Jak se španělsky řekne „chybíš mi“

Jak se španělsky řekne „chybíš mi“

Jaký je obvyklý způsob, jak říct „chybíš mi“ španělsky?

Ve Španělsku je te echo de menos velmi známý způsob, jak říci „chybíš mi“. Ve velké části Latinské Ameriky je te extraño běžné. Oba jsou přirozené španělské; místní preference se liší a mluvčí mohou rozumět oběma.

Gramatika se liší: echar de menos bere osobu nebo věc jako přímý předmět (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar také bere přímý objekt (te extraño, extraño a mis amigos). Osobní a se objevuje před konkrétní osobou.

Me haces falta doslova někoho představuje jako chybějícího nebo potřebného: me haces falta. Může to znít obzvláště srdečně, ale na kontextu záleží. Tyto výrazy jsou příbuzné, nikoli dokonalé slovo od slova v každé situaci.

Tři užitečné vzory

Španělsky známé: echar de menos + osoba nebo věc — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

Běžné v Americe: extrañar + osoba nebo věc — Te extraño; Extraño a mis amigos. Regionální preference se překrývají; ani jedna věta není nesprávná.

Někdo chybí nebo je potřeba: me haces falta. Osoba je gramatický předmět, takže množné číslo má hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 způsobů, jak říct, že vám někdo chybí ve španělštině

Porovnejte běžnou Španělsku známou frázi, extrañar, hacer falta, a zprávy o lidech, místech, vzpomínkách a budoucím odloučení.

Vyberte frázi, která se hodí

Základní význam je podobný, ale konstrukce, region a emocionální tón vám pomohou vybrat.

Jak se ve španělštině vytvoří „chybíš mi“?

Použijte te echo de menos nebo te extraño pro „Chybíte mi“. Oba oslovují osobu te.

Pro pojmenovanou osobu po echar de menos nebo extrañar použijte osobní a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Pomocí me haces falta se zaměřte na něčí nepřítomnost. Pokud chybí několik osob nebo věcí, použijte hacen: Me hacen falta tus mensajes.

Chcete-li říci, že vám bude někdo chybět, použijte te voy a echar de menos nebo voy a extrañarte. Umístění zájmen se může lišit podle infinitivu.

Prozkoumejte související španělskou slovní zásobu a gramatiku.

Emoce a pocity / Sloveso gustar

Pětiminutový trénink

1. Řekněte nahlas te echo de menos a te extraño a poté jmenujte jednu osobu, která vám chybí.
2. Udělejte a příklad v množném čísle s a mis amigos a zaškrtněte osobní a.
3. Porovnejte me haces falta s me haces mucha falta pro intenzitu.
4. Napište jednu větu o místě nebo rutině, které vám chybí.
5. Vyberte regionální možnost, kterou byste v konverzaci skutečně použili.

Jazykové odkazy

Regionální kontrast je prezentován jako tendence, nikoli hranice: výukový materiál Instituto Cervantes spojuje španělský echar de menos s argentinským extrañar, zatímco jeho funkční inventář zahrnuje te echo de menos.

• Instituto Cervantes: "¡Que aproveche!" (Španělsko / Argentina)
• Instituto Cervantes: Plán kurikula, funkce B1–B2

**Chybíš mi ve španělštině: 24 příkladů**

Te echo de menos. - chybíš mi.
Te echo mucho de menos. - moc mi chybíš.
Echo de menos a mi familia. - Chybí mi moje rodina.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Chybí mi naše rozhovory.
¿Me echas de menos? - chybím ti?
La echo de menos todos los días. - Chybí mi každý den.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Chybí mi bydlení u moře.
¿Qué es lo que más echas de menos? - co ti nejvíc chybí?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Moc mi chybí moji přátelé.
Te extraño. - chybíš mi.
Te extraño mucho. - moc mi chybíš.
Extraño a mis amigos. - Chybí mi přátelé.
¿Extrañas tu casa? - Stýská se ti po domově?
Extraño cómo nos reíamos. - Chybí mi způsob, jakým jsme se smáli.
Los extraño. - Chybí mi.
Me haces falta. - chybíš mi; Cítím tvou nepřítomnost.
Me haces mucha falta. - moc mi chybíš.
Nos haces falta. - Chybíš nám; potřebujeme tě tady.
Me hacen falta nuestras charlas. - Chybí mi naše rozhovory.
Echo de menos hablar contigo. - Chybí mi mluvit s tebou.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Dnes jsem na tebe myslel a chyběl jsi mi.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Když cestuji, stýská se mi po svém okolí.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Když jsem se vrátil, chybělo mi domácí jídlo.
Te voy a echar de menos. - Budeš mi chybět.