संदर्भ में वाक्यांशों का अभ्यास करें
उदाहरण सहेजें और iOS या Android पर स्पैनिश ऑडियो के साथ उनकी समीक्षा करें।
स्पैनिश में "मुझे तुम्हारी याद आती है" कैसे कहें
स्पेनिश में किसी की कमी महसूस होने की बात कहने का आम तरीका क्या है?
स्पेन में, te echo de menos "मुझे तुम्हारी याद आती है" कहने का एक बहुत ही परिचित तरीका है। अधिकांश लैटिन अमेरिका में, te extraño आम है। दोनों प्राकृतिक स्पेनिश हैं; स्थानीय प्राथमिकताएँ अलग-अलग होती हैं, और वक्ता दोनों को समझ सकते हैं।
दोनों बनावटों में व्याकरण समान है: echar de menos और extrañar सीधे कर्म लेते हैं (te echo de menos, echo de menos a mi familia; te extraño, extraño a mis amigos)। किसी विशिष्ट व्यक्ति से पहले व्यक्तिगत a आता है।
Me haces falta वस्तुतः किसी को लापता या आवश्यक के रूप में प्रस्तुत करता है: me haces falta. यह विशेष रूप से हार्दिक लग सकता है, लेकिन संदर्भ मायने रखता है। ये अभिव्यक्तियाँ संबंधित हैं, हर स्थिति में शब्द-दर-शब्द विकल्प नहीं।
तीन उपयोगी पैटर्न
स्पेन-परिचित: echar de menos + व्यक्ति या वस्तु — Te echo de menos; Echo de menos a mi hermana.
पूरे अमेरिका में आम: extrañar + व्यक्ति या चीज़ - Te extraño; Extraño a mis amigos। क्षेत्रीय प्राथमिकताएँ ओवरलैप होती हैं; कोई भी वाक्यांश ग़लत नहीं है.
किसी की कमी है या उसकी आवश्यकता है: me haces falta. व्यक्ति व्याकरणिक विषय है, इसलिए बहुवचन लोग hacen: Me haces falta / Me hacen falta mis amigos लेते हैं।
स्पैनिश में यह कहने के 24 तरीके कि आप किसी को याद करते हैं
आम स्पेन-परिचित वाक्यांश, extrañar, hacer falta, और लोगों, स्थानों, यादों और भविष्य के अलगाव के बारे में संदेशों की तुलना करें।
| स्पैनिश वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|
| Te echo de menos. | आपकी याद आ रही है। |
| Te echo mucho de menos. | मुझे आपकी बहुत याद आती है। |
| Echo de menos a mi familia. | मुझे अपने परिवार की याद आती है। |
| Echo de menos nuestras conversaciones. | मुझे हमारे बीच हुए वार्तालापों की याद आती है। |
| ¿Me echas de menos? | क्या आपको मेरी याद आती है? |
| La echo de menos todos los días. | मुझे हर दिन उसकी याद आती है. |
| Echo de menos vivir cerca del mar. | मुझे समुद्र के पास रहना याद आता है। |
| ¿Qué es lo que más echas de menos? | आपको सबसे ज्यादा क्या याद आता है? |
| Echo muchísimo de menos a mis amigos. | मुझे अपने दोस्तों की बहुत याद आती है. |
| Te extraño. | आपकी याद आ रही है। |
| Te extraño mucho. | मुझे आपकी बहुत याद आती है। |
| Extraño a mis amigos. | मुझे मेरे दोस्तो की याद आती है। |
| ¿Extrañas tu casa? | क्या तुम्हें घर की याद आती है? |
| Extraño cómo nos reíamos. | मुझे वह तरीका याद आता है जिस तरह हम हंसते थे। |
| Los extraño. | मुझे उनकी याद आती है। |
| Me haces falta. | आपकी याद आ रही है; मुझे आपकी कमी महसूस होती है. |
| Me haces mucha falta. | आपकी बहुत याद आती है। |
| Nos haces falta. | हमें आपकी याद आती है; हमें यहां आपकी जरूरत है. |
| Me hacen falta nuestras charlas. | मुझे हमारे बीच हुए वार्तालापों की याद आती है। |
| Echo de menos hablar contigo. | मुझे आपसे बात करना याद आता है. |
| Hoy me acordé de ti y te extrañé. | मैंने आज तुम्हारे बारे में सोचा और तुम्हें याद किया। |
| Cuando viajo, echo de menos mi barrio. | जब मैं यात्रा करता हूं तो मुझे अपने पड़ोस की याद आती है। |
| Al volver, extrañé la comida de casa. | जब मैं वापस आया तो मुझे घर का बना खाना याद आया। |
| Te voy a echar de menos. | मुझे तुम्हारी याद आने वाली है। |
ऐसा वाक्यांश चुनें जो फिट बैठता हो
मूल अर्थ समान है, लेकिन निर्माण, क्षेत्र और भावनात्मक स्वर आपको चुनने में मदद करते हैं।
एकर दे मेनोस
स्पेन में एक परिचित वाक्यांश; गुम हुआ व्यक्ति या वस्तु प्रत्यक्ष वस्तु है।
Te echo de menos. · Te echo mucho de menos. · Echo de menos a mi familia. · Echo de menos nuestras conversaciones. · ¿Me echas de menos? · La echo de menos todos los días. · Echo de menos vivir cerca del mar. · ¿Qué es lo que más echas de menos? · Echo muchísimo de menos a mis amigos. · Echo de menos hablar contigo.
एक्स्ट्रानार
अधिकांश अमेरिका में आम; स्थानीय प्राथमिकताएँ भिन्न-भिन्न और ओवरलैप होती हैं।
Te extraño. · Te extraño mucho. · Extraño a mis amigos. · ¿Extrañas tu casa? · Extraño cómo nos reíamos. · Los extraño.
Hacer फाल्टा
किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ पर ध्यान केंद्रित करें जिसकी कमी है या जिसकी आवश्यकता है।
Me haces falta. · Me haces mucha falta. · Nos haces falta. · Me hacen falta nuestras charlas.
अधिक प्रसंग
यादों, स्थानों, अतीत और भविष्य के अलगाव के बारे में बात करें।
Hoy me acordé de ti y te extrañé. · Cuando viajo, echo de menos mi barrio. · Al volver, extrañé la comida de casa. · Te voy a echar de menos.
स्पेनिश में किसी की कमी महसूस होने की बात कैसे कहेंगे?
"मुझे तुम्हारी याद आती है" के लिए te echo de menos या te extraño का प्रयोग करें। दोनों व्यक्ति को te कहकर संबोधित करते हैं।
echar de menos या extrañar के बाद नामित व्यक्ति के लिए, व्यक्तिगत a: Echo de menos a Ana; Extraño a mis amigos का उपयोग करें।
किसी की अनुपस्थिति पर ध्यान केंद्रित करने के लिए me haces falta का उपयोग करें। यदि कई लोग या चीज़ें गायब हैं, तो hacen: Me hacen falta tus mensajes का उपयोग करें।
यह कहने के लिए कि आप किसी को याद करेंगे, te voy a echar de menos या voy a extrañarte का उपयोग करें। सर्वनाम प्लेसमेंट इनफिनिटिव के साथ भिन्न हो सकता है।
संबंधित स्पेनिश शब्दावली और व्याकरण का अन्वेषण करें।
भावनाएँ और भावनाएँ क्रिया gustar
पाँच मिनट का अभ्यास
- te echo de menos और te extraño ज़ोर से बोलें, फिर उस एक व्यक्ति का नाम बताएं जिसे आप याद करते हैं।
- a mis amigos के साथ a बहुवचन उदाहरण बनाएं और व्यक्तिगत a की जाँच करें।
- तीव्रता के लिए me haces falta की तुलना me haces mucha falta से करें।
- जिस स्थान या दिनचर्या की आपको याद आती है उसके बारे में एक वाक्य लिखें।
- एक क्षेत्रीय विकल्प चुनें जिसका उपयोग आप वास्तव में बातचीत में करेंगे।
भाषा संदर्भ
क्षेत्रीय विरोधाभास को एक प्रवृत्ति के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, सीमा के रूप में नहीं: इंस्टीट्यूटो सर्वेंट्स शिक्षण सामग्री स्पेन के echar de menos को अर्जेंटीना के extrañar के साथ जोड़ती है, जबकि इसकी फ़ंक्शन सूची में te echo de menos. शामिल हैं।
- इंस्टिट्यूटो सर्वेंट्स: "¡क्यू अप्रोवेचे!" (स्पेन/अर्जेंटीना)
- इंस्टीट्यूटो सर्वेंट्स: योजना पाठ्यचर्या, बी1-बी2 कार्य
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
आप स्पैनिश में "मुझे तुम्हारी याद आती है" कैसे कहते हैं?
Te echo de menos स्पेन में विशेष रूप से परिचित है; te extraño लैटिन अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में आम है। दोनों को व्यापक रूप से समझा जाता है।
क्या स्पेन में te extraño गलत है?
नहीं, क्षेत्रीय आवृत्ति भिन्न है, लेकिन अभिव्यक्ति वैध स्पेनिश है और सभी क्षेत्रों में समझी जा सकती है।
echar de menos और extrañar? में क्या अंतर है
दोनों का मतलब किसी को या किसी चीज़ को याद करना हो सकता है। Echar de menos स्पेन में विशेष रूप से परिचित है; extrañar विशेष रूप से अमेरिका के अधिकांश हिस्सों में आम है।
me haces falta का क्या मतलब है?
इसमें कहा गया है कि वक्ता को किसी की कमी है या उसकी जरूरत है। यह किसी को याद करने के तटस्थ बयान से अधिक सशक्त महसूस हो सकता है।
मैं कैसे कहूँ "मुझे तुम्हारी याद आएगी"?
te voy a echar de menos या voy a extrañarte का उपयोग करें। सर्वनाम किसी इनफिनिटिव से जुड़ सकते हैं या संयुग्मित क्रिया से पहले प्रकट हो सकते हैं।
क्या Hola Cards जाँचता है कि कौन सा वाक्यांश मेरे रिश्ते पर फिट बैठता है?
नहीं, यह आपको निश्चित उदाहरणों को सहेजने और उनका अभ्यास करने में मदद कर सकता है; क्षेत्रीय और पारस्परिक बारीकियाँ संदर्भ पर निर्भर करती हैं।
स्पैनिश में मुझे आपकी याद आती है: 24 उदाहरण
स्पैनिश वाक्यांशों और अर्थों को एक कस्टम Hola Cards समूह में आयात करें।
**स्पैनिश में मुझे आपकी याद आती है: 24 उदाहरण**
Te echo de menos. - आपकी याद आ रही है।
Te echo mucho de menos. - मुझे आपकी बहुत याद आती है।
Echo de menos a mi familia. - मुझे अपने परिवार की याद आती है।
Echo de menos nuestras conversaciones. - मुझे हमारे बीच हुए वार्तालापों की याद आती है।
¿Me echas de menos? - क्या आपको मेरी याद आती है?
La echo de menos todos los días. - मुझे हर दिन उसकी याद आती है.
Echo de menos vivir cerca del mar. - मुझे समुद्र के पास रहना याद आता है।
¿Qué es lo que más echas de menos? - आपको सबसे ज्यादा क्या याद आता है?
Echo muchísimo de menos a mis amigos. - मुझे अपने दोस्तों की बहुत याद आती है.
Te extraño. - आपकी याद आ रही है।
Te extraño mucho. - मुझे आपकी बहुत याद आती है।
Extraño a mis amigos. - मुझे मेरे दोस्तो की याद आती है।
¿Extrañas tu casa? - क्या तुम्हें घर की याद आती है?
Extraño cómo nos reíamos. - मुझे वह तरीका याद आता है जिस तरह हम हंसते थे।
Los extraño. - मुझे उनकी याद आती है।
Me haces falta. - आपकी याद आ रही है; मुझे आपकी कमी महसूस होती है.
Me haces mucha falta. - आपकी बहुत याद आती है।
Nos haces falta. - हमें आपकी याद आती है; हमें यहां आपकी जरूरत है.
Me hacen falta nuestras charlas. - मुझे हमारे बीच हुए वार्तालापों की याद आती है।
Echo de menos hablar contigo. - मुझे आपसे बात करना याद आता है.
Hoy me acordé de ti y te extrañé. - मैंने आज तुम्हारे बारे में सोचा और तुम्हें याद किया।
Cuando viajo, echo de menos mi barrio. - जब मैं यात्रा करता हूं तो मुझे अपने पड़ोस की याद आती है।
Al volver, extrañé la comida de casa. - जब मैं वापस आया तो मुझे घर का बना खाना याद आया।
Te voy a echar de menos. - मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।
Hola Cards के साथ इन स्पैनिश वाक्यांशों का अभ्यास करें
iOS या Android पर स्पैनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण और कस्टम समूहों के साथ उदाहरणों की समीक्षा करें।
