Pratica l'obbligo come frasi complete
Importa 32 esempi fissi e richiama l'espressione insieme al soggetto e all'infinito. Questa guida rimane pienamente utile senza l'app.
tener que vs deber vs hay que
Qual è la differenza tra tener que, deber e hay que?
Tener que indica ciò che deve fare una persona o una cosa nominata: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Spesso è la scelta più diretta per necessità pratica.
Deber presenta un'azione come un dovere, una raccomandazione o un comportamento previsto. Il contesto e il tono decidono quanto forte suona; debería normalmente lo ammorbidisce a dovrebbe.
Hay que non nomina un soggetto grammaticale. Presenta un requisito generale: Hay que reservar significa si deve, si deve, oppure è necessario prenotare.
Quattro regole che impediscono gli equivoci più comuni
Usare l'infinito coniugato tener + que + quando il requisito appartiene ad un argomento specifico.
Usare l'infinito coniugato deber + per dovere o consiglio; utilizzare debería per una raccomandazione più morbida.
Usare la forma fissa hay que + dell'infinito per una regola impersonale o una necessità generale.
Distinguere l'infinito deber + dall'infinito deber de +: quest'ultimo normalmente indica la probabilità, come in Debe de estar en casa.
32 esempi di tener que, deber e hay que
Gli esempi passano dalla necessità personale al consiglio e al dovere, alle regole generali e ai contrasti dove cambia l'inquadratura di chi parla.
| Esempio spagnolo | Senso | Perché questo modulo? | Modello |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Devo studiare stasera. | La necesidad es de yo. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Devi portare il passaporto. | La necesidad es de tú. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Dobbiamo partire alle otto. | Tener se conjuga para nosotros. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Marta deve chiamare il medico. | Marta es el sujeto concreto. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | I miei figli devono fare i compiti. | La necesidad pertenece a ellos. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Tuve que cambiar el billete. | Ho dovuto cambiare il biglietto. | Tener que también funciona en pasado. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Tendremos que esperar. | Dovremo aspettare. | Tener que también funciona en futuro. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Devo prenotare in anticipo? | La pregunta pide una necesidad personal. | La necessità appartiene a un soggetto nominato. |
| Debes descansar un poco. | Dovresti riposarti un po'. | Deber puede dar un consejo. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| Debemos respetar las reglas. | Dobbiamo rispettare le regole. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| No debes conducir tan rápido. | Non dovresti guidare così veloce. | No deber desaconseja la acción. | La negazione cambia se l'azione è richiesta o scoraggiata. |
| Deberías hablar con ella. | Dovresti parlarle. | Debería suaviza el consejo. | Il condizionale debería rende la raccomandazione più morbida. |
| Deberíamos salir más temprano. | Dovremmo partire prima. | El condicional reduce la fuerza. | Il condizionale debería rende la raccomandazione più morbida. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Gli studenti dovranno consegnare il compito domani. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| ¿Debo pagar ahora? | Dovrei pagare adesso? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| Debiste avisarme antes. | Avresti dovuto dirmelo prima. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| Hay que llegar a tiempo. | Devi arrivare in tempo. | Es una regla general. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| Hay que cerrar la puerta. | La porta deve essere chiusa. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| No hay que correr. | Non è necessario correre. | La negación elimina la necesidad general. | La negazione cambia se l'azione è richiesta o scoraggiata. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Per entrare è necessario mostrare un documento d'identità. | La condición se aplica en general. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| En esta clase hay que hablar español. | In questa lezione devi parlare spagnolo. | Es una norma del lugar. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| Hay que tener paciencia. | Devi essere paziente. | La recomendación se formula en general. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Dobbiamo acquistare i biglietti? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| Había que esperar fuera. | Abbiamo dovuto aspettare fuori. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que stabilisce una regola generale senza soggetto grammaticale. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Devo lavorare domani. | La necesidad pertenece al hablante. | La cornice scelta cambia chi porta o giudica la necessità. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | In questo ufficio tutti devono portare con sé un documento d'identità. | La regla se aplica en general. | La cornice scelta cambia chi porta o giudica la necessità. |
| Debes guardar una copia. | Dovresti conservarne una copia. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| Deberías guardar una copia. | Probabilmente dovresti conservarne una copia. | El condicional hace el consejo más suave. | Il condizionale debería rende la raccomandazione più morbida. |
| Debe de estar en casa. | Probabilmente è a casa. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de indica la probabilità, non l'obbligo, in un uso attento e standard. |
| Debe estar en casa a las diez. | Lui o lei deve essere a casa alle dieci. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber frame duty o comportamento previsto. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Dobbiamo pulire oggi. | La tarea pertenece a nosotros. | La cornice scelta cambia chi porta o giudica la necessità. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | La pulizia deve essere effettuata frequentemente. | La norma no nombra responsable. | La cornice scelta cambia chi porta o giudica la necessità. |
Studia ogni espressione in base al suo compito comunicativo
Mantieni insieme l'intero quadro: chi sostiene la necessità, quanto fortemente la giudica chi parla e se la regola è impersonale.
Tener que: necessità personale
Coniuga tener in modo che la frase nomini chi deve agire.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: dovere e consiglio
Utilizzare deber per obblighi, comportamenti attesi e raccomandazioni.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: requisito generale
Mantieni fisso hay quando la regola è impersonale o si applica in modo generale.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Contrasti che cambiano significato
Confronta i frame e separa la probabilità deber de dall'obbligo.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Come scelgo in una frase reale?
Nomina la persona che porta la necessità. Se l'argomento è importante, inizia con la forma corretta di tener que.
Chiedi se stai dando un consiglio o esprimendo un dovere. Usa deber e scegli debería quando desideri una raccomandazione chiaramente più morbida.
Se la regola si applica in modo generale e non è necessario nominare alcun soggetto, utilizzare hay que. Non coniugare hay per persona o numero.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci pubblicitari nella versione gratuita, mentre Premium rimuove gli annunci pubblicitari e funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare questi 32 esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con le modalità audio, scrittura, pronuncia e revisione spagnola. Hola Cards non sceglie automaticamente un'espressione di obbligazione né corregge frasi complete.
Collega questo contrasto con tener, il presente e il condizionale, la negazione e le flashcard basate su frasi.
40 frasi con tener Terminazioni del presente spagnolo Terminazioni condizionali spagnole Parole negative spagnole Flashcard spagnole con frasi
Un esercizio d'obbligo di cinque minuti
- Ordina otto carte in necessità personali, doveri o consigli e regole impersonali.
- Copri l'espressione e identifica se la frase nomina un soggetto.
- Pronuncia l'intero fotogramma ad alta voce, incluso que dopo tener e de solo per probabilità.
- Riscrivi due frasi da deber con debería e nota il tono più morbido.
- Crea una regola realistica per te stesso e una regola generale per un luogo.
Riferimenti linguistici primari
La distinzione è stata verificata rispetto alla guida didattica dell'Instituto Cervantes e alla guida RAE–ASALE su deber e deber de.
FAQ
Qual è la differenza principale tra tener que e deber?
Tener que di solito indica una necessità pratica legata a un argomento. Deber inquadra l'azione come dovere, aspettativa o consiglio.
Qual è la differenza tra hay que e tener que?
Hay que è impersonale e presenta un requisito generale. Tener que è coniugato e collega la necessità a un argomento specifico.
È deber più forte di tener que?
Non automaticamente. La forza dipende dal contesto e dal tono: deber può esprimere un fermo dovere o un consiglio, mentre tener que spesso indica una necessità pratica inevitabile.
Perché hay non cambia in hay que?
Hay que è una costruzione impersonale, quindi hay rimane fisso anche quando la regola implicita riguarda molte persone.
deber de significa obbligo?
Nell'uso attento standard, l'infinito deber de + normalmente esprime probabilità o congetture. Deber + infinito è il modello di obbligazione regolare.
Può Hola Cards scegliere automaticamente l'espressione corretta?
No. Ti aiuta a importare ed esercitarti con questi esempi fissi; questa guida ed i suoi riferimenti primari spiegano la scelta.
Copia 32 esempi di obblighi in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla il blocco. Ogni riga “Spagnolo - traduzione” mantiene l'espressione con il suo infinito.
**Tener que, deber e hay que: 32 esempi**
Tengo que estudiar esta noche. - Devo studiare stasera.
Tienes que traer tu pasaporte. - Devi portare il passaporto.
Tenemos que salir a las ocho. - Dobbiamo partire alle otto.
Marta tiene que llamar al médico. - Marta deve chiamare il medico.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - I miei figli devono fare i compiti.
Tuve que cambiar el billete. - Ho dovuto cambiare il biglietto.
Tendremos que esperar. - Dovremo aspettare.
¿Tengo que reservar antes? - Devo prenotare in anticipo?
Debes descansar un poco. - Dovresti riposarti un po'.
Debemos respetar las reglas. - Dobbiamo rispettare le regole.
No debes conducir tan rápido. - Non dovresti guidare così veloce.
Deberías hablar con ella. - Dovresti parlarle.
Deberíamos salir más temprano. - Dovremmo partire prima.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Gli studenti dovranno consegnare il compito domani.
¿Debo pagar ahora? - Dovrei pagare adesso?
Debiste avisarme antes. - Avresti dovuto dirmelo prima.
Hay que llegar a tiempo. - Devi arrivare in tempo.
Hay que cerrar la puerta. - La porta deve essere chiusa.
No hay que correr. - Non è necessario correre.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Per entrare è necessario mostrare un documento d'identità.
En esta clase hay que hablar español. - In questa lezione devi parlare spagnolo.
Hay que tener paciencia. - Devi essere paziente.
¿Hay que comprar las entradas? - Dobbiamo acquistare i biglietti?
Había que esperar fuera. - Abbiamo dovuto aspettare fuori.
Yo tengo que trabajar mañana. - Devo lavorare domani.
En esta oficina hay que llevar identificación. - In questo ufficio tutti devono portare con sé un documento d'identità.
Debes guardar una copia. - Dovresti conservarne una copia.
Deberías guardar una copia. - Probabilmente dovresti conservarne una copia.
Debe de estar en casa. - Probabilmente è a casa.
Debe estar en casa a las diez. - Lui o lei deve essere a casa alle dieci.
Tenemos que limpiar hoy. - Dobbiamo pulire oggi.
Hay que limpiar con frecuencia. - La pulizia deve essere effettuata frequentemente.
Rivedi l'obbligo spagnolo in Hola Cards
Esercitati con 32 esempi fissi con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di revisione su iOS e Android.
