Praktiku la frazojn en kunteksto
Konservu la ekzemplojn kaj reviziu ilin per hispana audio sur iOS aŭ Android.
Kiel diri "Mi sopiras vin" en la hispana
Kio estas la kutima maniero diri "Mi sopiras vin" en la hispana?
En Hispanio, te echo de menos estas tre konata maniero diri "Mi sopiras vin". Tra granda parto de Latin-Ameriko, te extraño estas ofta. Ambaŭ estas naturaj hispanaj; loka prefero varias, kaj parolantoj povas kompreni ambaŭ.
La gramatiko malsamas: echar de menos prenas la personon aŭ aĵon kiel rektan objekton (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar ankaŭ prenas rektan objekton (te extraño, extraño a mis amigos). La persona a aperas antaŭ specifa persono.
Me haces falta laŭvorte prezentas iun kiel mankanta aŭ bezonata: me haces falta. Ĝi povas soni precipe kore, sed kunteksto gravas. Ĉi tiuj esprimoj estas rilataj, ne perfektaj vort-postvortaj anstataŭaĵoj en ĉiu situacio.
Tri utilaj ŝablonoj
Hispanio-kona: echar de menos + la persono aŭ afero — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.
Ofta tra la Amerikoj: extrañar + la persono aŭ aĵo — Te extraño; Extraño a mis amigos. Regionaj preferoj interkovras; nek frazo estas malĝusta.
Iu mankas aŭ bezonas: me haces falta. La persono estas la gramatika subjekto, do pluralaj homoj prenas hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.
24 manieroj diri, ke vi sopiras iun en la hispana
Komparu la oftan Hispan-konan frazon, extrañar, hacer falta, kaj mesaĝojn pri homoj, lokoj, memoroj kaj estonta disiĝo.
| hispana frazo | Signifo |
|---|---|
| Te echo de menos. | mi sopiras vin. |
| Te echo mucho de menos. | Vi multe mankas al mi. |
| Echo de menos a mi familia. | Mi sopiras mian familion. |
| Echo de menos nuestras conversaciones. | Mi sopiras niajn konversaciojn. |
| ¿Me echas de menos? | Ĉu vi sopiras min? |
| La echo de menos todos los días. | Mi sopiras ŝin ĉiutage. |
| Echo de menos vivir cerca del mar. | Mi sopiras vivi proksime de la maro. |
| ¿Qué es lo que más echas de menos? | Kion vi plej sopiras? |
| Echo muchísimo de menos a mis amigos. | Mi tiom sopiras miajn amikojn. |
| Te extraño. | mi sopiras vin. |
| Te extraño mucho. | Vi multe mankas al mi. |
| Extraño a mis amigos. | Mi sopiras miajn amikojn. |
| ¿Extrañas tu casa? | Ĉu vi sopiras al via hejmo? |
| Extraño cómo nos reíamos. | Mi sopiras kiel ni kutimis ridi. |
| Los extraño. | Mi sopiras ilin. |
| Me haces falta. | mi sopiras vin; Mi sentas vian foreston. |
| Me haces mucha falta. | Mi tre sopiras vin. |
| Nos haces falta. | Ni sopiras al vi; ni bezonas vin ĉi tie. |
| Me hacen falta nuestras charlas. | Mi sopiras niajn konversaciojn. |
| Echo de menos hablar contigo. | Mi sopiras paroli kun vi. |
| Hoy me acordé de ti y te extrañé. | Mi pensis pri vi hodiaŭ kaj sopiris vin. |
| Cuando viajo, echo de menos mi barrio. | Kiam mi vojaĝas, mi sopiras mian kvartalon. |
| Al volver, extrañé la comida de casa. | Post mia reveno, mi sopiris hejme kuiritan manĝaĵon. |
| Te voy a echar de menos. | Mi sopiros vin. |
Elektu frazon, kiu taŭgas
La kerna signifo estas simila, sed konstruo, regiono kaj emocia tono helpas vin elekti.
Echar de menos
Konata frazo en Hispanujo; la malaperinta persono aŭ aĵo estas la rekta objekto.
Te echo de menos. · Te echo mucho de menos. · Echo de menos a mi familia. · Echo de menos nuestras conversaciones. · ¿Me echas de menos? · La echo de menos todos los días. · Echo de menos vivir cerca del mar. · ¿Qué es lo que más echas de menos? · Echo muchísimo de menos a mis amigos. · Echo de menos hablar contigo.
Eksteriĝi
Ofta trans granda parto de la Amerikoj; lokaj preferoj varias kaj interkovras.
Te extraño. · Te extraño mucho. · Extraño a mis amigos. · ¿Extrañas tu casa? · Extraño cómo nos reíamos. · Los extraño.
Hacer falta
Koncentru iun aŭ ion, kio mankas aŭ bezonatas.
Me haces falta. · Me haces mucha falta. · Nos haces falta. · Me hacen falta nuestras charlas.
Pli da kuntekstoj
Parolu pri memoroj, lokoj, la pasinteco kaj estonta disiĝo.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. · Cuando viajo, echo de menos mi barrio. · Al volver, extrañé la comida de casa. · Te voy a echar de menos.
Kiel vi konstruas "Mi sopiras vin" en la hispana?
Uzu te echo de menos aŭ te extraño por "Vi sopiras". Ambaŭ alparolas la personon kiel te.
Por nomita persono post echar de menos aŭ extrañar, uzu personan a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.
Uzu me haces falta por koncentriĝi pri ies foresto. Se mankas pluraj homoj aŭ aferoj, uzu hacen: Me hacen falta tus mensajes.
Por diri, ke vi sopiros iun, uzu te voy a echar de menos aŭ voy a extrañarte. Pronomlokigo povas varii laŭ la infinitivo.
Esploru rilatan hispanan vortprovizon kaj gramatikon.
Emocioj kaj sentoj La verbo gustar
Kvinminuta praktiko
- Diru te echo de menos kaj te extraño laŭte, tiam nomu unu personon, kiun vi sopiras.
- Faru a pluralan ekzemplon per a mis amigos kaj kontrolu la personan a.
- Komparu me haces falta kun me haces mucha falta por intenseco.
- Skribu unu frazon pri loko aŭ rutino, kiun vi maltrafas.
- Elektu regionan opcion, kiun vi efektive uzus en konversacio.
Lingvaj referencoj
La regiona kontrasto estas prezentita kiel tendenco, ne limo: Instituto Cervantes-instrumaterialo parigas la echar de menos de Hispanio kun la extrañar de Argentino, dum ĝia funkci-inventaro inkluzivas te echo de menos.
- Instituto Cervantes: "¡Que aproveche!" (Hispanio/Argentino)
- Instituto Cervantes: Plana kursaro, B1–B2 funkcioj
Oftaj demandoj
Kiel oni diras "Mi sopiras vin" en la hispana?
Te echo de menos estas precipe konata en Hispanio; te extraño estas ofta tra granda parto de Latin-Ameriko. Ambaŭ estas vaste komprenataj.
Ĉu te extraño eraras en Hispanio?
Ne. Regiona ofteco malsamas, sed la esprimo estas valida hispana kaj povas esti komprenata trans regionoj.
Kio estas la diferenco inter echar de menos kaj extrañar?
Ambaŭ povas signifi manki iun aŭ ion. Echar de menos estas precipe konata en Hispanio; extrañar estas precipe ofta en granda parto de la Amerikoj.
Kion signifas me haces falta?
Ĝi diras, ke iu mankas aŭ bezonas la parolanto. Ĝi povas sentiĝi pli emfaza ol neŭtrala deklaro pri mankanta iu.
Kiel mi diras "Mi sopiros vin"?
Uzu te voy a echar de menos aŭ voy a extrañarte. Pronomoj povas alkroĉi al infinitivo aŭ aperi antaŭ konjugaciita verbo.
Ĉu Hola Cards kontrolas, kiu frazo taŭgas por mia rilato?
Ne. Ĝi povas helpi vin konservi kaj praktiki la fiksitajn ekzemplojn; regiona kaj interhoma nuanco dependas de kunteksto.
Vi mankas al mi en la hispana: 24 ekzemploj
Importu la hispanajn frazojn kaj signifojn en kutiman Hola Cards-grupon.
**Vi mankas al mi en la hispana: 24 ekzemploj**
Te echo de menos. - mi sopiras vin.
Te echo mucho de menos. - Vi multe mankas al mi.
Echo de menos a mi familia. - Mi sopiras mian familion.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Mi sopiras niajn konversaciojn.
¿Me echas de menos? - Ĉu vi sopiras min?
La echo de menos todos los días. - Mi sopiras ŝin ĉiutage.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Mi sopiras vivi proksime de la maro.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Kion vi plej sopiras?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Mi tiom sopiras miajn amikojn.
Te extraño. - mi sopiras vin.
Te extraño mucho. - Vi multe mankas al mi.
Extraño a mis amigos. - Mi sopiras miajn amikojn.
¿Extrañas tu casa? - Ĉu vi sopiras al via hejmo?
Extraño cómo nos reíamos. - Mi sopiras kiel ni kutimis ridi.
Los extraño. - Mi sopiras ilin.
Me haces falta. - mi sopiras vin; Mi sentas vian foreston.
Me haces mucha falta. - Mi tre sopiras vin.
Nos haces falta. - Ni sopiras al vi; ni bezonas vin ĉi tie.
Me hacen falta nuestras charlas. - Mi sopiras niajn konversaciojn.
Echo de menos hablar contigo. - Mi sopiras paroli kun vi.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Mi pensis pri vi hodiaŭ kaj sopiris vin.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Kiam mi vojaĝas, mi sopiras mian kvartalon.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Post mia reveno, mi sopiris hejme kuiritan manĝaĵon.
Te voy a echar de menos. - Mi sopiros vin.
Praktiku ĉi tiujn hispanajn frazojn per Hola Cards
Reviziu la ekzemplojn kun hispanaj aŭdaĵoj, skribo, prononco kaj kutimaj grupoj ĉe iOS aŭ Android.
