Wie sagt man „Ich vermisse dich“ auf Spanisch?

Wie sagt man „Ich vermisse dich“ auf Spanisch?

Wie sagt man auf Spanisch gewöhnlich „Ich vermisse dich“?

In Spanien ist te echo de menos eine sehr geläufige Wendung für „Ich vermisse dich“. In weiten Teilen Lateinamerikas sagt man häufig te extraño. Beide Formen sind natürlich; regionale Vorlieben unterscheiden sich, und meist werden beide verstanden.

Die Grammatik ist ähnlich: Auf echar de menos und extrañar folgt ein direktes Objekt (te echo de menos, te extraño). Vor einer bestimmten Person steht das persönliche a: echo de menos a mi familia, extraño a mis amigos.

Me haces falta stellt die Person wörtlich als jemanden dar, der fehlt oder gebraucht wird. Das kann besonders herzlich klingen, hängt aber vom Zusammenhang ab. Die Wendungen sind verwandt, aber nicht in jeder Situation völlig bedeutungsgleich.

Drei nützliche Muster

In Spanien geläufig: echar de menos + Person oder Sache — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.

In weiten Teilen Amerikas verbreitet: extrañar + Person oder Sache — Te extraño; Extraño a mis amigos. Regionale Vorlieben überschneiden sich; beide Wendungen sind korrekt.

Wenn jemand fehlt oder gebraucht wird: me haces falta. Die Person ist das grammatische Subjekt; bei mehreren Personen steht daher hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos.

24 spanische Möglichkeiten, auszudrücken, dass dir jemand fehlt

Vergleiche die in Spanien geläufige Wendung, extrañar, hacer falta und Sätze über Menschen, Orte, Erinnerungen und einen bevorstehenden Abschied.

Wähle eine passende Wendung

Die Grundbedeutung ist ähnlich; Konstruktion, Region und Gefühlston helfen bei der Wahl.

Wie bildet man „Ich vermisse dich“ auf Spanisch?

Verwende te echo de menos oder te extraño für „Ich vermisse dich“. Beide Wendungen sprechen die Person mit te an.

Vor dem Namen einer Person steht nach echar de menos oder extrañar das persönliche a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos.

Mit me haces falta betonst du, dass jemand fehlt. Bei mehreren Personen oder Dingen steht hacen: Me hacen falta tus mensajes.

Für einen bevorstehenden Abschied sagst du te voy a echar de menos oder voy a extrañarte. Das Pronomen kann am Infinitiv stehen.

Entdecke verwandten spanischen Wortschatz und Grammatik.

Emotionen und Gefühle / Das Verb gustar

Fünf Minuten üben

1. Sprich te echo de menos und te extraño laut aus und nenne dann eine Person, die dir fehlt.
2. Bilde ein Beispiel im Plural mit a mis amigos und prüfe das persönliche a.
3. Vergleiche me haces falta mit me haces mucha falta, um die Verstärkung zu erkennen.
4. Schreibe einen Satz über einen Ort oder eine Gewohnheit, die dir fehlt.
5. Wähle eine regionale Form, die du im Gespräch wirklich verwenden würdest.

Sprachreferenzen

Der regionale Unterschied wird als Tendenz und nicht als feste Grenze beschrieben: Lehrmaterial des Instituto Cervantes stellt echar de menos in Spanien extrañar in Argentinien gegenüber; das Funktionsinventar enthält te echo de menos.

• Instituto Cervantes: „¡Que aproveche!“ (Spanien / Argentinien)
• Instituto Cervantes: Lehrplan, kommunikative Funktionen B1–B2

**„Ich vermisse dich“ auf Spanisch: 24 Beispiele**

Te echo de menos. - Ich vermisse dich.
Te echo mucho de menos. - Ich vermisse dich sehr.
Echo de menos a mi familia. - Ich vermisse meine Familie.
Echo de menos nuestras conversaciones. - Ich vermisse unsere Gespräche.
¿Me echas de menos? - Vermisst du mich?
La echo de menos todos los días. - Ich vermisse sie jeden Tag.
Echo de menos vivir cerca del mar. - Ich vermisse das Leben am Meer.
¿Qué es lo que más echas de menos? - Was vermisst du am meisten?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - Ich vermisse meine Freunde sehr.
Te extraño. - Ich vermisse dich.
Te extraño mucho. - Ich vermisse dich sehr.
Extraño a mis amigos. - Ich vermisse meine Freunde.
¿Extrañas tu casa? - Vermisst du dein Zuhause?
Extraño cómo nos reíamos. - Ich vermisse, wie wir früher zusammen gelacht haben.
Los extraño. - Ich vermisse sie.
Me haces falta. - Du fehlst mir.
Me haces mucha falta. - Du fehlst mir sehr.
Nos haces falta. - Du fehlst uns; wir brauchen dich hier.
Me hacen falta nuestras charlas. - Ich vermisse unsere Gespräche.
Echo de menos hablar contigo. - Ich vermisse es, mit dir zu sprechen.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - Heute habe ich an dich gedacht und dich vermisst.
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - Wenn ich reise, vermisse ich mein Viertel.
Al volver, extrañé la comida de casa. - Nach meiner Rückkehr vermisste ich das Essen von zu Hause.
Te voy a echar de menos. - Ich werde dich vermissen.