Practica l'obligació com a frases completes
Importa 32 exemples fixos i recorda l'expressió juntament amb el seu subjecte i infinitiu. Aquesta guia segueix sent totalment útil sense l'aplicació.
tener que vs deber vs hay que
Quina diferència hi ha entre tener que, deber i hay que?
Tener que assenyala el que ha de fer una persona o cosa amb nom: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Sovint és l'opció més directa per a la necessitat pràctica.
Deber presenta una acció com un deure, una recomanació o un comportament esperat. El context i el to decideixen com de fort sona; debería normalment ho suavitza com a hauria.
Hay que no anomena un subjecte gramatical. Presenta un requisit general: Hay que reservar significa que cal, cal o cal reservar.
Quatre regles que eviten les confusions habituals
Utilitzeu infinitiu conjugat tener + que + quan el requisit pertany a un subjecte concret.
Utilitzeu l'infinitiu conjugat deber + per a deure o consell; utilitzeu debería per a una recomanació més suau.
Utilitzeu la forma fixa hay que + infinitiu per a una regla impersonal o una necessitat general.
Distingeix deber + infinitiu de deber de + infinitiu: aquest últim normalment marca probabilitat, com en Debe de estar en casa.
32 exemples de tener que, deber i hay que
Els exemples passen de la necessitat personal a l'assessorament i el deure, les regles generals i els contrastos on canvia l'enquadrament del parlant.
| exemple espanyol | Significat | Per què aquest formulari? | Patró |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | He d'estudiar aquesta nit. | La necesidad es de yo. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Has de portar el teu passaport. | La necesidad es de tú. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Hem de marxar a les vuit. | Tener se conjuga para nosotros. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Marta tiene que llamar al médico. | La Marta ha de trucar al metge. | Marta es el sujeto concreto. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Els meus fills han de fer els deures. | La necesidad pertenece a ellos. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Tuve que cambiar el billete. | Vaig haver de canviar el bitllet. | Tener que también funciona en pasado. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Tendremos que esperar. | Haurem d'esperar. | Tener que también funciona en futuro. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| ¿Tengo que reservar antes? | He de reservar amb antelació? | La pregunta pide una necesidad personal. | La necessitat pertany a un subjecte anomenat. |
| Debes descansar un poco. | Hauries de descansar una mica. | Deber puede dar un consejo. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| Debemos respetar las reglas. | Hem de respectar les normes. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| No debes conducir tan rápido. | No hauríeu de conduir tan ràpid. | No deber desaconseja la acción. | La negació canvia tant si l'acció és necessària com si es desanima. |
| Deberías hablar con ella. | Hauries de parlar amb ella. | Debería suaviza el consejo. | El condicional debería fa que la recomanació sigui més suau. |
| Deberíamos salir más temprano. | Hauríem de marxar abans. | El condicional reduce la fuerza. | El condicional debería fa que la recomanació sigui més suau. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Els alumnes han de lliurar el treball demà. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| ¿Debo pagar ahora? | He de pagar ara? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| Debiste avisarme antes. | M'ho hauries d'haver dit abans. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| Hay que llegar a tiempo. | Has d'arribar a temps. | Es una regla general. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| Hay que cerrar la puerta. | La porta ha d'estar tancada. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| No hay que correr. | No cal córrer. | La negación elimina la necesidad general. | La negació canvia tant si l'acció és necessària com si es desanima. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Per entrar cal mostrar el DNI. | La condición se aplica en general. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| En esta clase hay que hablar español. | En aquesta classe, has de parlar castellà. | Es una norma del lugar. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| Hay que tener paciencia. | Cal tenir paciència. | La recomendación se formula en general. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Hem de comprar entrades? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| Había que esperar fuera. | Vam haver d'esperar fora. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que estableix una regla general sense subjecte gramatical. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | He de treballar demà. | La necesidad pertenece al hablante. | El marc escollit canvia qui porta o jutja la necessitat. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | En aquesta oficina, tothom ha de portar el DNI. | La regla se aplica en general. | El marc escollit canvia qui porta o jutja la necessitat. |
| Debes guardar una copia. | Hauríeu de guardar una còpia. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| Deberías guardar una copia. | Probablement hauríeu de conservar una còpia. | El condicional hace el consejo más suave. | El condicional debería fa que la recomanació sigui més suau. |
| Debe de estar en casa. | Ell o ella probablement estigui a casa. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de marca probabilitat, no obligació, en un ús acurat estàndard. |
| Debe estar en casa a las diez. | Ha d'arribar a casa a les deu. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber marcs deure o comportament esperat. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Avui hem de netejar. | La tarea pertenece a nosotros. | El marc escollit canvia qui porta o jutja la necessitat. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | La neteja s'ha de fer amb freqüència. | La norma no nombra responsable. | El marc escollit canvia qui porta o jutja la necessitat. |
Estudia cada expressió per la seva feina comunicativa
Mantingueu tot el marc unit: qui porta la necessitat, amb quina força la jutja el parlant i si la regla és impersonal.
Tener que: necessitat personal
Conjuga tener perquè l'oració digui qui ha d'actuar.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: deure i consell
Utilitzeu deber per a l'obligació, el comportament esperat i les recomanacions.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: requisit general
Mantingueu hay fixats quan la regla sigui impersonal o s'apliqui de manera general.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Contrastos que canvien de significat
Compareu els marcs i separeu deber de probabilitat de l'obligació.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Com puc triar en una frase real?
Anomena la persona que porta la necessitat. Si aquest tema és important, comenceu amb la forma correcta de tener que.
Pregunteu si esteu donant consells o expressant un deure. Utilitzeu deber i trieu debería quan vulgueu una recomanació clarament més suau.
Si la regla s'aplica de manera general i cap tema necessita un nom, utilitzeu hay que. No conjugueu hay per persona o número.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 32 exemples fixos a un grup personalitzat i practicar-los amb els modes d'àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no tria una expressió d'obligació ni corregeix frases completes automàticament.
Connecteu aquest contrast amb tener, el present i el condicional, la negació i les flashcards basades en frases.
40 frases amb tener Desinències del present espanyol Desinències del condicional espanyol paraules negatives en castellà Flashcards en castellà amb frases
Un simulacre d'obligació de cinc minuts
- Ordena vuit cartes en necessitat personal, deure o consell i regla impersonal.
- Cobrir l'expressió i identificar si l'oració anomena un subjecte.
- Digueu el fotograma complet en veu alta, incloent que després de tener i de només per probabilitat.
- Torna a escriure dues frases deber amb debería i observa el to més suau.
- Creeu una regla realista per a vosaltres mateixos i una regla general per a un lloc.
Referències de la llengua primària
La distinció es va contrastar amb l'orientació docent de l'Institut Cervantes i l'orientació RAE–ASALE sobre deber i deber de.
FAQ
Quina és la diferència principal entre tener que i deber?
Tener que acostuma a afirmar una necessitat pràctica vinculada a una matèria. Deber emmarca l'acció com a deure, expectativa o consell.
Quina diferència hi ha entre hay que i tener que?
Hay que és impersonal i presenta un requisit general. Tener que es conjuga i vincula la necessitat a un tema concret.
És deber més fort que tener que?
No automàticament. La força depèn del context i del to: deber pot expressar un deure o un consell ferm, mentre que tener que sovint indica una necessitat pràctica inevitable.
Per què hay no canvia en hay que?
Hay que és una construcció impersonal, de manera que hay es manté fixa fins i tot quan la regla implícita afecta a moltes persones.
deber de vol dir obligació?
En un ús acurat estàndard, deber de + infinitiu normalment expressa probabilitat o conjectura. Deber + infinitiu és el patró d'obligació regular.
Pot Hola Cards triar l'expressió correcta automàticament?
No. Us ajuda a importar i practicar aquests exemples fixos; aquesta guia i les seves referències principals expliquen l'elecció.
Copia 32 exemples d'obligacions a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. Cada línia “castellà - traducció” manté l'expressió amb el seu infinitiu.
**Tener que, deber i hay que: 32 exemples**
Tengo que estudiar esta noche. - He d'estudiar aquesta nit.
Tienes que traer tu pasaporte. - Has de portar el teu passaport.
Tenemos que salir a las ocho. - Hem de marxar a les vuit.
Marta tiene que llamar al médico. - La Marta ha de trucar al metge.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Els meus fills han de fer els deures.
Tuve que cambiar el billete. - Vaig haver de canviar el bitllet.
Tendremos que esperar. - Haurem d'esperar.
¿Tengo que reservar antes? - He de reservar amb antelació?
Debes descansar un poco. - Hauries de descansar una mica.
Debemos respetar las reglas. - Hem de respectar les normes.
No debes conducir tan rápido. - No hauríeu de conduir tan ràpid.
Deberías hablar con ella. - Hauries de parlar amb ella.
Deberíamos salir más temprano. - Hauríem de marxar abans.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Els alumnes han de lliurar el treball demà.
¿Debo pagar ahora? - He de pagar ara?
Debiste avisarme antes. - M'ho hauries d'haver dit abans.
Hay que llegar a tiempo. - Has d'arribar a temps.
Hay que cerrar la puerta. - La porta ha d'estar tancada.
No hay que correr. - No cal córrer.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Per entrar cal mostrar el DNI.
En esta clase hay que hablar español. - En aquesta classe, has de parlar castellà.
Hay que tener paciencia. - Cal tenir paciència.
¿Hay que comprar las entradas? - Hem de comprar entrades?
Había que esperar fuera. - Vam haver d'esperar fora.
Yo tengo que trabajar mañana. - He de treballar demà.
En esta oficina hay que llevar identificación. - En aquesta oficina, tothom ha de portar el DNI.
Debes guardar una copia. - Hauríeu de guardar una còpia.
Deberías guardar una copia. - Probablement hauríeu de conservar una còpia.
Debe de estar en casa. - Ell o ella probablement estigui a casa.
Debe estar en casa a las diez. - Ha d'arribar a casa a les deu.
Tenemos que limpiar hoy. - Avui hem de netejar.
Hay que limpiar con frecuencia. - La neteja s'ha de fer amb freqüència.
Revisar l'obligació espanyola en Hola Cards
Practica 32 exemples fixos amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
