كيف أقول "أفتقدك" بالإسبانية

كيف أقول "أفتقدك" بالإسبانية

ما هي الطريقة المعتادة لقول "أفتقدك" باللغة الإسبانية؟

في إسبانيا، te echo de menos هي طريقة مألوفة جدًا لقول "أنا أفتقدك". في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية، te extraño أمر شائع. كلاهما إسباني طبيعي. يختلف التفضيل المحلي، وقد يفهم المتحدثون كليهما.

يتشابه التركيبان نحويًا: يأخذ كلٌّ من echar de menos و extrañar مفعولًا مباشرًا (te echo de menos ، echo de menos a mi familia ؛ te extraño ، extraño a mis amigos). وتأتي a الشخصية قبل اسم شخص محدد.

«Me haces falta» تعني حرفيًا أن الشخص غائب أو أن المتحدث يحتاج إليه: me haces falta. وقد تبدو العبارة عاطفية بشكل خاص، لكن السياق مهم. هذه التعبيرات متقاربة في المعنى، لكنها ليست بدائل حرفية في كل موقف.

ثلاثة أنماط مفيدة

إسبانيا-مألوف: echar de menos + الشخص أو الشيء - Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

شائع في جميع أنحاء الأمريكتين: extrañar + الشخص أو الشيء - Te extraño; Extraño a mis amigos. تتداخل التفضيلات الإقليمية؛ ولا العبارة غير صحيحة.

شخص مفقود أو مطلوب: me haces falta. الشخص هو الفاعل النحوي، فيأخذ الجمع hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 طريقة لتقول أنك تفتقد شخص ما بالإسبانية

قارن العبارة الشائعة المألوفة في إسبانيا، extrañar,hacer falta ورسائل عن الأشخاص والأماكن والذكريات والفراق المستقبلي.

اختر العبارة التي تناسبك

المعنى الأساسي مشابه، لكن البناء والمنطقة والنغمة العاطفية تساعدك على الاختيار.

كيف يمكنك بناء "أنا أفتقدك" باللغة الإسبانية؟

يستخدم te echo de menos أو te extraño لـ "أنا أفتقدك". كلاهما يخاطب الشخص على أنه te.

لشخص اسمه بعد echar de menos أو extrañar ، استخدم شخصيًا a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

استخدم me haces falta للتركيز على غياب شخص ما. إذا كان هناك عدة أشخاص أو أشياء مفقودة، استخدم hacen: Me hacen falta tus mensajes.

لتقول أنك سوف تفتقد شخصًا ما، استخدم te voy a echar de menos أو voy a extrañarte. يمكن أن يختلف موضع الضمير باختلاف المصدر.

اكتشف المفردات والقواعد الإسبانية ذات الصلة.

العواطف والمشاعر / الفعل gustar

ممارسة لمدة خمس دقائق

1. يقول te echo de menos و te extraño بصوت عالٍ، ثم قم بتسمية شخص واحد تفتقده.
2. يصنع a مثال الجمع مع a mis amigos والتحقق من الشخصية a.
3. يقارن me haces falta مع me haces mucha falta لشدة.
4. اكتب جملة واحدة عن مكان أو روتين تفتقده.
5. اختر خيارًا إقليميًا ستستخدمه بالفعل في المحادثة.

المراجع اللغوية

يتم تقديم التباين الإقليمي على أنه اتجاه وليس كحدود: تزاوج المواد التعليمية في معهد ثربانتس مع إسبانيا echar de menos مع الارجنتين extrañar ، في حين يتضمن جرد وظائفها te echo de menos.

• معهد ثربانتس: "Que aproveche!" (اسبانيا / الارجنتين)
• معهد ثربانتس: التخطيط للمناهج الدراسية، وظائف B1-B2

**أفتقدك بالإسبانية: 24 أمثلة**

Te echo de menos. - أفتقدك.
Te echo mucho de menos. - أنا أفتقدك كثيرا.
Echo de menos a mi familia. - أفتقد عائلتي.
Echo de menos nuestras conversaciones. - أفتقد محادثاتنا.
¿Me echas de menos? - هل تفتقدنى؟
La echo de menos todos los días. - أفتقدها كل يوم.
Echo de menos vivir cerca del mar. - أفتقد العيش بالقرب من البحر.
¿Qué es lo que más echas de menos? - ما الذي تفتقده أكثر؟
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - أفتقد أصدقائي كثيرا.
Te extraño. - أفتقدك.
Te extraño mucho. - أنا أفتقدك كثيرا.
Extraño a mis amigos. - أفتقد أصدقائي.
¿Extrañas tu casa? - هل تفتقد المنزل؟
Extraño cómo nos reíamos. - أفتقد الطريقة التي كنا نضحك بها.
Los extraño. - أنا أفتقدهم.
Me haces falta. - أفتقدك؛ أشعر بغيابك.
Me haces mucha falta. - أفتقدك جداً جداً.
Nos haces falta. - إننا نفتقدك؛ نحن بحاجة لك هنا.
Me hacen falta nuestras charlas. - أفتقد محادثاتنا.
Echo de menos hablar contigo. - أفتقد الحديث معك.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - فكرت فيك اليوم وافتقدتك.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - عندما أسافر، أفتقد الحي الذي أعيش فيه.
Al volver, extrañé la comida de casa. - عندما عدت، فاتني الطعام المطبوخ في المنزل.
Te voy a echar de menos. - سوف أفتقدك.