Majburiyatni to'liq iboralar sifatida mashq qiling
32 ta aniq misolni import qiling va iborani mavzu va infinitiv bilan birga eslang. Ushbu qo'llanma ilovasiz to'liq foydali bo'lib qoladi.
tener que vs deber vs hay que
tener que, deber va hay que? o’rtasidagi farq nima?
Tener que nomli shaxs yoki narsa nima qilishi kerakligini ko‘rsatadi: Tengo que estudiar; Ana tiene que salir. Ko'pincha amaliy zarurat uchun eng to'g'ridan-to'g'ri tanlovdir.
Deber harakatni vazifa, tavsiya yoki kutilgan xatti-harakat sifatida taqdim etadi. Kontekst va ohang uning qanchalik kuchli ekanligini aniqlaydi; debería odatda kerakli darajada yumshatadi.
Hay que grammatik mavzuni nomlamaydi. Bu umumiy talabni taqdim etadi: Hay que reservar band qilish kerak, qilish kerak yoki kerak degan ma’noni anglatadi.
Umumiy aralashmalarning oldini oladigan to'rtta qoida
Talab ma'lum bir mavzuga tegishli bo'lsa, konjugatsiyalangan tener + que + infinitivdan foydalaning.
Vazifa yoki maslahat uchun konjugatsiyalangan deber + infinitivdan foydalaning; yumshoqroq tavsiyalar uchun debería dan foydalaning.
Shaxssiz qoida yoki umumiy zarurat uchun hay que + infinitiv sobit shaklidan foydalaning.
deber + infinitivni deber de + infinitivdan ajrating: ikkinchisi odatda Debe de estar en casa.dagi kabi ehtimollikni belgilaydi.
tener que, deber va hay que ga 32 ta misol
Misollar shaxsiy zaruratdan maslahat va burchga, umumiy qoidalarga va so'zlovchining ramkasi o'zgargan joylarda kontrastlarga o'tadi.
| Ispaniya misoli | Ma'nosi | Nega bu shakl? | Naqsh |
|---|---|---|---|
| Tengo que estudiar esta noche. | Men bugun kechqurun o'qishim kerak. | La necesidad es de yo. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Tienes que traer tu pasaporte. | Pasportingizni olib kelishingiz kerak. | La necesidad es de tú. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Tenemos que salir a las ocho. | Biz sakkizda ketishimiz kerak. | Tener se conjuga para nosotros. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Marta tiene que llamar al médico. | Marta shifokorni chaqirishi kerak. | Marta es el sujeto concreto. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Mis hijos tienen que hacer los deberes. | Farzandlarim uy vazifalarini bajarishlari kerak. | La necesidad pertenece a ellos. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Tuve que cambiar el billete. | Men chiptani almashtirishim kerak edi. | Tener que también funciona en pasado. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Tendremos que esperar. | Biz kutishimiz kerak. | Tener que también funciona en futuro. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| ¿Tengo que reservar antes? | Oldindan bron qilishim kerakmi? | La pregunta pide una necesidad personal. | Zarurat nomli predmetga tegishli. |
| Debes descansar un poco. | Siz biroz dam olishingiz kerak. | Deber puede dar un consejo. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| Debemos respetar las reglas. | Biz qoidalarni hurmat qilishimiz kerak. | Deber expresa una obligación compartida. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| No debes conducir tan rápido. | Bunchalik tez haydamaslik kerak. | No deber desaconseja la acción. | Inkor qilish harakatni talab qiladimi yoki yo'qmi, o'zgartiradi. |
| Deberías hablar con ella. | Siz u bilan gaplashishingiz kerak. | Debería suaviza el consejo. | Shartli debería tavsiyani yumshoqroq qiladi. |
| Deberíamos salir más temprano. | Biz ertaroq ketishimiz kerak. | El condicional reduce la fuerza. | Shartli debería tavsiyani yumshoqroq qiladi. |
| Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. | Talabalar ertaga topshiriqni topshirishlari kerak. | Deber presenta una norma para un sujeto. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| ¿Debo pagar ahora? | Endi to'lashim kerakmi? | La pregunta pide confirmar el deber. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| Debiste avisarme antes. | Oldinroq aytishingiz kerak edi. | Deber en pasado puede expresar reproche. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| Hay que llegar a tiempo. | Siz o'z vaqtida kelishingiz kerak. | Es una regla general. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| Hay que cerrar la puerta. | Eshik yopiq bo'lishi kerak. | No se nombra quién debe hacerlo. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| No hay que correr. | Yugurishning hojati yo'q. | La negación elimina la necesidad general. | Inkor qilish harakatni talab qiladimi yoki yo'qmi, o'zgartiradi. |
| Para entrar, hay que mostrar el documento. | Kirish uchun siz ID ko'rsatishingiz kerak. | La condición se aplica en general. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| En esta clase hay que hablar español. | Bu sinfda siz ispan tilida gaplashishingiz kerak. | Es una norma del lugar. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| Hay que tener paciencia. | Siz sabrli bo'lishingiz kerak. | La recomendación se formula en general. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| ¿Hay que comprar las entradas? | Chipta sotib olishimiz kerakmi? | La pregunta consulta una regla general. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| Había que esperar fuera. | Biz tashqarida kutishimiz kerak edi. | La obligación impersonal aparece en pasado. | Hay que grammatik predmetsiz umumiy qoidani bildiradi. |
| Yo tengo que trabajar mañana. | Ertaga ishlashim kerak. | La necesidad pertenece al hablante. | Tanlangan ramka zaruratni kim olib borishi yoki hukm qilishini o'zgartiradi. |
| En esta oficina hay que llevar identificación. | Ushbu ofisda har bir kishi shaxsini tasdiqlovchi hujjatni olib yurishi kerak. | La regla se aplica en general. | Tanlangan ramka zaruratni kim olib borishi yoki hukm qilishini o'zgartiradi. |
| Debes guardar una copia. | Siz nusxasini saqlashingiz kerak. | El hablante presenta deber o consejo. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| Deberías guardar una copia. | Ehtimol, nusxasini saqlashingiz kerak. | El condicional hace el consejo más suave. | Shartli debería tavsiyani yumshoqroq qiladi. |
| Debe de estar en casa. | U, ehtimol, uyda. | Deber de expresa probabilidad. | Deber de standart ehtiyotkorlik bilan foydalanishda majburiyatni emas, ehtimollikni belgilaydi. |
| Debe estar en casa a las diez. | U soat o'nda uyda bo'lishi kerak. | Sin de, deber expresa obligación. | Deber kadrlar vazifasi yoki kutilgan xatti-harakatlar. |
| Tenemos que limpiar hoy. | Bugun tozalashimiz kerak. | La tarea pertenece a nosotros. | Tanlangan ramka zaruratni kim olib borishi yoki hukm qilishini o'zgartiradi. |
| Hay que limpiar con frecuencia. | Tozalash tez-tez amalga oshirilishi kerak. | La norma no nombra responsable. | Tanlangan ramka zaruratni kim olib borishi yoki hukm qilishini o'zgartiradi. |
Har bir iborani kommunikativ vazifasi bo'yicha o'rganing
Butun ramkani birga saqlang: zaruratni kim ko'taradi, ma'ruzachi buni qanchalik kuchli baholaydi va qoida shaxsiy emasmi.
Tener que: shaxsiy ehtiyoj
tener konjugati, shuning uchun gap kim harakat qilishi kerak bo‘lganini bildiradi.
Tengo que estudiar esta noche. · Tienes que traer tu pasaporte. · Tenemos que salir a las ocho. · Marta tiene que llamar al médico. · Mis hijos tienen que hacer los deberes. · Tuve que cambiar el billete. · Tendremos que esperar. · ¿Tengo que reservar antes?
Deber: vazifa va maslahat
Majburiyat, kutilgan xatti-harakatlar va tavsiyalar uchun deber dan foydalaning.
Debes descansar un poco. · Debemos respetar las reglas. · No debes conducir tan rápido. · Deberías hablar con ella. · Deberíamos salir más temprano. · Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. · ¿Debo pagar ahora? · Debiste avisarme antes.
Hay que: umumiy talab
Agar qoida shaxsiy boʻlmasa yoki umuman qoʻllanilsa, hay ni oʻzgarmas holda saqlang.
Hay que llegar a tiempo. · Hay que cerrar la puerta. · No hay que correr. · Para entrar, hay que mostrar el documento. · En esta clase hay que hablar español. · Hay que tener paciencia. · ¿Hay que comprar las entradas? · Había que esperar fuera.
Ma'noni o'zgartiruvchi kontrastlar
Ramkalarni solishtiring va deber de ehtimollikni majburiyatdan ajrating.
Yo tengo que trabajar mañana. · En esta oficina hay que llevar identificación. · Debes guardar una copia. · Deberías guardar una copia. · Debe de estar en casa. · Debe estar en casa a las diez. · Tenemos que limpiar hoy. · Hay que limpiar con frecuencia.
Haqiqiy jumlada qanday tanlash mumkin?
Zaruriyatni tashuvchi shaxsni ayting. Agar bu mavzu muhim bo'lsa, tener que ning to'g'ri shaklidan boshlang.
Maslahat berasizmi yoki vazifangizni bildirasizmi, deb so'rang. deber dan foydalaning va aniqroq yumshoqroq tavsiya olishni istasangiz, debería ni tanlang.
Agar qoida umumiy boʻlsa va hech bir mavzu nomlanishi shart boʻlmasa, hay que dan foydalaning. Shaxs yoki raqam uchun hay ni birlashtirmang.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob qaydnomasi talab qilinmaydi, reklamalarni bepul versiyada koʻrsatishi mumkin, Premium esa reklamalarni oʻchirib tashlaydi va oflayn rejimda ishlaydi. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 32 ta aniq misolni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispan tilidagi audio, yozish, talaffuz va ko'rib chiqish rejimlari bilan mashq qilishingiz mumkin. Hola Cards majburiyat ifodasini tanlamaydi yoki to‘liq jumlalarni avtomatik ravishda tuzatmaydi.
Ushbu kontrastni tener, hozirgi va shartli, inkor va jumlaga asoslangan kartalar bilan bog'lang.
tener bilan 40 ta ibora Ispan tilidagi hozirgi zamon oxirlari Ispan tilidagi shart mayli Ispan salbiy so'zlari Gaplar bilan ispan kartalari
Besh daqiqalik majburiyat mashqlari
- Sakkizta kartani shaxsiy ehtiyoj, burch yoki maslahat va shaxsiy qoidaga ajrating.
- Ifodani yoping va jumla mavzuni nomlashini aniqlang.
- Toʻliq kadrni ovoz chiqarib ayting, jumladan tener va de dan keyin que va faqat ehtimollik uchun.
- debería bilan ikkita deber gapni qayta yozing va yumshoqroq ohangga e’tibor bering.
- O'zingiz uchun bitta haqiqiy qoida va joy uchun bitta umumiy qoida yarating.
Asosiy til havolalari
Farq deber va deber de bo‘yicha Instituto Cervantes ta’lim yo‘riqnomasi va RAE–ASALE yo‘riqnomasiga nisbatan tekshirildi.
FAQ
tener que va deber? o’rtasidagi asosiy farq nimada?
Tener que odatda mavzu bilan bog‘liq amaliy zaruratni bildiradi. Deber harakatni vazifa, kutish yoki maslahat sifatida belgilaydi.
hay que va tener que? o’rtasidagi farq nima?
Hay que shaxsiy emas va umumiy talabni bildiradi. Tener que konjugatsiya qilinadi va zaruratni ma’lum bir mavzuga bog‘laydi.
deber tener que?dan kuchliroq
Avtomatik emas. Kuch kontekst va ohangga bog'liq: deber qat'iy vazifa yoki maslahatni ifodalashi mumkin, tener que ko'pincha muqarrar amaliy zaruratni bildiradi.
Nima uchun hay hay queda o‘zgarmaydi?
Hay que shaxssiz konstruksiyadir, shuning uchun hay nazarda tutilgan qoida ko‘pchilikka tegishli bo‘lsa ham o‘zgarmas qoladi.
deber de majburiyatni bildiradimi?
Oddiy ehtiyotkorlik bilan foydalanishda deber de + infinitiv odatda ehtimollik yoki taxminni ifodalaydi. Deber + infinitiv muntazam majburiyat namunasidir.
Hola Cards toʻgʻri ifodani avtomatik tanlay oladimi?
Yo'q. Bu sobit misollarni import qilish va amaliyotda qo'llashda yordam beradi; ushbu qo'llanma va uning asosiy havolalari tanlovni tushuntiradi.
32 ta majburiyat misolini Hola Cards raqamiga ko‘chiring
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Har bir "Ispancha - tarjima" qatori ifodani infinitiv bilan saqlaydi.
**Tener que, deber va hay que: 32 ta misol**
Tengo que estudiar esta noche. - Men bugun kechqurun o'qishim kerak.
Tienes que traer tu pasaporte. - Pasportingizni olib kelishingiz kerak.
Tenemos que salir a las ocho. - Biz sakkizda ketishimiz kerak.
Marta tiene que llamar al médico. - Marta shifokorni chaqirishi kerak.
Mis hijos tienen que hacer los deberes. - Farzandlarim uy vazifalarini bajarishlari kerak.
Tuve que cambiar el billete. - Men chiptani almashtirishim kerak edi.
Tendremos que esperar. - Biz kutishimiz kerak.
¿Tengo que reservar antes? - Oldindan bron qilishim kerakmi?
Debes descansar un poco. - Siz biroz dam olishingiz kerak.
Debemos respetar las reglas. - Biz qoidalarni hurmat qilishimiz kerak.
No debes conducir tan rápido. - Bunchalik tez haydamaslik kerak.
Deberías hablar con ella. - Siz u bilan gaplashishingiz kerak.
Deberíamos salir más temprano. - Biz ertaroq ketishimiz kerak.
Los estudiantes deben entregar la tarea mañana. - Talabalar ertaga topshiriqni topshirishlari kerak.
¿Debo pagar ahora? - Endi to'lashim kerakmi?
Debiste avisarme antes. - Oldinroq aytishingiz kerak edi.
Hay que llegar a tiempo. - Siz o'z vaqtida kelishingiz kerak.
Hay que cerrar la puerta. - Eshik yopiq bo'lishi kerak.
No hay que correr. - Yugurishning hojati yo'q.
Para entrar, hay que mostrar el documento. - Kirish uchun siz ID ko'rsatishingiz kerak.
En esta clase hay que hablar español. - Bu sinfda siz ispan tilida gaplashishingiz kerak.
Hay que tener paciencia. - Siz sabrli bo'lishingiz kerak.
¿Hay que comprar las entradas? - Chipta sotib olishimiz kerakmi?
Había que esperar fuera. - Biz tashqarida kutishimiz kerak edi.
Yo tengo que trabajar mañana. - Ertaga ishlashim kerak.
En esta oficina hay que llevar identificación. - Ushbu ofisda har bir kishi shaxsini tasdiqlovchi hujjatni olib yurishi kerak.
Debes guardar una copia. - Siz nusxasini saqlashingiz kerak.
Deberías guardar una copia. - Ehtimol, nusxasini saqlashingiz kerak.
Debe de estar en casa. - U, ehtimol, uyda.
Debe estar en casa a las diez. - U soat o'nda uyda bo'lishi kerak.
Tenemos que limpiar hoy. - Bugun tozalashimiz kerak.
Hay que limpiar con frecuencia. - Tozalash tez-tez amalga oshirilishi kerak.
Hola Cardsdagi ispancha majburiyatni ko‘rib chiqing
iOS va Androidda ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va ko‘rib chiqish rejimlari bilan 32 ta sobit misolni mashq qiling.
