Jak powiedzieć „tęsknię za tobą” po hiszpańsku

Jak powiedzieć „tęsknię za tobą” po hiszpańsku

Jak zwykle mówi się „tęsknię za tobą” po hiszpańsku?

w Hiszpaniite echo de menosto bardzo znany sposób powiedzenia „tęsknię za tobą”. W dużej części Ameryki Łacińskiejte extrañojest powszechne. Obydwoje są naturalnymi Hiszpanami; Lokalne preferencje są różne, a użytkownicy mogą rozumieć oba.

Gramatyka jest inna: echar de menos traktuje osobę lub rzecz jako dopełnienie bezpośrednie (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar również przyjmuje dopełnienie bezpośrednie (te extraño, extraño a mis amigos). Osobiste a pojawia się przed konkretną osobą.

Me haces falta dosłownie przedstawia kogoś jako zaginionego lub potrzebnego: me haces falta. Może to zabrzmieć szczególnie serdecznie, ale kontekst ma znaczenie. Wyrażenia te są pokrewnymi, a nie doskonałymi substytutami słowa w słowo w każdej sytuacji.

Trzy przydatne wzory

Znajomość Hiszpanii: echar de menos + osoba lub rzecz — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

Powszechne w obu Amerykach: extrañar + osoba lub rzecz — Te extraño; Extraño a mis amigos. Preferencje regionalne pokrywają się; żadne wyrażenie nie jest nieprawidłowe.

Kogoś brakuje lub jest potrzebny: me haces falta. Osoba jest podmiotem gramatycznym, więc w liczbie mnogiej przyjmuje się hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 sposoby, aby powiedzieć, że za kimś tęsknisz, po hiszpańsku

Porównaj popularne w Hiszpanii wyrażenia extrañar, hacer falta z komunikatami dotyczącymi ludzi, miejsc, wspomnień i przyszłej separacji.

Wybierz pasujące zdanie

Podstawowe znaczenie jest podobne, ale konstrukcja, region i ton emocjonalny pomagają w wyborze.

Jak zbudować „tęsknię za tobą” po hiszpańsku?

Używaćte echo de menosLubte extrañoza „Tęsknię za tobą”. Obydwa zwracają się do osoby jakote.

W przypadku osoby wymienionej po echar de menos lub extrañar należy użyć osobistego a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Użyj me haces falta, aby skupić się na czyjejś nieobecności. Jeśli brakuje kilku osób lub rzeczy, użyj hacen: Me hacen falta tus mensajes.

Aby powiedzieć, że będziesz za kimś tęsknić, użyj te voy a echar de menos lub voy a extrañarte. Umiejscowienie zaimka może się różnić w zależności od bezokolicznika.

Przeglądaj powiązane hiszpańskie słownictwo i gramatykę.

Emocje i uczucia / Czasownik gustar

Pięciominutowa praktyka

1. Powiedz na głos te echo de menos i te extraño, a następnie wymień jedną osobę, za którą tęsknisz.
2. Utwórz przykład liczby mnogiej a z a mis amigos i sprawdź osobiste a.
3. Porównaj me haces falta z me haces mucha falta, jeśli chodzi o intensywność.
4. Napisz jedno zdanie o miejscu lub rutynie, za którym tęsknisz.
5. Wybierz opcję regionalną, której faktycznie będziesz używać w rozmowie.

Referencje językowe

Kontrast regionalny jest przedstawiany jako tendencja, a nie granica: materiały dydaktyczne Instytutu Cervantesa łączą materiały dydaktyczne Hiszpaniiechar de menosz Argentynąextrañar, zaś jego inwentarz funkcji obejmujete echo de menos.

• Instytut Cervantesa: „¡Que aproveche!” (Hiszpania / Argentyna)
• Instytut Cervantesa: Plan programu nauczania, funkcje B1–B2

**Tęsknię za tobą po hiszpańsku: 24 przykłady**

Te echo de menos. - Tęsknię za tobą.
Te echo mucho de menos. - Bardzo za tobą tęsknię.
Echo de menos a mi familia. - Tęsknię za rodziną.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Brakuje mi naszych rozmów.
¿Me echas de menos? - Czy tęsknisz za mną?
La echo de menos todos los días. - Tęsknię za nią każdego dnia.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Tęsknię za mieszkaniem blisko morza.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Za czym najbardziej tęsknisz?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Bardzo tęsknię za moimi przyjaciółmi.
Te extraño. - Tęsknię za tobą.
Te extraño mucho. - Bardzo za tobą tęsknię.
Extraño a mis amigos. - Tęsknię za moimi przyjaciółmi.
¿Extrañas tu casa? - Czy tęsknisz za domem?
Extraño cómo nos reíamos. - Tęsknię za tym, jak się śmialiśmy.
Los extraño. - Tęsknię za nimi.
Me haces falta. - Tęsknię za tobą; Czuję twoją nieobecność.
Me haces mucha falta. - Bardzo za tobą tęsknię.
Nos haces falta. - Tęsknimy za tobą; potrzebujemy cię tutaj.
Me hacen falta nuestras charlas. - Brakuje mi naszych rozmów.
Echo de menos hablar contigo. - Brakuje mi rozmów z tobą.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Myślałam o Tobie dzisiaj i tęskniłam.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Kiedy podróżuję, tęsknię za moją okolicą.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Kiedy wróciłem, tęskniłem za domowym jedzeniem.
Te voy a echar de menos. - Będę za tobą tęsknić.