessoal e apresenta uma exigência geral. Tener que é conjugado e liga a necessidade a um sujeito específico.
Deber é mais forte do que tener que?
Não necessariamente. A força depende do contexto: deber pode ser dever firme ou conselho, enquanto tener que costuma indicar necessidade prática.
Porque é que hay não muda em hay que?
É uma construção impessoal, por isso hay fica invariável mesmo que a regra se aplique a muitas pessoas.
Deber de significa obrigação?
No uso cuidado, deber de + infinitivo indica normalmente probabilidade. A obrigação regular usa deber + infinitivo.
O Hola Cards escolhe a expressão automaticamente?
Não. Ajuda a importar e praticar estes exemplos fixos; o guia e as fontes primárias explicam a escolha.
Copie 32 exemplos para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha “espanhol - tradução” mantém a expressão com o infinitivo.
**Tener que, deber e hay que: 32 exemplos**
Tengo que estudiar esta noche. - Tenho de estudar esta noite.
Tienes que traer tu pasaporte. - Tens de trazer o passaporte.
Tenemos que salir a las ocho. - Temos de sair às oito.
Marta tiene que llamar al médico. - A Marta tem de telefonar ao médico.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Os meus filhos têm de fazer os trabalhos de casa.
Tuve que cambiar el billete. - Tive de trocar o bilhete.
Tendremos que esperar. - Teremos de esperar.
¿Tengo que reservar antes? - Tenho de reservar com antecedência?
Debes descansar un poco. - Deves descansar um pouco.
Debemos respetar las reglas. - Devemos respeitar as regras.
No debes conducir tan rápido. - Não deves conduzir tão depressa.
Deberías hablar con ella. - Deverias falar com ela.
Deberíamos salir más temprano. - Deveríamos sair mais cedo.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Os estudantes devem entregar o trabalho amanhã.
¿Debo pagar ahora? - Devo pagar agora?
Debiste avisarme antes. - Devias ter-me avisado antes.
Hay que llegar a tiempo. - É preciso chegar a horas.
Hay que cerrar la puerta. - É preciso fechar a porta.
No hay que correr. - Não é preciso correr.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Para entrar, é preciso mostrar o documento.
En esta clase hay que hablar español. - Nesta aula, é preciso falar espanhol.
Hay que tener paciencia. - É preciso ter paciência.
¿Hay que comprar las entradas? - É preciso comprar os bilhetes?
Había que esperar fuera. - Era preciso esperar lá fora.
Yo tengo que trabajar mañana. - Tenho de trabalhar amanhã.
En esta oficina hay que llevar identificación. - Neste escritório, é preciso ter identificação.
Debes guardar una copia. - Deves guardar uma cópia.
Deberías guardar una copia. - Deverias guardar uma cópia.
Debe de estar en casa. - Deve estar em casa.
Debe estar en casa a las diez. - Deve estar em casa às dez.
Tenemos que limpiar hoy. - Temos de limpar hoje.
Hay que limpiar con frecuencia. - É preciso limpar com frequência.
Reveja a obrigação no Hola Cards
Pratique 32 exemplos fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.