Мәтінмән бойынша сөз тіркестерін жаттықтыру
Мысалдарды сақтаңыз және iOS немесе Android телефондарында испан дыбысымен қарап шығыңыз.
Испан тілінде «Мен сені сағындым» деп қалай айтуға болады
Испан тілінде «Мен сені сағындым» деп айтудың әдеттегі жолы қандай?
Испанияда te echo de menos «Мен сені сағындым» деп айтудың өте таныс тәсілі. Латын Америкасының көп бөлігінде te extraño кең таралған. Екеуі де табиғи испан; жергілікті таңдау әр түрлі және спикерлер екеуін де түсінуі мүмкін.
Грамматика ерекшеленеді: echar de menos адамды немесе затты тікелей объект ретінде қабылдайды (te echo de menos, echo de menos a mi familia). Extrañar тура нысанды да қабылдайды (te extraño, extraño a mis amigos). Жеке а белгілі бір адамның алдында пайда болады.
Me haces falta сөзбе-сөз біреуді жоқ немесе қажет деп көрсетеді: me haces falta. Бұл әсіресе шын жүректен естіледі, бірақ контекст маңызды. Бұл өрнектер бір-бірімен байланысты, кез келген жағдайда сөзбе-сөз алмастырғыштар емес.
Үш пайдалы үлгі
Испанияға таныс: echar de menos + адам немесе зат — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.
Америкада кең таралған: extrañar + адам немесе зат — Te extraño; Extraño a mis amigos. Аймақтық артықшылықтар бір-біріне сәйкес келеді; сөйлемдердің ешқайсысы дұрыс емес.
Біреу жоқ немесе қажет: me haces falta. Тұлға грамматикалық субъект, сондықтан көпше түрдегі адамдар hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos қабылдайды.
Испан тілінде біреуді сағындым деп айтудың 24 жолы
Испанияға таныс extrañar, hacer falta тіркесін және адамдар, орындар, естеліктер және болашақ ажырасу туралы хабарламаларды салыстырыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы |
|---|---|
| Te echo de menos. | Мен сені сағындым. |
| Te echo mucho de menos. | Мен сені қатты сағындым. |
| Echo de menos a mi familia. | Мен отбасымды сағындым. |
| Echo de menos nuestras conversaciones. | Әңгімелерімізді сағындым. |
| ¿Me echas de menos? | Сен мені сағындың ба? |
| La echo de menos todos los días. | Мен оны күнде сағынамын. |
| Echo de menos vivir cerca del mar. | Теңізге жақын тұрғанды сағындым. |
| ¿Qué es lo que más echas de menos? | Ең көп нені сағынасыз? |
| Echo muchísimo de menos a mis amigos. | Мен достарымды қатты сағындым. |
| Te extraño. | Мен сені сағындым. |
| Te extraño mucho. | Мен сені қатты сағындым. |
| Extraño a mis amigos. | Мен достарымды сағындым. |
| ¿Extrañas tu casa? | Үйді сағындың ба? |
| Extraño cómo nos reíamos. | Бұрынғы күлгенімізді сағындым. |
| Los extraño. | Мен оларды сағындым. |
| Me haces falta. | Мен сені сағындым; Сенің жоқтығыңды сеземін. |
| Me haces mucha falta. | Мен сені қатты сағынамын. |
| Nos haces falta. | Біз сені сағындық; бізге сен мұнда керексің. |
| Me hacen falta nuestras charlas. | Әңгімелерімізді сағындым. |
| Echo de menos hablar contigo. | Мен сенімен сөйлесуді сағындым. |
| Hoy me acordé de ti y te extrañé. | Бүгін сені ойлап, сағындым. |
| Cuando viajo, echo de menos mi barrio. | Саяхатқа барсам, айналамды сағынамын. |
| Al volver, extrañé la comida de casa. | Қайтып келгенде үйдегі тамақты сағындым. |
| Te voy a echar de menos. | Мен сені сағынатын боламын. |
Сәйкес келетін сөз тіркесін таңдаңыз
Негізгі мағынасы ұқсас, бірақ құрылыс, аймақ және эмоционалды реңк таңдауға көмектеседі.
Эшар де менос
Испаниядағы таныс сөз тіркесі; жоғалған адам немесе зат тікелей объект болып табылады.
Te echo de menos. · Te echo mucho de menos. · Echo de menos a mi familia. · Echo de menos nuestras conversaciones. · ¿Me echas de menos? · La echo de menos todos los días. · Echo de menos vivir cerca del mar. · ¿Qué es lo que más echas de menos? · Echo muchísimo de menos a mis amigos. · Echo de menos hablar contigo.
Extrañar
Американың көп бөлігінде кең таралған; жергілікті қалаулар әртүрлі және бір-біріне сәйкес келеді.
Te extraño. · Te extraño mucho. · Extraño a mis amigos. · ¿Extrañas tu casa? · Extraño cómo nos reíamos. · Los extraño.
Hacer фальта
Біреуге немесе жетіспейтін немесе қажет нәрсеге назар аударыңыз.
Me haces falta. · Me haces mucha falta. · Nos haces falta. · Me hacen falta nuestras charlas.
Көбірек контексттер
Естеліктер, орындар, өткен және болашақ ажырасу туралы сөйлесіңіз.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. · Cuando viajo, echo de menos mi barrio. · Al volver, extrañé la comida de casa. · Te voy a echar de menos.
Испан тілінде «Мен сені сағындым» сөзін қалай құрастырасыз?
«Мен сені сағындым» үшін te echo de menos немесе te extraño пайдаланыңыз. Екеуі де адамға te деп хабарласады.
echar de menos немесе extrañar кейін аты аталған адам үшін жеке a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos пайдаланыңыз.
Біреудің жоқтығына назар аудару үшін me haces falta пайдаланыңыз. Бірнеше адам немесе заттар жоқ болса, hacen: Me hacen falta tus mensajes пайдаланыңыз.
Біреуді сағынатыныңызды айту үшін te voy a echar de menos немесе voy a extrañarte пайдаланыңыз. Есімдіктің орналасуы инфинитивке байланысты өзгеруі мүмкін.
Испан тіліндегі лексика мен грамматиканы зерттеңіз.
Эмоциялар мен сезімдер gustar етістігі
Бес минуттық жаттығу
- te echo de menos және te extraño деп дауыстап айтыңыз, содан кейін сағынған бір адамның атын айтыңыз.
- a mis amigos арқылы a көпше үлгісін жасаңыз және a жеке нөмірін тексеріңіз.
- Қарқындылық үшін me haces falta және me haces mucha falta салыстырыңыз.
- Сағынып қалған жер немесе күн тәртібі туралы бір сөйлем жазыңыз.
- Әңгімелесуде нақты пайдаланатын аймақтық опцияны таңдаңыз.
Тілдік сілтемелер
Аймақтық қарама-қайшылық шекара емес, тенденция ретінде берілген: Сервантес институтының оқу материалы Испанияның echar de menos және Аргентинаның extrañar оқу материалын жұптаса, оның функционалдық тізімі te echo de menos. қамтиды.
- Сервантес институты: «Que aproveche!» (Испания / Аргентина)
- Сервантес институты: оқу жоспары, B1–B2 функциялары
Жиі қойылатын сұрақтар
Испан тілінде «Мен сені сағындым» деп қалай айтасыз?
Te echo de menos әсіресе Испанияда жақсы таныс; te extraño Латын Америкасының көп бөлігінде кең таралған. Екеуі де кеңінен түсініледі.
Испанияда te extraño дұрыс емес пе?
Жоқ. Аймақтық жиілік әртүрлі, бірақ өрнек испан тілінде жарамды және оны аймақтарда түсінуге болады.
echar de menos және extrañar? арасында қандай айырмашылық бар?
Екеуі де біреуді немесе бір нәрсені сағынуды білдіруі мүмкін. Echar de menos әсіресе Испанияда жақсы таныс; extrañar әсіресе Американың көп бөлігінде жиі кездеседі.
me haces falta нені білдіреді?
Ол біреудің жоқ екенін немесе сөйлеушіге қажет екенін айтады. Бұл біреуді сағыну туралы бейтарап мәлімдемеден гөрі әсерлі болуы мүмкін.
«Мен сені сағынамын» деп қалай айтамын?
te voy a echar de menos немесе voy a extrañarte пайдаланыңыз. Есімдіктер инфинитивке жалғануы немесе жалғанған етістіктің алдында келуі мүмкін.
Hola Cards қай сөз тіркесі менің қарым-қатынасыма сәйкес келетінін тексере ме?
Жоқ. Бұл бекітілген мысалдарды сақтауға және қолдануға көмектеседі; аймақтық және тұлғааралық нюанс контекстке байланысты.
Мен сені испан тілінде сағындым: 24 мысал
Испан тіліндегі сөз тіркестері мен мағыналарын теңшелетін Hola Cards тобына импорттаңыз.
**Мен сені испан тілінде сағындым: 24 мысал**
Te echo de menos. - Мен сені сағындым.
Te echo mucho de menos. - Мен сені қатты сағындым.
Echo de menos a mi familia. - Мен отбасымды сағындым.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Әңгімелерімізді сағындым.
¿Me echas de menos? - Сен мені сағындың ба?
La echo de menos todos los días. - Мен оны күнде сағынамын.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Теңізге жақын тұрғанды сағындым.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Ең көп нені сағынасыз?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Мен достарымды қатты сағындым.
Te extraño. - Мен сені сағындым.
Te extraño mucho. - Мен сені қатты сағындым.
Extraño a mis amigos. - Мен достарымды сағындым.
¿Extrañas tu casa? - Үйді сағындың ба?
Extraño cómo nos reíamos. - Бұрынғы күлгенімізді сағындым.
Los extraño. - Мен оларды сағындым.
Me haces falta. - Мен сені сағындым; Сенің жоқтығыңды сеземін.
Me haces mucha falta. - Мен сені қатты сағынамын.
Nos haces falta. - Біз сені сағындық; бізге сен мұнда керексің.
Me hacen falta nuestras charlas. - Әңгімелерімізді сағындым.
Echo de menos hablar contigo. - Мен сенімен сөйлесуді сағындым.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Бүгін сені ойлап, сағындым.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Саяхатқа барсам, айналамды сағынамын.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Қайтып келгенде үйдегі тамақты сағындым.
Te voy a echar de menos. - Мен сені сағынатын боламын.
Осы испан сөз тіркестерін Hola Cards көмегімен жаттықтырыңыз
iOS немесе Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу және пайдаланушы топтары бар мысалдарды қарап шығыңыз.
