Как сказать «я скучаю» по-испански

Как сказать «я скучаю» по-испански

Как обычно говорят «я скучаю» по-испански?

В Испании очень привычно выражение te echo de menos. Во многих странах Латинской Америки распространено te extraño. Оба варианта естественны; местные предпочтения различаются, но обычно понятны собеседникам.

Грамматика у них похожа: echar de menos и extrañar требуют прямого дополнения: te echo de menos, te extraño. Перед конкретным человеком ставится личное a: echo de menos a mi familia, extraño a mis amigos.

Me haces falta буквально представляет человека как того, кого не хватает или кто нужен: me haces falta. Фраза может быть особенно сердечной, но всё зависит от ситуации. Выражения близки, однако не всегда полностью взаимозаменяемы.

Три полезные конструкции

Привычно для Испании: echar de menos + человек или вещь — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

Распространено во многих странах Америки: extrañar + человек или вещь — Te extraño; Extraño a mis amigos. Региональные предпочтения пересекаются, и оба выражения нормативны.

Чтобы сказать, что кого-то не хватает: me haces falta. При множественном подлежащем используется hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 способа сказать, что вы скучаете

Сравните привычное в Испании выражение, extrañar, конструкцию hacer falta и фразы о людях, местах, воспоминаниях и расставании.

Выберите подходящее выражение

Смысл похож, но важны конструкция, регион и эмоциональная окраска.

Как построить фразу «я скучаю по тебе»?

Используйте te echo de menos или te extraño: оба варианта обращены к собеседнику через te.

Перед именем человека после echar de menos или extrañar ставьте личное a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Используйте me haces falta, если хотите подчеркнуть, что вам не хватает человека. С несколькими людьми или вещами нужен глагол hacen: Me hacen falta tus mensajes.

«Я буду скучать» — te voy a echar de menos или voy a extrañarte. Местоимение может присоединяться к инфинитиву.

Продолжайте изучать испанскую лексику и грамматику.

Эмоции и чувства / Глагол gustar

Пятиминутная практика

1. Произнесите te echo de menos и te extraño, затем назовите человека, по которому скучаете.
2. Составьте пример во множественном числе с a mis amigos и проверьте личное a.
3. Сравните me haces falta и me haces mucha falta.
4. Напишите фразу о месте или привычке, по которым скучаете.
5. Выберите региональный вариант, который сами использовали бы в разговоре.

Справочные материалы

Региональное различие описано как тенденция, а не строгая граница: в учебном материале Института Сервантеса выражение echar de menos сопоставлено для Испании с extrañar в Аргентине; в перечне речевых функций есть te echo de menos.

• Instituto Cervantes: “¡Que aproveche!” (Spain / Argentina)
• Instituto Cervantes: Plan curricular, B1–B2 functions

**«Я скучаю» по-испански: 24 примера**

Te echo de menos. - Я скучаю по тебе.
Te echo mucho de menos. - Я очень по тебе скучаю.
Echo de menos a mi familia. - Я скучаю по своей семье.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Я скучаю по нашим разговорам.
¿Me echas de menos? - Ты скучаешь по мне?
La echo de menos todos los días. - Я скучаю по ней каждый день.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Я скучаю по жизни у моря.
¿Qué es lo que más echas de menos? - По чему ты скучаешь больше всего?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Я ужасно скучаю по друзьям.
Te extraño. - Я скучаю по тебе.
Te extraño mucho. - Я очень по тебе скучаю.
Extraño a mis amigos. - Я скучаю по друзьям.
¿Extrañas tu casa? - Ты скучаешь по дому?
Extraño cómo nos reíamos. - Я скучаю по тому, как мы смеялись.
Los extraño. - Я по ним скучаю.
Me haces falta. - Мне тебя не хватает.
Me haces mucha falta. - Мне тебя очень не хватает.
Nos haces falta. - Нам тебя не хватает.
Me hacen falta nuestras charlas. - Мне не хватает наших разговоров.
Echo de menos hablar contigo. - Я скучаю по разговорам с тобой.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Сегодня я вспомнил о тебе и соскучился.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Когда я путешествую, я скучаю по своему району.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Вернувшись, я соскучился по домашней еде.
Te voy a echar de menos. - Я буду по тебе скучать.