Penaos lavarout «Mankout a ra din ac’hanout» e spagnoleg?

Penaos lavarout «Mankout a ra din ac’hanout» e spagnoleg?

Penaos e lavarer e spagnoleg «Mankout a ra din ac’hanout»?

E Spagn e vez implijet kalz an droienn «te echo de menos» evit lavarout «Mankout a ra din ac’hanout». En ul lodenn vras eus Amerika Latin e vez implijet «te extraño». Naturus eo an daou e spagnoleg; cheñch a ra an dibab hervez ar rannvro, met komprenet e vez an daou.

An daou verbo a gemer un ergorenn eeun: «echar de menos» hag «extrañar» («te echo de menos», «echo de menos a mi familia», «te extraño», «extraño a mis amigos»). Dirak anv un den resis e vez lakaet an a bersonel.

«Me haces falta» a dalvez ez eus ezhomm eus unan bennak pe e vank unan bennak. Gallout a ra bezañ fromusoc’h; an endro a zo pouezus. Liammet int an troiennoù-se, met n’int ket erlec’hiañ ger-ouzh-ger an eil gant eben e pep degouezh.

Tri patrom talvoudus

Boutin e Spagn: «echar de menos» + an den pe an dra — «Te echo de menos»; «Echo de menos a mi hermana».

Boutin en Amerikaoù: «extrañar» + an den pe an dra — «Te extraño»; «Extraño a mis amigos». Ar pennaennoù rannvroel a c’hell bezañ disheñvel; reizh eo an daou dro-lavar.

Pa vank unan bennak pe pa vez ezhomm anezhañ: «me haces falta». An den eo ar sujed yezhadurel; gant meur a zen e vez implijet «hacen»: «Me haces falta» / «Me hacen falta mis amigos».

24 doare da lavarout e ra c’hoant dit eus unan bennak e spagnoleg

Keñveriañ ar bomm-lavar anavezet e Spagn,extrañar,hacer falta, ha kemennadennoù diwar-benn tud, lec'hioù, eñvorennoù ha disparti da zont.

Dibabit ur frazenn a glot gant

Heñvel eo ar ster diazez, met ar sevel, ar rannvro hag an ton fromel a sikour ac'hanoc'h da zibab.

Penaos e lavarer e spagnoleg «Mankout a ra din ac’hanout»?

Implijit «te echo de menos» pe «te extraño» evit lavarout «Mankout a ra din ac’hanout». An daou a ra dave d’an den evel «te».

Evit un den anvet goudeechar de menospeextrañar, implij personela: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Implijoutme haces faltalakaat ar gaoz war ezvezañs unan bennak. Ma vank meur a zen pe traoù, implijithacen: Me hacen falta tus mensajes.

Evit lâret e vo manket unan bennak deoc'h, implijitte voy a echar de menospevoy a extrañarte. Lec'hiadur an araogennoù a c'hell cheñch gant an dibenn.

Ergerzhout ar c'heriaoueg hag ar yezhadur spagnolek liammet.

Emouezadurioù ha santimantoù / Ar verbgustar

Ur pleustradeg pemp munutenn

1. Lavarette echo de menoshate extrañoa vouezh uhel, ha goude-se anv un den a vank deoc'h.
2. Oberaskouer liester ganta mis amigosha gwiriañ ar personela.
3. Keñveriañme haces faltagantme haces mucha faltaevit an nerzh.
4. Skrivit ur frazenn diwar-benn ul lec'h pe ur boaz a vank deoc'h.
5. Dibabit un dibab rannvroel a implijit evit ar gaozeadenn.

Daveennoù yezh

Kinniget e vez ar c'hontrol rannvroel evel un tu, ha n'eo ket un harz : dafar kelenn Instituto Cervantes a glot gant dafar Spagnechar de menosgant hini Arc'hantinaextrañar, tra ma endalc'h e roll arc'hwelioùte echo de menos.

• Ensavadur Cervantes : “Aprouiñ a ran!” (Spagn / Arc'hantina)
• Ensavadur Servantes : Raktreset ar c'helenn, arc'hwelioù B1–B2

**Mankout a ra din ac’hanout e spagnoleg: 24 skouer**

Te echo de menos. - Diouer a rez din.
Te echo mucho de menos. - Mankout a ra kalz din.
Echo de menos a mi familia. - Mankout a ra din ma familh.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Mankout a ra din ar c'haozeadennoù.
¿Me echas de menos? - Mankout a ra dit ?
La echo de menos todos los días. - Mankout a ra din bemdez.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Mankout a ra din bevañ e-kichen ar mor.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Petra a vank dit ar muiañ ?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Mankout a ra din kalz ma mignoned.
Te extraño. - Diouer a rez din.
Te extraño mucho. - Mankout a ra kalz din.
Extraño a mis amigos. - Mankout a ra din ma mignoned.
¿Extrañas tu casa? - Mankout a ra deoc'h ho ti ?
Extraño cómo nos reíamos. - Mankout a ra din an doare ma c'hoarzhemp gwechall.
Los extraño. - Mankout a ra din.
Me haces falta. - Diouer a rez din; Santiñ a ran ho ezvezañs.
Me haces mucha falta. - Mankout a ra din kalz ac'hanout.
Nos haces falta. - Mankout a ra deoc'h ; ezhomm hon eus ac'hanout amañ.
Me hacen falta nuestras charlas. - Mankout a ra din ar c'haozeadennoù.
Echo de menos hablar contigo. - Mankout a ra din komz ganeoc'h.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Soñjet em eus ennout hiziv ha manket em eus dit.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Pa veajan e vank din ma c'harter.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Pa oan distroet, e vanke din ar boued graet er gêr.
Te voy a echar de menos. - Mankout a rin dit.