Ибораҳоро дар контекст машқ кунед
Намунаҳоро захира кунед ва онҳоро бо аудиои испанӣ дар iOS ё Android дида бароед.
Чӣ тавр гуфтан мумкин аст "Ман туро пазмон шудам"
Тарзи маъмулии гуфтани "ман туро ёд кардам" дар испанӣ чист?
Дар Испания, te echo de menos роҳи хеле маъмули гуфтани “Ман туро пазмон шудам” аст. Дар саросари Амрикои Лотинӣ te extraño маъмул аст. Ҳардуи онҳо табиии испанӣ мебошанд; афзалияти маҳаллӣ фарқ мекунад ва сухангӯён метавонанд ҳардуро фаҳманд.
Грамматика фарқ мекунад: echar de menos шахс ё ашёро ҳамчун объекти мустақим мегирад (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar инчунин объекти мустақимро мегирад (te extraño, extraño a mis amigos). Шахси а дар назди шахси мушаххас пайдо мешавад.
Me haces falta аслан касеро бедарак ё ниёзманд муаррифӣ мекунад: me haces falta. Ин метавонад махсусан самимона садо диҳад, аммо контекст муҳим аст. Ин ибораҳо бо ҳам алоқаманданд, на ивазкунандаи комили калима ба калима дар ҳар вазъият.
Се намунаи муфид
Испания шинос: echar de menos + шахс ё ашё — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.
Дар саросари Амрико маъмул аст: extrañar + шахс ё ашё — Te extraño; Extraño a mis amigos. Афзалиятҳои минтақавӣ ба ҳам меоянд; ҳеҷ як ибора нодуруст нест.
Касе нест ё лозим аст: me haces falta. Шахс субъекти грамматикист, аз ин рӯ одамони ҷамъ hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos-ро мегиранд.
24 роҳи гуфтани касеро пазмон шуданро бо забони испанӣ
Ибораи маъмули Испанияро, extrañar, hacer falta ва паёмҳоро дар бораи одамон, ҷойҳо, хотираҳо ва ҷудошавии оянда муқоиса кунед.
| Ибораи испанӣ | Маънои |
|---|---|
| Te echo de menos. | Ман туро пазмон ҳастам. |
| Te echo mucho de menos. | Ман туро хеле пазмон ҳастам. |
| Echo de menos a mi familia. | Ман пазмони оилаам ҳастам. |
| Echo de menos nuestras conversaciones. | Ман пазмони суҳбатҳои мо ҳастам. |
| ¿Me echas de menos? | Оё шумо маро пазмон ҳастед? |
| La echo de menos todos los días. | Ман ҳар рӯз ӯро пазмон мешавам. |
| Echo de menos vivir cerca del mar. | Ман зиндагӣ дар наздикии баҳрро пазмон шудаам. |
| ¿Qué es lo que más echas de menos? | Шумо бештар пазмони чӣ ҳастед? |
| Echo muchísimo de menos a mis amigos. | Ман дӯстонамро хеле пазмон шудаам. |
| Te extraño. | Ман туро пазмон ҳастам. |
| Te extraño mucho. | Ман туро хеле пазмон ҳастам. |
| Extraño a mis amigos. | Ман дӯстонамро пазмон шудаам. |
| ¿Extrañas tu casa? | Оё шумо хонаатонро пазмон ҳастед? |
| Extraño cómo nos reíamos. | Ман пазмони хандаҳои якҷояамон ҳастам. |
| Los extraño. | Ман онҳоро пазмон шудаам. |
| Me haces falta. | Ман туро пазмон ҳастам; набудани туро ҳис мекунам. |
| Me haces mucha falta. | Ман туро хеле пазмон ҳастам. |
| Nos haces falta. | Мо туро пазмон ҳастем; ту дар ин ҷо ба мо даркорӣ. |
| Me hacen falta nuestras charlas. | Ман пазмони суҳбатҳои мо ҳастам. |
| Echo de menos hablar contigo. | Ман пазмони суҳбат бо ту ҳастам. |
| Hoy me acordé de ti y te extrañé. | Имрӯз туро ба ёд овардам ва пазмонат шудам. |
| Cuando viajo, echo de menos mi barrio. | Ҳангоми сафар маҳаллаамро пазмон мешавам. |
| Al volver, extrañé la comida de casa. | Пас аз бозгашт пазмони хӯроки хонагӣ шудам. |
| Te voy a echar de menos. | Ман туро пазмон хоҳам шуд. |
Ибораи мувофиқро интихоб кунед
Маънои аслӣ монанд аст, аммо сохтмон, минтақа ва оҳанги эмотсионалӣ ба шумо дар интихоб кӯмак мекунанд.
Эхар де менос
Ибораи шинос дар Испания; шахс ё ашёи гумшуда объекти мустақим аст.
Te echo de menos. · Te echo mucho de menos. · Echo de menos a mi familia. · Echo de menos nuestras conversaciones. · ¿Me echas de menos? · La echo de menos todos los días. · Echo de menos vivir cerca del mar. · ¿Qué es lo que más echas de menos? · Echo muchísimo de menos a mis amigos. · Echo de menos hablar contigo.
Extrañar
Дар аксари қитъаҳои Амрико маъмул аст; афзалиятҳои маҳаллӣ фарқ мекунанд ва ба ҳам мепайвандад.
Te extraño. · Te extraño mucho. · Extraño a mis amigos. · ¿Extrañas tu casa? · Extraño cómo nos reíamos. · Los extraño.
Hacer фалта
Таваҷҷӯҳ ба касе ё чизе, ки гумшуда ё лозим аст.
Me haces falta. · Me haces mucha falta. · Nos haces falta. · Me hacen falta nuestras charlas.
Контекстҳои бештар
Дар бораи хотираҳо, ҷойҳо, ҷудоии гузашта ва оянда сӯҳбат кунед.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. · Cuando viajo, echo de menos mi barrio. · Al volver, extrañé la comida de casa. · Te voy a echar de menos.
Чӣ тавр шумо "Ман туро пазмон мешавам" -ро дар испанӣ месозед?
Барои "Ман туро ёд кардам" аз te echo de menos ё te extraño истифода баред. Ҳарду ба шахс бо te муроҷиат мекунанд.
Барои шахси номбаршуда пас аз echar de menos ё extrañar, a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos шахсиро истифода баред.
me haces falta истифода баред, то ба набудани касе диққат диҳед. Агар якчанд нафар ё ашё гум шуда бошанд, hacen: Me hacen falta tus mensajes-ро истифода баред.
Барои гуфтани касе, ки шумо касеро пазмон мешавед, te voy a echar de menos ё voy a extrañarte-ро истифода баред. Ҷойгиршавии ҷонишин метавонад бо мафҳум фарқ кунад.
Луғат ва грамматикаи марбути испаниро омӯзед.
Эҳсосот ва эҳсосот Феъли gustar
Машқи панҷ дақиқа
- te echo de menos ва te extraño бо овози баланд бигӯед, пас як нафареро, ки пазмон шудаед, номбар кунед.
- Бо a mis amigos мисоли a ҷамъ кунед ва рақами шахсии aро санҷед.
- Барои шиддат me haces falta бо me haces mucha falta муқоиса кунед.
- Дар бораи ҷой ё реҷае, ки аз даст додаед, як ҷумла нависед.
- Варианти минтақавиеро, ки шумо воқеан дар сӯҳбат истифода мебаред, интихоб кунед.
Истинодҳои забон
Баръакси минтақавӣ ҳамчун тамоюл муаррифӣ мешавад, на сарҳад: Маводи таълимии Институти Сервантес echar de menos-и Испанияро бо extrañar-и Аргентина ҷуфт мекунад, дар ҳоле ки инвентаризатсияи функсияҳои он te echo de menos. иборат аст.
- Институти Сервантес: "¡Que aproveche!" (Испания / Аргентина)
- Институти Сервантес: Нақшаи барномаи таълимӣ, функсияҳои B1–B2
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чӣ тавр шумо бо забони испанӣ "Ман туро ёд кардам" мегӯед?
Te echo de menos махсусан дар Испания шинос аст; te extraño дар саросари Амрикои Лотинӣ маъмул аст. Ҳарду ба таври васеъ фаҳмида мешаванд.
астte extrañoхато дар Испания?
Не. Басомади минтақавӣ фарқ мекунад, аммо ифодаи испанӣ дуруст аст ва онро дар тамоми минтақаҳо фаҳмидан мумкин аст.
Фарқи байни echar de menos ва extrañar? чист?
Ҳарду метавонанд маънои аз даст додани касе ё чизеро дошта бошанд. Echar de menos махсусан дар Испания шинос аст; extrañar махсусан дар аксари қитъаҳои Амрико маъмул аст.
me haces falta чӣ маъно дорад?
Дар он гуфта мешавад, ки касе гум шудааст ё ба сухангӯ ниёз дорад. Он метавонад нисбат ба изҳороти бетараф дар бораи гум кардани касе бештар эҳсос кунад.
Чӣ тавр ман мегӯям: "Ман туро ёд мекунам"?
te voy a echar de menos ё voy a extrañarte-ро истифода баред. Ҷонишинҳо метавонанд ба мафҳуми инфинитив пайваст шаванд ё пеш аз феъли пайвандшуда пайдо шаванд.
Оё Hola Cards тафтиш мекунад, ки кадом ибора ба муносибати ман мувофиқ аст?
Не. Он метавонад ба шумо дар нигоҳдорӣ ва амалӣ кардани мисолҳои муқарраршуда кӯмак кунад; нозукиҳои минтақавӣ ва байнишахсӣ аз контекст вобаста аст.
Ман туро пазмон шудам дар испанӣ: 24 мисол
Ибораҳо ва маъноҳои испаниро ба гурӯҳи фармоишии Hola Cards ворид кунед.
**Ман туро пазмон шудам дар испанӣ: 24 мисол**
Te echo de menos. - Ман туро пазмон ҳастам.
Te echo mucho de menos. - Ман туро хеле пазмон ҳастам.
Echo de menos a mi familia. - Ман пазмони оилаам ҳастам.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Ман пазмони суҳбатҳои мо ҳастам.
¿Me echas de menos? - Оё шумо маро пазмон ҳастед?
La echo de menos todos los días. - Ман ҳар рӯз ӯро пазмон мешавам.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Ман зиндагӣ дар наздикии баҳрро пазмон шудаам.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Шумо бештар пазмони чӣ ҳастед?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Ман дӯстонамро хеле пазмон шудаам.
Te extraño. - Ман туро пазмон ҳастам.
Te extraño mucho. - Ман туро хеле пазмон ҳастам.
Extraño a mis amigos. - Ман дӯстонамро пазмон шудаам.
¿Extrañas tu casa? - Оё шумо хонаатонро пазмон ҳастед?
Extraño cómo nos reíamos. - Ман пазмони хандаҳои якҷояамон ҳастам.
Los extraño. - Ман онҳоро пазмон шудаам.
Me haces falta. - Ман туро пазмон ҳастам; набудани туро ҳис мекунам.
Me haces mucha falta. - Ман туро хеле пазмон ҳастам.
Nos haces falta. - Мо туро пазмон ҳастем; ту дар ин ҷо ба мо даркорӣ.
Me hacen falta nuestras charlas. - Ман пазмони суҳбатҳои мо ҳастам.
Echo de menos hablar contigo. - Ман пазмони суҳбат бо ту ҳастам.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Имрӯз туро ба ёд овардам ва пазмонат шудам.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Ҳангоми сафар маҳаллаамро пазмон мешавам.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Пас аз бозгашт пазмони хӯроки хонагӣ шудам.
Te voy a echar de menos. - Ман туро пазмон хоҳам шуд.
Ин ибораҳои испаниро бо Hola Cards машқ кунед
Намунаҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва гурӯҳҳои фармоишии испанӣ дар iOS ё Android дида бароед.
