Милдеттенмени толук фразалар катары колдонуңуз
32 туруктуу мисалды импорттоо жана сөз айкашын анын предмети жана инфинитиви менен бирге эстегиле. Бул колдонмо колдонмосуз толугу менен пайдалуу бойдон калууда.
tener que vs deber vs hay que
tener que, deber жана hay que? ортосунда кандай айырма бар
Tener que аты аталган адамдын же нерсенин эмне кылышы керектигин көрсөтөт: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Бул көбүнчө практикалык зарылчылык үчүн эң түз тандоо.
Deber иш-аракетти милдет, сунуш же күтүлгөн жүрүм-турум катары көрсөтөт. Контекст жана тон анын канчалык күчтүү угарын чечет; debería кадимкидей жумшартат.
Hay que грамматикалык предметти атабайт. Ал жалпы талапты сунуштайт: Hay que reservar керек, керек же ээлеп коюу керек дегенди билдирет.
Жалпы аралашууну болтурбоочу төрт эреже
Талап белгилүү бир предметке таандык болгондо коньюгацияланган tener + que + инфинитивди колдонуңуз.
Милдет же кеңеш үчүн коньюгацияланган deber + инфинитивди колдонуңуз; жумшак сунуш үчүн debería колдонуңуз.
Жеке эмес эреже же жалпы зарылчылык үчүн hay que + инфинитивдин туруктуу формасын колдонуңуз.
deber + инфинитивди deber de + инфинитивден айырмалаңыз: экинчиси, адатта, Debe de estar en casa. сыяктуу ыктымалдыкты белгилейт.
tener que, deber жана hay que 32 мисал
Мисалдар жеке зарылчылыктан кеңешке жана милдетке, жалпы эрежелерге жана баяндамачынын кадры өзгөргөн жерде карама-каршылыкка өтөт.
| Испаниялык мисал | Мааниси | Эмне үчүн бул форма? | Үлгү |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Мен бүгүн кечинде окуум керек. | La necesidad es de yo. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Паспортуңузду алып келишиңиз керек. | La necesidad es de tú. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Биз сегизде кетишибиз керек. | Tener se conjuga para nosotros. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Марта врачты чакырышы керек. | Marta es el sujeto concreto. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Балдарым үй тапшырмасын аткарышы керек. | La necesidad pertenece a ellos. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Tuve que cambiar el billete. | Мен билетти алмаштырууга туура келди. | Tener que también funciona en pasado. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Tendremos que esperar. | Биз күтүүгө туура келет. | Tener que también funciona en futuro. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Мен алдын ала ээлеп коюшум керекпи? | La pregunta pide una necesidad personal. | Зарылдык аталган предметке таандык. |
| Debes descansar un poco. | Сиз бир аз эс алышыңыз керек. | Deber puede dar un consejo. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| Debemos respetar las reglas. | Биз эрежелерди сыйлашыбыз керек. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| No debes conducir tan rápido. | Мынчалык ылдам айдабаш керек. | No deber desaconseja la acción. | Жок кылуу аракеттин талап кылынышын же көңүлүн бурбоосун өзгөртөт. |
| Deberías hablar con ella. | Сен аны менен сүйлөшүшүң керек. | Debería suaviza el consejo. | Шарттуу debería сунушту жумшак кылат. |
| Deberíamos salir más temprano. | Биз эртерээк кетишибиз керек. | El condicional reduce la fuerza. | Шарттуу debería сунушту жумшак кылат. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Студенттер тапшырманы эртең тапшырышы керек. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| ¿Debo pagar ahora? | Мен азыр төлөшүм керекпи? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| Debiste avisarme antes. | Мага мурдараак айтышың керек болчу. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| Hay que llegar a tiempo. | Сиз өз убагында келишиңиз керек. | Es una regla general. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| Hay que cerrar la puerta. | Эшик жабык болушу керек. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| No hay que correr. | Чуркоонун кереги жок. | La negación elimina la necesidad general. | Жок кылуу аракеттин талап кылынышын же көңүлүн бурбоосун өзгөртөт. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Кирүү үчүн ID көрсөтүшүңүз керек. | La condición se aplica en general. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| En esta clase hay que hablar español. | Бул класста сиз испанча сүйлөшүңүз керек. | Es una norma del lugar. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| Hay que tener paciencia. | Сабырдуу болушуңуз керек. | La recomendación se formula en general. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Биз билет сатып алышыбыз керекпи? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| Había que esperar fuera. | Сыртта күтүүгө туура келди. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que грамматикалык предмети жок жалпы эрежени билдирет. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Мен эртең иштешим керек. | La necesidad pertenece al hablante. | Тандалган кадр зарылчылыкты ким көтөрөрүн же соттой турганын өзгөртөт. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | Бул кеңседе ар бир адам ID алып жүрүшү керек. | La regla se aplica en general. | Тандалган кадр зарылчылыкты ким көтөрөрүн же соттой турганын өзгөртөт. |
| Debes guardar una copia. | Сиз көчүрмөсүн сакташыңыз керек. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| Deberías guardar una copia. | Сиз, балким, көчүрмөсүн сактап калышыңыз керек. | El condicional hace el consejo más suave. | Шарттуу debería сунушту жумшак кылат. |
| Debe de estar en casa. | Ал, балким, үйдө. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de стандарттык кылдаттык менен колдонууда милдетти эмес, ыктымалдыкты белгилейт. |
| Debe estar en casa a las diez. | Ал саат ондо үйдө болушу керек. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber кадр милдети же күтүлгөн жүрүм-турум. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Бүгүн тазалашыбыз керек. | La tarea pertenece a nosotros. | Тандалган кадр зарылчылыкты ким көтөрөрүн же соттой турганын өзгөртөт. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | Тазалоо тез-тез жүргүзүлүшү керек. | La norma no nombra responsable. | Тандалган кадр зарылчылыкты ким көтөрөрүн же соттой турганын өзгөртөт. |
Ар бир сүйлөмдү коммуникативдик иши боюнча изилдеңиз
Бүт алкакты чогуу кармаңыз: зарылчылыкты ким көтөрөт, баяндамачы аны канчалык катуу соттойт жана эреже жеке эмеспи.
Tener que: жеке муктаждык
tener конъюгаты, ошондуктан сүйлөм ким аракет кылышы керек экенин билдирет.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: милдет жана кеңеш
Милдеттенме, күтүлгөн жүрүм-турум жана сунуштар үчүн deber колдонуңуз.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: жалпы талап
Эреже жеке эмес же жалпысынан колдонулса, hay туруктуу сактаңыз.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Мааниси өзгөргөн карама-каршылыктар
Фреймдерди салыштырып, deber de ыктымалдуулукту милдеттенмеден ажыратыңыз.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Чыныгы сүйлөмдү кантип тандайм?
Зарылчылыкты көтөргөн адамды атаңыз. Эгер бул тема маанилүү болсо, tener que туура формасынан баштаңыз.
Кеңеш берип жатасыңбы же милдетти айтып жатасыңбы деп сура. deber колдонуңуз жана ачыкыраак жумшак сунушту кааласаңыз, debería тандаңыз.
Эгер эреже жалпысынан колдонулса жана эч бир предметтин аталышын талап кылбаса, hay que колдонуңуз. hay адамды же санды бириктирбеңиз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу мисалды ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана карап чыгуу режимдери менен машыксаңыз болот. Hola Cards милдеттүү туюнтманы тандабайт же толук сүйлөмдөрдү автоматтык түрдө оңдобойт.
Бул контрастты tener, учур жана шарт, жокко чыгаруу жана сүйлөмгө негизделген карточкалар менен байланыштырыңыз.
tener менен 40 фразалар Испанча азыркы чактын аяктоолору Испан тилинин шарттуу чактары Испаниялык терс сөздөр Сүйлөмдөр менен испан флешкарталары
Беш мүнөттүк милдеттенме машыгуу
- Сегиз картаны жеке зарылчылыкка, милдетке же кеңешке жана жеке эмес эрежеге бөлүңүз.
- Айтылган сөздү жаап, сүйлөм предметти атаарын аныктаңыз.
- Толук кадрды үн чыгарып айтыңыз, анын ичинде tener жана de кийин que жана ыктымалдуулук үчүн гана.
- debería менен эки deber сүйлөмдү кайра жазыңыз жана жумшак тонду байкаңыз.
- Өзүңүз үчүн бир реалдуу эреже жана жер үчүн бир жалпы эреже түзүңүз.
Негизги тил шилтемелери
Айырмачылык deber жана deber de боюнча Instituto Cervantes окутуу жетекчилигине жана RAE–ASALE жетекчилигине каршы текшерилди.
FAQ
tener que жана deber? ортосунда кандай негизги айырма бар
Tener que адатта предметке байланышкан практикалык зарылчылыкты билдирет. Deber иш-аракетти милдет, күтүү же кеңеш катары көрсөтөт.
hay que жана tener que? ортосунда кандай айырма бар
Hay que жеке эмес жана жалпы талапты билдирет. Tener que конъюгацияланган жана зарылдыкты белгилүү бир предметке байланыштырат.
tener que? караганда deber күчтүү
Автоматтык түрдө эмес. Күч контекстке жана обонго жараша болот: deber катуу милдетти же кеңешти билдире алат, ал эми tener que көбүнчө сөзсүз практикалык зарылчылыкты билдирет.
Эмне үчүн hay hay que ичинде өзгөрбөйт?
Hay que – жеке эмес конструкция, ошондуктан hay болжолдонгон эреже көп адамдарга тиешелүү болсо да, туруктуу бойдон калат.
deber de милдеттенмени билдиреби?
Стандарттык кылдат колдонууда deber de + инфинитив адатта ыктымалдуулукту же божомолду билдирет. Deber + инфинитив – кадимки милдеттенме үлгүсү.
Hola Cards туура туюнтманы автоматтык түрдө тандай алабы?
Жок. Бул туруктуу мисалдарды импорттоого жана практикалоого жардам берет; бул колдонмо жана анын негизги шилтемелери тандоону түшүндүрөт.
Милдеттенме боюнча 32 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир "Испанча - котормо" сабы туюнтманы инфинитиви менен сактайт.
**Tener que, deber and saman que: 32 мисал**
Tengo que estudiar esta noche. - Мен бүгүн кечинде окуум керек.
Tienes que traer tu pasaporte. - Паспортуңузду алып келишиңиз керек.
Tenemos que salir a las ocho. - Биз сегизде кетишибиз керек.
Marta tiene que llamar al médico. - Марта врачты чакырышы керек.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Балдарым үй тапшырмасын аткарышы керек.
Tuve que cambiar el billete. - Мен билетти алмаштырууга туура келди.
Tendremos que esperar. - Биз күтүүгө туура келет.
¿Tengo que reservar antes? - Мен алдын ала ээлеп коюшум керекпи?
Debes descansar un poco. - Сиз бир аз эс алышыңыз керек.
Debemos respetar las reglas. - Биз эрежелерди сыйлашыбыз керек.
No debes conducir tan rápido. - Мынчалык ылдам айдабаш керек.
Deberías hablar con ella. - Сен аны менен сүйлөшүшүң керек.
Deberíamos salir más temprano. - Биз эртерээк кетишибиз керек.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Студенттер тапшырманы эртең тапшырышы керек.
¿Debo pagar ahora? - Мен азыр төлөшүм керекпи?
Debiste avisarme antes. - Мага мурдараак айтышың керек болчу.
Hay que llegar a tiempo. - Сиз өз убагында келишиңиз керек.
Hay que cerrar la puerta. - Эшик жабык болушу керек.
No hay que correr. - Чуркоонун кереги жок.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Кирүү үчүн ID көрсөтүшүңүз керек.
En esta clase hay que hablar español. - Бул класста сиз испанча сүйлөшүңүз керек.
Hay que tener paciencia. - Сабырдуу болушуңуз керек.
¿Hay que comprar las entradas? - Биз билет сатып алышыбыз керекпи?
Había que esperar fuera. - Сыртта күтүүгө туура келди.
Yo tengo que trabajar mañana. - Мен эртең иштешим керек.
En esta oficina hay que llevar identificación. - Бул кеңседе ар бир адам ID алып жүрүшү керек.
Debes guardar una copia. - Сиз көчүрмөсүн сакташыңыз керек.
Deberías guardar una copia. - Сиз, балким, көчүрмөсүн сактап калышыңыз керек.
Debe de estar en casa. - Ал, балким, үйдө.
Debe estar en casa a las diez. - Ал саат ондо үйдө болушу керек.
Tenemos que limpiar hoy. - Бүгүн тазалашыбыз керек.
Hay que limpiar con frecuencia. - Тазалоо тез-тез жүргүзүлүшү керек.
Hola Cards жылы испан милдеттенмесин карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 32 туруктуу мисалды көнүгүү.
