Кіреберістер, бағыттар және отыратын орындарға арналған испан тіліндегі 24 пайдалы тіркес
Баратын жерге жетпес бұрын немесе барғаннан кейін нақты сәулеттік ерекшеліктерді тексеру үшін төмендегі тіркестерге сүйеніңіз. Бұл мысалдарда кеңінен танылған испан сөздік қоры пайдаланылған, дегенмен жергілікті дәстүрлер мен терминология елге байланысты өзгеруі мүмкін.
| Испанша | Қазақша мағынасы |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Баспалдақсыз кіреберіс бар ма? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Баспалдақты пайдаланбай қай жақтан кіруге болады? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Кіреберіс көше деңгейімен бірдей ме? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Кіреберісте пандус бар ма? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Пандус қазір ашық па? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Балама кіреберіс бар ма? |
| ¿Hay ascensor? | Лифт бар ма? |
| ¿Funciona el ascensor? | Лифт жұмыс істеп тұр ма? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Лифт әр қабатқа тоқтай ма? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Лифт қай жерде орналасқан? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Бұл бағытта баспалдақтар бар ма? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Баспалдақсыз бағытты көрсетіп жібересіз бе? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Бұрылуға жеткілікті орын бар ма? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Бұл өтетін жолды бос қалдыра аласыз ба? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Есік мүгедектер арбасы өтуі үшін жеткілікті кең бе? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Бұл орындықты шетке жылжытуға бола ма? |
| ¿Hay un baño accesible? | Қолжетімді дәретхана бар ма? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Қолжетімді дәретхана қай жерде орналасқан? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Астында тізе сиятын орыны бар үстел бар ма? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Қосымша кеңістігі бар орынды брондай аламын ба? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Мүгедектер арбасына арналған арнайы орын бар ма? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Мен серігімнің жанына отыра аламын ба? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Есікті ашуға көмектесіп жібересіз бе, өтінемін? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Көмектеспес бұрын менен сұрағаныңызды жөн көремін. |
Испан тіліндегі барлық 24 қолжетімділік тіркесін көшіріп алу
Оңай импорттау үшін сол жағында испан тіліндегі нұсқасы көрсетілген испан тіркестері мен қазақша анықтамаларының толық тізімін жеке жазбаларыңызға немесе оқу қолданбаңызға экспорттаңыз.
испан тіліндегі қолжетімділік тіркестері
Өзіңізге қажетті нақты физикалық ерекшелік туралы тікелей сұраңыз
accesible сын есімі ыңғайлы бастапқы сөз болғанымен, нақты сәулеттік элементтерді атап сұрау әлдеқайда сенімді жауаптар береді: тегіс кіреберістер, жұмыс істеп тұрған лифтілер, бұрылуға арналған кеңістік немесе бейімделген дәретханалар туралы нақты сұраңыз. Мүгедектер арбасын нақтылау қажет болғанда әрдайым silla de ruedas зат есімді тіркесін қолданыңыз. Мүгедектік терминологиясына қатысты жеке тұлғалар мен құқық қорғау топтарының өз қалаулары бар; адамдарға қатысты сөйлегенде әрқашан олардың өздері қалайтын сөздерді құрметтеп, қолданыңыз. Ескерту: бұл қарым-қатынас тіркестері мәліметтерді жинауға көмектеседі және мекеменің заңнамалық стандарттарға сай екендігінің ресми растамасын алмастырмайды.
Қолжетімділік туралы анық сұрақтар қоюдың үш ережесі
Нақты бейімделу түрін көрсетіңіз: ¿Hay una rampa? Механизмнің жұмыс істеп тұрғанын және баратын жеріңізге жететінін сұраңыз: ¿Funciona el ascensor? Егер көмек қажет болса, біреу көмектесе бастамас бұрын нақты не істеу керектігін айтыңыз: ¿Me puede ayudar con la puerta? ¿Podría…? шартты рай формасын қолданып, сыпайы өтініш білдіріңіз және қарым-қатынасты әдепті ету үшін соңына por favor сөзін қосыңыз.
Практикалық жағдаяттардағы шынайы диалогтер
Бұл шағын жағдаяттық диалогтер нысан туралы болжамдарға сүйенбей, ақпаратты қалай сұрауды, физикалық бөлшектерді тексеруді және жеке қажеттіліктерді қалай жеткізуді көрсетеді.
Ғимаратқа кіру нүктелерін нақтылау
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Лифтіні табу және оның жұмысын тексеру
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Ашық дәліздер мен нысандарда бағдарлау
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Ыңғайлы үстелдер мен орындарды таңдау
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Сыпайы әрі құрметпен көмек көрсетуді үйлестіру
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Сыпайы сөйлеу құрылымдары және аймақтық сөздік айырмашылықтары
Қарапайым сұрақтар әдетте ¿Hay…? (... бар ма?) немесе ¿Dónde está…? (... қайда?) сөздерінен басталады. Сұрақты сыпайырақ ету үшін етістіктің шартты рай формасы ¿Podría…? қолданылады, ал ¿Me puede…? қызмет көрсету және сауда орындарындағы күнделікті қарым-қатынаста жиі кездеседі. Испанияда және Оңтүстік Американың көптеген елдерінде ascensor сөзі стандартты болып саналса, Мексика мен Орталық Американың кейбір бөліктерінде elevador кеңінен естіледі. Егер белгілі бір термин түсініспеушілік тудырса, физикалық ерекшелікті тікелей сипаттаңыз: un espacio sin escalones (баспалдақсыз орын).
Мына байланысты испан тілі нұсқаулықтары арқылы сөйлесу сенімділігіңізді арттыруды жалғастырыңыз:
Мұражайға арналған испан тілі тіркестері Бағыт-бағдар сұрауға арналған испан тілі тіркестері Кинотеатрға арналған испан тілі тіркестері
Бұл тіркестерді меңгеру және есте сақтау стратегиялары
- Өзіңізге қажетті нақты ерекшелікке арналған сұрақты анықтап, оны ойыңыздағы нақты орынмен немесе дәлізбен бірге жаттығыңыз. Мысалы: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Артқы көшеде баспалдақсыз кіреберіс бар ма?). Жүйелі түрде қайталап отыру үшін испан тіркестерін қазақша аудармаларымен бірге арнайы оқу жинағында сақтаңыз. Hola Cards қолданбасы испан тіліндегі аудионы ойнатуды, жазу жаттығуларын және айтылым жаттығуларын ұсынады; ол ғимараттардың жоспарын тексере алмайды немесе мекемеге тікелей хабарласуды алмастыра алмайды. Бұл танымдық мақала толық, дербес нұсқаулық ретінде қызмет етеді және қолданбаны пайдалану толығымен ерікті.
Институционалдық құжаттама және анықтамалық стандарттар
Бұл нұсқаулықта берілген сәулеттік терминология мен тіркестер мойындалған испан анықтамалық көздеріне және заңнамалық стандарттарға сәйкес тексерілді:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, қоғамдық орындар мен ғимараттардағы қолжетімділік шарттары
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Испан тіліндегі қолжетімділік тіркестері бойынша жиі қойылатын сұрақтар
Испан тілінде баспалдақсыз кіру туралы қалай сұрауға болады?
Кедергісіз кіреберістің бар-жоғын анықтау үшін «¿Hay una entrada sin escalones?» деп сұраңыз немесе баспалдақты пайдаланбай қалай кіруге болатынын білу үшін «¿Por dónde se entra sin usar escaleras?» деп сұраңыз.
Испан тілінде мүгедектер арбасы қалай аталады?
Стандартты аудармасы — «silla de ruedas». Мекеменің мүгедектер арбасын пайдаланушыларға қолайлы екенін сұрау үшін «¿Hay acceso para silla de ruedas?» деп сұраңыз.
Испан тілінде «ascensor» сөзін қолданған дұрыс па, әлде «elevador» ма?
Екеуі де жолаушылар лифтісін білдіре алады және олардың қолданылуы аймаққа байланысты өзгереді. Егер сенімді болмасаңыз, тікелей сұраңыз немесе оның ерекшелігін сипаттаңыз.
Испан тілінде физикалық көмекті қалай сыпайы сұрауға болады?
«¿Podría ayudarme con…?» («Маған ... көмектесе аласыз ба?») деп айтып, нақты не істеу керектігін сипаттаңыз. Сонымен қатар, басқаларға көмек ұсынғанда, олардың жеке дербестігін құрметтеу үшін әрекет жасамас бұрын әрқашан сұраңыз.
Испан тіліндегі барлық 24 қолжетімділік тіркесін көшіріп алу
Оңай импорттау үшін сол жағында испан тіліндегі нұсқасы көрсетілген испан тіркестері мен қазақша анықтамаларының толық тізімін жеке жазбаларыңызға немесе оқу қолданбаңызға экспорттаңыз.
**Баспалдақсыз кіруге арналған испан тіліндегі қолжетімділік тіркестері**
¿Hay una entrada sin escalones? - Баспалдақсыз кіреберіс бар ма?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Баспалдақты пайдаланбай қай жақтан кіруге болады?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Кіреберіс көше деңгейімен бірдей ме?
¿Hay una rampa en la entrada? - Кіреберісте пандус бар ма?
¿La rampa está abierta ahora? - Пандус қазір ашық па?
¿Hay una entrada alternativa? - Балама кіреберіс бар ма?
¿Hay ascensor? - Лифт бар ма?
¿Funciona el ascensor? - Лифт жұмыс істеп тұр ма?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Лифт әр қабатқа тоқтай ма?
¿Dónde está el ascensor? - Лифт қай жерде орналасқан?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Бұл бағытта баспалдақтар бар ма?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Баспалдақсыз бағытты көрсетіп жібересіз бе?
¿Hay espacio para maniobrar? - Бұрылуға жеткілікті орын бар ма?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Бұл өтетін жолды бос қалдыра аласыз ба?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Есік мүгедектер арбасы өтуі үшін жеткілікті кең бе?
¿Se puede mover esta silla? - Бұл орындықты шетке жылжытуға бола ма?
¿Hay un baño accesible? - Қолжетімді дәретхана бар ма?
¿Dónde está el baño accesible? - Қолжетімді дәретхана қай жерде орналасқан?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Астында тізе сиятын орыны бар үстел бар ма?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Қосымша кеңістігі бар орынды брондай аламын ба?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Мүгедектер арбасына арналған арнайы орын бар ма?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Мен серігімнің жанына отыра аламын ба?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Есікті ашуға көмектесіп жібересіз бе, өтінемін?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Көмектеспес бұрын менен сұрағаныңызды жөн көремін.Испан тіліндегі қолжетімділік тіркестерін Hola Cards арқылы жаттығыңыз
Тыңдап түсінуді, емлені және айтылымды өз қарқыныңызбен жетілдіру үшін осы практикалық сұрақтарды арнайы оқу карточкалары жиынтығына реттеңіз.
