Испанча "Мен сени сагындым" деп кантип айтууга болот

Испанча "Мен сени сагындым" деп кантип айтууга болот

Испанча "Мен сени сагындым" деп айтуунун кадимки жолу кандай?

Испанияда te echo de menos “Мен сени сагындым” деп айтуунун абдан тааныш жолу. Латын Америкасынын көпчүлүк бөлүгүндө te extraño кеңири таралган. Экөө тең табигый испан; жергиликтүү артыкчылыктар өзгөрүп турат жана сүйлөгөндөр экөөнү тең түшүнүшү мүмкүн.

Грамматика айырмаланат: echar de menos адамды же нерсени түз объект катары кабыл алат (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar түз объектти да алат (te extraño, extraño a mis amigos). Жеке а белгилүү бир адамдын алдында пайда болот.

Me haces falta түз маанисинде кимдир-бирөөнү жок же муктаж деп көрсөтөт: me haces falta. Бул өзгөчө чын жүрөктөн угулушу мүмкүн, бирок контекст маанилүү. Бул сөз айкаштары ар бир кырдаалда кемчиликсиз сөзмө сөз алмаштыруучу эмес, байланышкан.

Үч пайдалуу үлгү

Испанияга тааныш: echar de menos + адам же нерсе — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

Америкада кеңири таралган: extrañar + адам же нерсе — Te extraño; Extraño a mis amigos. Аймактык артыкчылыктар бири-бирине дал келет; бир да сөз туура эмес.

Кимдир бирөө жок же керек: me haces falta. Адам грамматикалык субъект, ошондуктан көптүк түрү hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos алат.

Испанча бирөөнү сагындым деп айтуунун 24 жолу

Испанияда кеңири таралган extrañar, hacer falta фразасын жана адамдар, жерлер, эскерүүлөр жана келечектеги бөлүү тууралуу билдирүүлөрдү салыштырыңыз.

Туура келген сөз айкашын тандаңыз

Негизги мааниси окшош, бирок курулуш, аймак жана эмоционалдык тон тандоого жардам берет.

"Мен сени сагындым" дегенди испанча кантип түзөсүз?

“Мен сени сагындым” үчүн te echo de menos же te extraño колдонуңуз. Экөө тең адамга te деп кайрылышат.

echar de menos же extrañar кийин аты аталган адам үчүн, жеке a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos колдонуңуз.

Кимдир бирөөнүн жоктугуна көңүл буруу үчүн me haces falta колдонуңуз. Эгерде бир нече адам же нерселер жок болсо, hacen: Me hacen falta tus mensajes колдонуңуз.

Бирөөнү сагынам деп айтуу үчүн te voy a echar de menos же voy a extrañarte колдонуңуз. Зат атоочтун жайгашуусу инфинитив менен өзгөрүшү мүмкүн.

Тиешелүү испан лексикасы жана грамматикасы менен таанышыңыз.

Эмоциялар жана сезимдер / gustar этиши

Беш мүнөттүк машыгуу

1. Үн чыгарып te echo de menos жана te extraño деп айтыңыз, андан кийин сагынган адамдын атын айтыңыз.
2. a көптүк түрүн a mis amigos менен түзүңүз жана жеке aти текшериңиз.
3. Интенсивдүүлүк үчүн me haces falta менен me haces mucha falta салыштырыңыз.
4. Сагынган жериңиз же күн тартиби жөнүндө бир сүйлөм жазыңыз.
5. Чынында сүйлөшүүдө колдоно турган аймактык вариантты тандаңыз.

Тилге шилтемелер

Регионалдык карама-каршылык чек эмес, тенденция катары берилген: Instituto Cervantes окуу материалы Испаниянын echar de menos менен Аргентинанын extrañarин жупташат, ал эми анын функцияларынын инвентаризациясы te echo de menos. камтыйт.

• Instituto Cervantes: "¡Que aproveche!" (Испания / Аргентина)
• Instituto Cervantes: План окуу программасы, B1–B2 функциялары

**Мен сени сагындым испан тилинде: 24 мисал**

Te echo de menos. - Мен сени сагындым.
Te echo mucho de menos. - Мен сени абдан сагындым.
Echo de menos a mi familia. - Мен үй-бүлөмдү сагындым.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Экөөбүздүн сүйлөшүүбүздү сагындым.
¿Me echas de menos? - Мени сагындыңбы?
La echo de menos todos los días. - Мен аны күн сайын сагындым.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Деңизге жакын жашаганды сагындым.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Эмнени эң көп сагынасың?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Мен досторумду абдан сагындым.
Te extraño. - Мен сени сагындым.
Te extraño mucho. - Мен сени абдан сагындым.
Extraño a mis amigos. - Мен досторумду сагындым.
¿Extrañas tu casa? - Үйдү сагындыңбы?
Extraño cómo nos reíamos. - Мурун күлүп жүргөнүбүздү сагындым.
Los extraño. - Мен аларды сагындым.
Me haces falta. - Мен сени сагындым; Мен сенин жоктугуңду сезем.
Me haces mucha falta. - Мен сени абдан сагындым.
Nos haces falta. - биз сени сагындык; бизге сен бул жерде керексиң.
Me hacen falta nuestras charlas. - Экөөбүздүн сүйлөшүүбүздү сагындым.
Echo de menos hablar contigo. - Сени менен сүйлөшкөндү сагындым.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Бүгүн сени ойлоп, сагындым.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Саякатка чыкканда өзүм жашаган конушумду сагынам.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Кайтып келгенде үйдө жасалган тамактарды сагындым.
Te voy a echar de menos. - Мен сени сагынам.