Girişler, güzergâhlar ve oturma alanları için 24 pratik İspanyolca ifade
Bir mekâna varmadan önce veya vardıktan sonra belirli mimari özellikleri kontrol etmek için aşağıdaki ifadelerden yararlanın. Bu örnekler genel kabul görmüş İspanyolca kelimeler içerir; ancak yerel alışkanlıklar ve terminoloji ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.
| İspanyolca | Türkçe anlamı |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Basamaksız bir giriş var mı? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Merdiven kullanmadan hangi yoldan girebilirim? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Giriş sokak seviyesinde mi? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Girişte rampa var mı? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Rampa şu anda açık mı? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Alternatif bir giriş var mı? |
| ¿Hay ascensor? | Asansör var mı? |
| ¿Funciona el ascensor? | Asansör çalışıyor mu? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Asansör her katta duruyor mu? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Asansör nerede? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Bu güzergâhta hiç basamak var mı? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Beni basamaksız güzergâha yönlendirebilir misiniz? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Dönmek için yeterli alan var mı? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Lütfen bu koridoru açık tutabilir misiniz? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Kapı aralığı tekerlekli sandalye için yeterince geniş mi? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Bu sandalye kenara çekilebilir mi? |
| ¿Hay un baño accesible? | Erişilebilir bir tuvalet var mı? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Erişilebilir tuvalet nerede? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Altında diz mesafesi olan bir masa var mı? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Daha geniş alana sahip bir yer ayırtabilir miyim? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Tekerlekli sandalyeler için ayrılmış bir alan var mı? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Refakatçimin yanına oturabilir miyim? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Kapı konusunda bana yardımcı olabilir misiniz lütfen? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Yardım etmeden önce bana sormanızı tercih ederim. |
24 İspanyolca erişilebilirlik ifadesinin tümünü kopyala
Sorunsuz bir içe aktarma için solda İspanyolca olacak şekilde biçimlendirilmiş İspanyolca ifadelerin ve Türkçe anlamlarının tam listesini doğrudan kişisel notlarınıza veya çalışma uygulamanıza aktarın.
İspanyolca erişilebilirlik ifadeleri
İhtiyaç duyduğunuz fiziksel özelliği doğrudan sorun
accesible sıfatı kolay bir başlangıç terimi işlevi görse de, belirli mimari unsurları tam olarak belirtmek çok daha güvenilir yanıtlar sağlar: Düz girişleri, çalışan asansörleri, manevra alanlarını veya uyarlanmış tuvaletleri açıkça sorun. Tekerlekli sandalyeyi belirtirken her zaman silla de ruedas isim tamlamasını kullanın. Bireylerin ve hak savunucusu grupların engellilik terminolojisi konusunda farklı tercihleri vardır; bir kişiden bahsederken her zaman onun tercih ettiği dili benimseyin ve buna saygı gösterin. Bu iletişimsel ifadelerin yalnızca ayrıntılı bilgi toplamanıza yardımcı olduğunu ve bir mekânın yasal standartlara uygunluğuna dair resmi bir doğrulamanın yerini tutmadığını lütfen unutmayın.
Net erişilebilirlik soruları sormak için üç ilke
İhtiyacınız olan düzenlemeyi tam olarak belirtin: ¿Hay una rampa? Mekanizmanın çalışıp çalışmadığını ve gideceğiniz yere ulaşıp ulaşmadığını sorun: ¿Funciona el ascensor? Yardım almak istiyorsanız, kimse başlamadan önce yapılacak işi tanımlayın: ¿Me puede ayudar con la puerta? Koşul kipi belirteci olan ¿Podría…? yapısını kullanarak saygılı ricalar oluşturun ve iletişimin kibar kalması için sonuna por favor ekleyin.
Pratik bağlamlarda gerçek yaşam diyalogları
Bu kısa senaryo diyalogları, bir tesis hakkında varsayımlara dayanmadan nasıl bilgi isteyeceğinizi, fiziksel ayrıntıları nasıl teyit edeceğinizi ve kişisel gereksinimlerinizi nasıl ileteceğinizi gösterir.
Bina erişim noktalarını teyit etme
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Asansörün yerini bulma ve çalışmasını kontrol etme
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Açık koridorlarda ve tesislerde yön bulma
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Uygun masa ve koltuk seçimi
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Nazik ve saygılı bir yardımlaşma sağlama
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Kibar yapılar ve bölgesel kelime farklılıkları
Doğrudan sorular genellikle ¿Hay…? (... var mı?) veya ¿Dónde está…? (... nerede?) ile başlar. Bir soruyu daha kibar hâle getirmek için koşul kipi fiil formu olan ¿Podría…? yapısını kullanın; ¿Me puede…? ise günlük hizmet ve perakende ortamlarında yaygındır. İspanya'da ve Güney Amerika'nın büyük bölümünde ascensor standartken, Meksika'da ve Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde elevador sıkça duyulur. Belirli bir terim kafa karışıklığına yol açtığında, fiziksel özelliği doğrudan tarif edin: un espacio sin escalones (basamaksız bir alan).
Bu ilgili İspanyolca rehberleriyle konuşma konusundaki özgüveninizi geliştirmeye devam edin:
İspanyolca Müze İfadeleri İspanyolca Yol Tarifi İfadeleri İspanyolca Sinema İfadeleri
Bu ifadelerde ustalaşma ve bunları akılda tutma stratejileri
- Tam olarak ihtiyaç duyduğunuz özelliği ele alan soruyu belirleyin, ardından aklınızdaki belirli mekân veya koridorla birlikte provasını yapın. Örneğin: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Arka sokakta basamaksız bir giriş var mı?). Sistemli bir tekrar için İspanyolca ifadeleri Türkçe çevirileriyle birlikte özel bir çalışma destesinde saklayın. Hola Cards uygulaması İspanyolca ses kayıtları, yazma alıştırmaları ve telaffuz çalışmaları sunar; bina düzenlerini denetleyemez veya doğrudan tesisle iletişime geçmenin yerini tutamaz. Bu eğitici makale eksiksiz ve bağımsız bir rehber işlevi görür; uygulamanın kullanımı tamamen isteğe bağlıdır.
Kurumsal belgeler ve referans standartları
Bu rehberde yer alan mimari terminoloji ve ifadeler, kabul görmüş İspanyolca referans kaynakları ve yasal standartlara göre doğrulanmıştır:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, kamu alanları ve binalarda erişilebilirlik koşulları
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
İspanyolca erişilebilirlik ifadeleri hakkında sıkça sorulan sorular
İspanyolcada basamaksız erişim nasıl sorulur?
Engelsiz bir giriş kapısının olup olmadığını doğrulamak için ¿Hay una entrada sin escalones?, merdiven kullanmadan nasıl girileceğini öğrenmek içinse ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? diye sorun.
Tekerlekli sandalyenin İspanyolcası nedir?
Standart karşılığı silla de ruedas ifadesidir. Bir tesisin tekerlekli sandalye kullanıcılarına uygun olup olmadığını sormak için ¿Hay acceso para silla de ruedas? diye sorun.
İspanyolcada ascensor kelimesini mi yoksa elevador kelimesini mi kullanmalıyım?
Her ikisi de insan asansörünü ifade edebilir ve kullanım bölgeye göre değişir. Emin değilseniz doğrudan sorun veya özelliği tarif edin.
İspanyolcada fiziksel yardım nasıl kibarca istenir?
¿Podría ayudarme con…? (“... konusunda bana yardım edebilir misiniz?”) deyin ve yapılacak işi tam olarak tarif edin. Ayrıca başkalarına yardım teklif ederken, kişisel özerkliklerine saygı göstermek için harekete geçmeden önce her zaman sorun.
24 İspanyolca erişilebilirlik ifadesinin tümünü kopyala
Sorunsuz bir içe aktarma için solda İspanyolca olacak şekilde biçimlendirilmiş İspanyolca ifadelerin ve Türkçe anlamlarının tam listesini doğrudan kişisel notlarınıza veya çalışma uygulamanıza aktarın.
**Basamaksız erişim için İspanyolca erişilebilirlik ifadeleri**
¿Hay una entrada sin escalones? - Basamaksız bir giriş var mı?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Merdiven kullanmadan hangi yoldan girebilirim?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Giriş sokak seviyesinde mi?
¿Hay una rampa en la entrada? - Girişte rampa var mı?
¿La rampa está abierta ahora? - Rampa şu anda açık mı?
¿Hay una entrada alternativa? - Alternatif bir giriş var mı?
¿Hay ascensor? - Asansör var mı?
¿Funciona el ascensor? - Asansör çalışıyor mu?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Asansör her katta duruyor mu?
¿Dónde está el ascensor? - Asansör nerede?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Bu güzergâhta hiç basamak var mı?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Beni basamaksız güzergâha yönlendirebilir misiniz?
¿Hay espacio para maniobrar? - Dönmek için yeterli alan var mı?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Lütfen bu koridoru açık tutabilir misiniz?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Kapı aralığı tekerlekli sandalye için yeterince geniş mi?
¿Se puede mover esta silla? - Bu sandalye kenara çekilebilir mi?
¿Hay un baño accesible? - Erişilebilir bir tuvalet var mı?
¿Dónde está el baño accesible? - Erişilebilir tuvalet nerede?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Altında diz mesafesi olan bir masa var mı?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Daha geniş alana sahip bir yer ayırtabilir miyim?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Tekerlekli sandalyeler için ayrılmış bir alan var mı?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Refakatçimin yanına oturabilir miyim?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Kapı konusunda bana yardımcı olabilir misiniz lütfen?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Yardım etmeden önce bana sormanızı tercih ederim.Hola Cards ile İspanyolca erişilebilirlik ifadeleri üzerine pratik yapın
Kendi hızınızda dinlediğini anlama, yazım ve telaffuz becerilerinizi geliştirmek için bu pratik soruları kişiselleştirilmiş bir çalışma destesinde düzenleyin.
