عبارات را در متن تمرین کنید
نمونه ها را ذخیره کرده و با صدای اسپانیایی در iOS یا Android مرور کنید.
چگونه به اسپانیایی بگوییم "دلم برات تنگ شده"
روش معمول برای گفتن "دلم برات تنگ شده" در اسپانیایی چیست؟
در اسپانیا، te echo de menos روشی بسیار آشنا برای گفتن «دلم برات تنگ شده» است. در بیشتر آمریکای لاتین، te extraño رایج است. هر دو اسپانیایی طبیعی هستند. ترجیح محلی متفاوت است و گویندگان ممکن است هر دو را درک کنند.
دستور زبان متفاوت است: echar de menos شخص یا چیز را به عنوان مفعول مستقیم می گیرد (te echo de menos ، echo de menos a mi familia). Extrañar همچنین یک شی مستقیم می گیرد (te extraño ، extraño a mis amigos). الف شخصی در مقابل شخص خاصی ظاهر می شود.
Me haces falta به معنای واقعی کلمه شخصی را به عنوان مفقود یا مورد نیاز معرفی می کند: me haces falta. می تواند به خصوص صمیمانه به نظر برسد، اما زمینه مهم است. این عبارات مرتبط هستند، نه جایگزین های کامل کلمه به کلمه در هر موقعیتی.
سه الگوی مفید
اسپانیایی آشنا: echar de menos + شخص یا چیز — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.
رایج در سراسر قاره آمریکا: extrañar + شخص یا چیز - Te extraño; Extraño a mis amigos. ترجیحات منطقه ای همپوشانی دارند. هیچ یک از این عبارت ها نادرست است.
شخص غایب یا مورد نیاز است: me haces falta. شخص موضوع دستوری است، بنابراین افراد جمع hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos می گیرند.
24 راه برای گفتن اینکه دلت برای کسی تنگ شده است به اسپانیایی
عبارت رایج اسپانیایی آشنا، extrañar ، hacer falta و پیام های مربوط به افراد، مکان ها، خاطرات و جدایی آینده را مقایسه کنید.
| عبارت اسپانیایی | معنی |
|---|---|
| Te echo de menos. | دلم برات تنگ شده |
| Te echo mucho de menos. | دلم برات خیلی تنگ شده |
| Echo de menos a mi familia. | دلم برای خانواده ام تنگ شده |
| Echo de menos nuestras conversaciones. | دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است. |
| ¿Me echas de menos? | دلت برام تنگ شده؟ |
| La echo de menos todos los días. | هر روز دلم براش تنگ میشه |
| Echo de menos vivir cerca del mar. | دلم برای زندگی کنار دریا تنگ شده |
| ¿Qué es lo que más echas de menos? | بیشتر دلت برای چه چیزی تنگ شده؟ |
| Echo muchísimo de menos a mis amigos. | دلم برای دوستام خیلی تنگ شده |
| Te extraño. | دلم برات تنگ شده |
| Te extraño mucho. | دلم برات خیلی تنگ شده |
| Extraño a mis amigos. | دلم برای دوستانم تنگ شده |
| ¿Extrañas tu casa? | دلت برای خانه تنگ شده است؟ |
| Extraño cómo nos reíamos. | دلم برای خندیدنمون تنگ شده |
| Los extraño. | دلم براشون تنگ شده |
| Me haces falta. | دلم برات تنگ شده؛ نبودنت را حس میکنم |
| Me haces mucha falta. | دلم برات خیلی تنگ شده |
| Nos haces falta. | دلمون برات تنگ شده ما اینجا به شما نیاز داریم |
| Me hacen falta nuestras charlas. | دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است. |
| Echo de menos hablar contigo. | دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده |
| Hoy me acordé de ti y te extrañé. | امروز به تو فکر کردم و دلم برایت تنگ شده بود. |
| Cuando viajo, echo de menos mi barrio. | وقتی سفر می کنم دلم برای محله ام تنگ می شود. |
| Al volver, extrañé la comida de casa. | وقتی برگشتم دلم برای غذای خانگی تنگ شده بود. |
| Te voy a echar de menos. | دلم برات تنگ میشه |
عبارتی را انتخاب کنید که مناسب باشد
معنای اصلی مشابه است، اما ساختار، منطقه و لحن احساسی به شما در انتخاب کمک می کند.
اچار د منوس
یک عبارت آشنا در اسپانیا؛ شخص یا چیز مفقود شده عین مستقیم است.
Te echo de menos. · Te echo mucho de menos. · Echo de menos a mi familia. · Echo de menos nuestras conversaciones. · ¿Me echas de menos? · La echo de menos todos los días. · Echo de menos vivir cerca del mar. · ¿Qué es lo que más echas de menos? · Echo muchísimo de menos a mis amigos. · Echo de menos hablar contigo.
فوق العاده
در بسیاری از قاره آمریکا رایج است. ترجیحات محلی متفاوت است و با هم همپوشانی دارند.
Te extraño. · Te extraño mucho. · Extraño a mis amigos. · ¿Extrañas tu casa? · Extraño cómo nos reíamos. · Los extraño.
Hacer فالتا
روی کسی یا چیزی که گم شده یا مورد نیاز است تمرکز کنید.
Me haces falta. · Me haces mucha falta. · Nos haces falta. · Me hacen falta nuestras charlas.
زمینه های بیشتر
در مورد خاطرات، مکان ها، جدایی گذشته و آینده صحبت کنید.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. · Cuando viajo, echo de menos mi barrio. · Al volver, extrañé la comida de casa. · Te voy a echar de menos.
چگونه «دلم برات تنگ شده» را به زبان اسپانیایی می‌سازید؟
برای «دلم برات تنگ شده» از te echo de menos یا te extraño استفاده کنید. هر دو شخص را te خطاب می کنند.
برای شخصی که بعد از echar de menos یا extrañar نام دارد، از a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos شخصی استفاده کنید.
از me haces falta برای تمرکز بر غیاب کسی استفاده کنید. اگر چند نفر یا چیز گم شده اند، از hacen: Me hacen falta tus mensajes استفاده کنید.
برای اینکه بگویید دلتان برای کسی تنگ خواهد شد، از te voy a echar de menos یا voy a extrañarte استفاده کنید. قرار دادن ضمیر می تواند با مصدر متفاوت باشد.
واژگان و دستور زبان اسپانیایی مرتبط را کاوش کنید.
یک تمرین پنج دقیقه ای
- te echo de menos و te extraño را با صدای بلند بگویید، سپس یک نفر را که دلتان تنگ شده است نام ببرید.
- با a mis amigos a مثال جمع کنید و a شخصی را بررسی کنید.
- me haces falta را با me haces mucha falta از نظر شدت مقایسه کنید.
- یک جمله در مورد مکان یا روتینی که از دست داده اید بنویسید.
- یک گزینه منطقه ای را انتخاب کنید که واقعاً در مکالمه از آن استفاده می کنید.
مراجع زبان
تضاد منطقه ای به عنوان یک گرایش ارائه می شود نه یک مرز: مواد آموزشی موسسه سروانتس echar de menos اسپانیا را با extrañar آرژانتین جفت می کند، در حالی که فهرست عملکرد آن شامل te echo de menos. است.
سوالات متداول
چگونه به اسپانیایی می گویید "دلم برات تنگ شده"؟
Te echo de menos به ویژه در اسپانیا آشناست. te extraño در بیشتر آمریکای لاتین رایج است. هر دو به طور گسترده درک می شوند.
آیا te extraño در اسپانیا اشتباه می کند؟
خیر. فرکانس منطقه ای متفاوت است، اما عبارت اسپانیایی معتبر است و ممکن است در مناطق مختلف قابل درک باشد.
تفاوت بین echar de menos و extrañar? چیست؟
هر دو می توانند به معنای دلتنگی برای کسی یا چیزی باشند. Echar de menos به ویژه در اسپانیا آشناست. extrañar به ویژه در بسیاری از قاره آمریکا رایج است.
من هاس فالتا به چه معناست؟
این می گوید که شخصی گم شده یا مورد نیاز گوینده است. این می تواند بیشتر از یک بیانیه خنثی در مورد دلتنگی کسی احساس شود.
چگونه بگویم "دلم برایت تنگ خواهد شد"؟
از te voy a echar de menos یا voy a extrañarte استفاده کنید. ضمایر ممکن است به مصدر متصل شوند یا قبل از یک فعل مزدوج ظاهر شوند.
آیا Hola Cards بررسی می کند که کدام عبارت مناسب رابطه من است؟
خیر. این می تواند به شما کمک کند نمونه های ثابت را ذخیره و تمرین کنید. تفاوت های ظریف منطقه ای و بین فردی به زمینه بستگی دارد.
دلم برایت تنگ شده در اسپانیایی: 24 مثال
عبارات و معانی اسپانیایی را به یک گروه Hola Cards سفارشی وارد کنید.
**دلم برایت تنگ شده در اسپانیایی: 24 مثال**
Te echo de menos. - دلم برات تنگ شده
Te echo mucho de menos. - دلم برات خیلی تنگ شده
Echo de menos a mi familia. - دلم برای خانواده ام تنگ شده
Echo de menos nuestras conversaciones. - دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است.
¿Me echas de menos? - دلت برام تنگ شده؟
La echo de menos todos los días. - هر روز دلم براش تنگ میشه
Echo de menos vivir cerca del mar. - دلم برای زندگی کنار دریا تنگ شده
¿Qué es lo que más echas de menos? - بیشتر دلت برای چه چیزی تنگ شده؟
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - دلم برای دوستام خیلی تنگ شده
Te extraño. - دلم برات تنگ شده
Te extraño mucho. - دلم برات خیلی تنگ شده
Extraño a mis amigos. - دلم برای دوستانم تنگ شده
¿Extrañas tu casa? - دلت برای خانه تنگ شده است؟
Extraño cómo nos reíamos. - دلم برای خندیدنمون تنگ شده
Los extraño. - دلم براشون تنگ شده
Me haces falta. - دلم برات تنگ شده؛ نبودنت را حس میکنم
Me haces mucha falta. - دلم برات خیلی تنگ شده
Nos haces falta. - دلمون برات تنگ شده ما اینجا به شما نیاز داریم
Me hacen falta nuestras charlas. - دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است.
Echo de menos hablar contigo. - دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - امروز به تو فکر کردم و دلم برایت تنگ شده بود.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - وقتی سفر می کنم دلم برای محله ام تنگ می شود.
Al volver, extrañé la comida de casa. - وقتی برگشتم دلم برای غذای خانگی تنگ شده بود.
Te voy a echar de menos. - دلم برات تنگ میشه
این عبارات اسپانیایی را با Hola Cards تمرین کنید
نمونه‌های صوتی، نوشتاری، تلفظ و گروه‌های سفارشی اسپانیایی را در iOS یا Android مرور کنید.
