როგორ ვთქვა "მენატრები" ესპანურად

როგორ ვთქვა "მენატრები" ესპანურად

როგორია ესპანურად "მენატრები" თქმის ჩვეულებრივი გზა?

ესპანეთში te echo de menos ძალიან ნაცნობი გზაა თქვას „მენატრები“. ლათინური ამერიკის დიდ ნაწილში te extraño გავრცელებულია. ორივე ბუნებრივი ესპანურია; ადგილობრივი პრეფერენციები განსხვავდება და მომხსენებლებმა შეიძლება ორივე გაიგონ.

გრამატიკა განსხვავდება: echar de menos პირს ან ნივთს პირდაპირ ობიექტად იღებს (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar ასევე იღებს პირდაპირ ობიექტს (te extraño, extraño a mis amigos). პერსონალური ა ჩნდება კონკრეტული ადამიანის წინაშე.

Me haces falta სიტყვასიტყვით წარმოაჩენს ვინმეს, როგორც დაკარგულს ან საჭიროს: me haces falta. ეს შეიძლება განსაკუთრებით გულწრფელად ჟღერდეს, მაგრამ კონტექსტს აქვს მნიშვნელობა. ეს გამონათქვამები დაკავშირებულია, არა სრულყოფილი სიტყვა-სიტყვით შემცვლელი ყველა სიტუაციაში.

სამი სასარგებლო ნიმუში

ესპანეთში ნაცნობი: echar de menos + ადამიანი ან ნივთი — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

გავრცელებულია მთელ ამერიკაში: extrañar + ადამიანი ან ნივთი — Te extraño; Extraño a mis amigos. რეგიონალური პრეფერენციები გადახურულია; არცერთი ფრაზა არ არის არასწორი.

ვიღაც აკლია ან საჭიროა: me haces falta. პირი არის გრამატიკული საგანი, ამიტომ მრავლობითი ადამიანები იღებენ hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 გზა ესპანურად იმის სათქმელად, რომ ვინმეს ენატრება

შეადარეთ ესპანეთისთვის ნაცნობი ფრაზა, extrañar, hacer falta და შეტყობინებები ადამიანების, ადგილების, მოგონებებისა და მომავალი განშორების შესახებ.

აირჩიეთ ფრაზა, რომელიც შეესაბამება

ძირითადი მნიშვნელობა მსგავსია, მაგრამ მშენებლობა, რეგიონი და ემოციური ტონი დაგეხმარებათ არჩევაში.

როგორ აწყობთ "მენატრები" ესპანურად?

გამოიყენეთ te echo de menos ან te extraño „მენატრები“. ორივე მიმართავს ადამიანს te.

echar de menos ან extrañar დასახელებული პირისთვის გამოიყენეთ პირადი a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

გამოიყენეთ me haces falta ვინმეს არყოფნაზე ფოკუსირებისთვის. თუ რამდენიმე ადამიანი ან ნივთი აკლია, გამოიყენეთ hacen: Me hacen falta tus mensajes.

იმის სათქმელად, რომ ვინმეს მოგენატრება, გამოიყენეთ te voy a echar de menos ან voy a extrañarte. ნაცვალსახელის განლაგება შეიძლება განსხვავდებოდეს ინფინიტივით.

გამოიკვლიეთ დაკავშირებული ესპანური ლექსიკა და გრამატიკა.

ემოციები და გრძნობები / ზმნა gustar

ხუთწუთიანი ვარჯიში

1. თქვით te echo de menos და te extraño ხმამაღლა, შემდეგ დაასახელეთ ერთი ადამიანი, რომელიც მოგენატრებათ.
2. გააკეთეთ a მრავლობითის მაგალითი a mis amigos და შეამოწმეთ პირადი a.
3. შეადარეთ me haces falta me haces mucha falta ინტენსივობისთვის.
4. დაწერეთ ერთი წინადადება ადგილის ან რუტინის შესახებ, რომელიც გამოგრჩეთ.
5. აირჩიეთ რეგიონალური ვარიანტი, რომელსაც რეალურად გამოიყენებდით საუბარში.

ენის მითითებები

რეგიონალური კონტრასტი წარმოდგენილია ტენდენციად და არა საზღვრად: Instituto Cervantes სასწავლო მასალა აწყვილებს ესპანურ echar de menos არგენტინის extrañar, ხოლო მისი ფუნქციების ინვენტარი მოიცავს te echo de menos..

• ინსტიტუტი სერვანტესი: "აუცილებელია!" (ესპანეთი / არგენტინა)
• Instituto Cervantes: დაგეგმეთ სასწავლო გეგმა, B1–B2 ფუნქციები

**მენატრები ესპანურად: 24 მაგალითი**

Te echo de menos. - მენატრები.
Te echo mucho de menos. - ძალიან მენატრები.
Echo de menos a mi familia. - მენატრება ჩემი ოჯახი.
Echo de menos nuestras conversaciones. - მენატრება ჩვენი საუბრები.
¿Me echas de menos? - მენატრები?
La echo de menos todos los días. - ყოველდღე მენატრება.
Echo de menos vivir cerca del mar. - მენატრება ზღვასთან ცხოვრება.
¿Qué es lo que más echas de menos? - რა გენატრება ყველაზე მეტად?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - ძალიან მენატრება ჩემი მეგობრები.
Te extraño. - მენატრები.
Te extraño mucho. - ძალიან მენატრები.
Extraño a mis amigos. - მენატრება ჩემი მეგობრები.
¿Extrañas tu casa? - გენატრება სახლი?
Extraño cómo nos reíamos. - მენატრება, როგორ ვიცინოდით.
Los extraño. - მენატრება ისინი.
Me haces falta. - მენატრები; ვგრძნობ შენს არყოფნას.
Me haces mucha falta. - ძალიან მენატრები.
Nos haces falta. - გვენატრებით; ჩვენ აქ გვჭირდებით.
Me hacen falta nuestras charlas. - მენატრება ჩვენი საუბრები.
Echo de menos hablar contigo. - მენატრება შენთან საუბარი.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - დღეს შენზე ვფიქრობდი და მომენატრე.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - როცა ვმოგზაურობ, მენატრება ჩემი სამეზობლო.
Al volver, extrañé la comida de casa. - როცა დავბრუნდი, მომენატრა სახლში მომზადებული საჭმელი.
Te voy a echar de menos. - მომენატრები.