Як сказати «Я сумую за тобою» іспанською

Як сказати «Я сумую за тобою» іспанською

Який звичайний спосіб сказати «Я сумую за тобою» іспанською?

В Іспанії te echo de menos є дуже знайомим способом сказати «Я сумую за тобою». У більшій частині Латинської Америки te extraño поширений. Обидва є природними іспанцями; місцеві переваги відрізняються, і носії можуть розуміти обидва.

Граматика відрізняється: echar de menos сприймає особу або предмет як прямий додаток (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar також має пряме доповнення (te extraño, extraño a mis amigos). Особове а постає перед конкретною особою.

Me haces falta буквально представляє когось як зниклого або потрібного: me haces falta. Це може звучати особливо щиро, але контекст має значення. Ці вирази є пов’язаними, а не ідеальними дослівними замінниками в кожній ситуації.

Три корисні візерунки

Іспанія-знайомий: echar de menos + особа або річ — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

Поширене в Америці: extrañar + людина або річ — Te extraño; Extraño a mis amigos. Регіональні переваги збігаються; жодна фраза не є неправильною.

Хтось відсутній або потрібен: me haces falta. Особа є граматичним суб’єктом, тому люди у множині приймають hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 способи сказати, що ти сумуєш за кимось іспанською

Порівняйте поширену іспанську фразу extrañar, hacer falta та повідомлення про людей, місця, спогади та майбутнє розставання.

Виберіть фразу, яка підходить

Основне значення подібне, але конструкція, регіон і емоційний тон допоможуть вам вибрати.

Як написати «я сумую за тобою» іспанською?

Використовуйте te echo de menos або te extraño для «Я сумую за тобою». Обидва звертаються до людини як te.

Для особи, названої після echar de menos або extrañar, використовуйте персональний a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Використовуйте me haces falta, щоб зосередитися на чиїйсь відсутності. Якщо кілька людей або речі зникли безвісти, використовуйте hacen: Me hacen falta tus mensajes.

Щоб сказати, що ви за кимось сумуєте, використовуйте te voy a echar de menos або voy a extrañarte. Розташування займенників може змінюватися залежно від інфінітива.

Досліджуйте пов’язану лексику та граматику іспанської мови.

Емоції та почуття / Дієслово gustar

П'ятихвилинна практика

1. Скажіть вголос te echo de menos і te extraño, а потім назвіть одну людину, за якою ви сумуєте.
2. Зробіть приклад a у множині з a mis amigos та перевірте особисте a.
3. Порівняйте me haces falta з me haces mucha falta для інтенсивності.
4. Напишіть одне речення про місце чи розпорядок дня, за якими ви сумуєте.
5. Виберіть регіональний варіант, який би фактично використовував у розмові.

Мовні довідки

Регіональний контраст представлений як тенденція, а не межа: навчальний матеріал Інституту Сервантеса поєднує echar de menos в Іспанії з extrañar в Аргентині, тоді як перелік функцій включає te echo de menos.

• Інститут Сервантеса: «Que aproveche!» (Іспанія / Аргентина)
• Інститут Сервантеса: План навчального плану, функції B1–B2

**Я сумую за тобою іспанською: 24 приклади**

Te echo de menos. - я сумую за тобою
Te echo mucho de menos. - я дуже сумую за тобою
Echo de menos a mi familia. - Я сумую за сім'єю.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Я сумую за нашими розмовами.
¿Me echas de menos? - ти сумуєш за мною
La echo de menos todos los días. - Я сумую за нею кожен день.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Я сумую за життям біля моря.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Чого ти найбільше сумуєш?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Я дуже сумую за друзями.
Te extraño. - я сумую за тобою
Te extraño mucho. - я дуже сумую за тобою
Extraño a mis amigos. - Я сумую за друзями.
¿Extrañas tu casa? - Ви сумуєте за домом?
Extraño cómo nos reíamos. - Я сумую за тим, як ми сміялися.
Los extraño. - Я сумую за ними.
Me haces falta. - я сумую за тобою; Я відчуваю твою відсутність.
Me haces mucha falta. - я дуже сумую за тобою
Nos haces falta. - ми сумуємо за тобою; ти нам тут потрібен.
Me hacen falta nuestras charlas. - Я сумую за нашими розмовами.
Echo de menos hablar contigo. - Я сумую за спілкуванням з тобою.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Я думав про тебе сьогодні і сумував за тобою.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Коли я подорожую, я сумую за своїм районом.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Повернувшись, я скучив за домашньою їжею.
Te voy a echar de menos. - Я буду сумувати за тобою.