24 expressions pràctiques en espanyol per a accessos, itineraris i seients
Fes servir les frases següents per comprovar característiques arquitectòniques específiques abans d'arribar o un cop siguis a la destinació. Aquests exemples inclouen vocabulari d'espanyol àmpliament reconegut, tot i que els costums i la terminologia locals poden variar segons el país.
| Espanyol | Significat en català |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Hi ha alguna entrada sense esglaons? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Per on puc entrar sense fer servir escales? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | L'entrada està a nivell de carrer? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Hi ha una rampa a l'entrada? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | La rampa està oberta ara mateix? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Hi ha una entrada alternativa? |
| ¿Hay ascensor? | Hi ha ascensor? |
| ¿Funciona el ascensor? | Funciona l'ascensor? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | L'ascensor para a totes les plantes? |
| ¿Dónde está el ascensor? | On és l'ascensor? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Hi ha esglaons en aquest recorregut? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Em podria indicar el recorregut sense esglaons? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Hi ha prou espai per girar? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Podria deixar lliure aquest passadís, si us plau? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | La porta és prou ampla per a una cadira de rodes? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Es pot apartar aquesta cadira? |
| ¿Hay un baño accesible? | Hi ha un bany accessible? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | On és el bany accessible? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Hi ha alguna taula amb espai per a les cames a sota? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Puc reservar un seient amb més espai? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Hi ha una zona reservada per a cadires de rodes? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Puc seure al costat del meu acompanyant? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Em podria ajudar amb la porta, si us plau? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Prefereixo que em demanis permís abans d'ajudar-me. |
Copia les 24 expressions d'accessibilitat en espanyol
Exporta la llista completa de frases en espanyol i definicions en català directament a les teves notes personals o a la teva aplicació d'estudi, amb l'espanyol a l'esquerra per importar-la fàcilment.
frases d'accessibilitat en espanyol
Pregunta directament per la característica física que necessites
Tot i que l'adjectiu accesible serveix com a terme inicial pràctic, concretar elements arquitectònics específics proporciona respostes molt més fiables: pregunta explícitament per entrades sense desnivell, ascensors en funcionament, espais per girar o banys adaptats. Fes servir el sintagma nominal silla de ruedas sempre que vulguis especificar una cadira de rodes. Cada persona i entitat té preferències diferents pel que fa a la terminologia sobre discapacitat; respecta i adopta sempre el llenguatge que prefereixi cada persona per referir-s'hi. Tingues en compte que aquestes frases comunicatives serveixen per obtenir detalls i no substitueixen la verificació oficial que un recinte compleix la normativa vigent.
Tres pautes per fer preguntes clares sobre accessibilitat
Especifica l'adaptació exacta: ¿Hay una rampa? Pregunta si el mecanisme està en funcionament i arriba a la teva destinació: ¿Funciona el ascensor? Si necessites ajuda, defineix la tasca abans que ningú comenci: ¿Me puede ayudar con la puerta? Formula peticions respectuoses utilitzant el condicional ¿Podría…?, i afegeix-hi por favor perquè la comunicació sigui educada.
Diàlegs reals en contextos pràctics
Aquests breus intercanvis de situacions il·lustren com demanar informació, verificar detalls físics i comunicar necessitats personals sense donar per fetes les condicions de les instal·lacions.
Confirmar els accessos a l'edifici
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Localitzar l'ascensor i comprovar-ne el funcionament
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Moure's per passadissos i instal·lacions lliures d'obstacles
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Triar taules i seients adaptats
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Coordinar una assistència amable i respectuosa
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Estructures de cortesia i variacions regionals de vocabulari
Les preguntes directes solen començar amb ¿Hay…? (Hi ha...?) o ¿Dónde está…? (On és...?). Per suavitzar la pregunta, fes servir la forma verbal en condicional ¿Podría…?, mentre que ¿Me puede…? és habitual en el dia a dia a l'hostaleria i el comerç. Tot i que ascensor és l'opció estàndard a Espanya i gran part de Sud-amèrica, elevador se sent habitualment a Mèxic i en zones d'Amèrica Central. Si un terme concret genera confusió, descriu directament la característica física: un espacio sin escalones (un espai sense esglaons).
Continua guanyant seguretat en la conversa amb aquestes guies relacionades d'espanyol:
Frases en espanyol per al museu Frases en espanyol per demanar indicacions Frases en espanyol per al cinema
Estratègies per dominar i recordar aquestes frases
- Identifica la pregunta que s'ajusti a la característica exacta que necessites i assaja-la tenint present la ubicació o el passadís concret. Per exemple: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Hi ha alguna entrada sense esglaons al carrer de darrere?). Guarda les expressions en espanyol juntament amb la seva traducció al català en una baralla d'estudi específica per repassar-les sistemàticament. L'aplicació Hola Cards ofereix reproducció d'àudio en espanyol, exercicis d'escriptura i pràctica de pronunciació; no pot inspeccionar la distribució d'un edifici ni substituir el contacte directe amb l'establiment. Aquest article educatiu funciona com una guia completa i autònoma, i l'ús de l'aplicació és completament voluntari.
Documentació institucional i normes de referència
La terminologia arquitectònica i les frases que apareixen en aquesta guia s'han verificat amb fonts de referència reconegudes en espanyol i amb la normativa vigent:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Reial Decret 505/2007, condicions d'accessibilitat en espais públics i edificis
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Preguntes freqüents sobre frases d'accessibilitat en espanyol
Com es pregunta sobre l'accés sense esglaons en espanyol?
Pregunta «¿Hay una entrada sin escalones?» per comprovar si hi ha una entrada sense barreres, o «¿Por dónde se entra sin usar escaleras?» per saber com accedir-hi sense fer servir escales.
Com es diu cadira de rodes en espanyol?
La traducció habitual és «silla de ruedas». Per demanar si un recinte és apte per a usuaris de cadira de rodes, pregunta «¿Hay acceso para silla de ruedas?».
S'ha d'utilitzar la paraula «ascensor» o «elevador» en espanyol?
Totes dues paraules poden fer referència a un ascensor, i el seu ús varia segons la regió. Si en dubtes, pregunta directament o descriu la característica.
Com demano ajuda física educadament en espanyol?
Digues «¿Podría ayudarme con…?» («Em podria ajudar amb...?») i descriu la tasca concreta. A més, quan ofereixis ajuda a altres persones, demana-ho sempre abans d'actuar per respectar la seva autonomia personal.
Copia les 24 expressions d'accessibilitat en espanyol
Exporta la llista completa de frases en espanyol i definicions en català directament a les teves notes personals o a la teva aplicació d'estudi, amb l'espanyol a l'esquerra per importar-la fàcilment.
**Frases d'accessibilitat en espanyol per a accessos sense esglaons**
¿Hay una entrada sin escalones? - Hi ha alguna entrada sense esglaons?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Per on puc entrar sense fer servir escales?
¿La entrada está a nivel de la calle? - L'entrada està a nivell de carrer?
¿Hay una rampa en la entrada? - Hi ha una rampa a l'entrada?
¿La rampa está abierta ahora? - La rampa està oberta ara mateix?
¿Hay una entrada alternativa? - Hi ha una entrada alternativa?
¿Hay ascensor? - Hi ha ascensor?
¿Funciona el ascensor? - Funciona l'ascensor?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - L'ascensor para a totes les plantes?
¿Dónde está el ascensor? - On és l'ascensor?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Hi ha esglaons en aquest recorregut?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Em podria indicar el recorregut sense esglaons?
¿Hay espacio para maniobrar? - Hi ha prou espai per girar?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Podria deixar lliure aquest passadís, si us plau?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - La porta és prou ampla per a una cadira de rodes?
¿Se puede mover esta silla? - Es pot apartar aquesta cadira?
¿Hay un baño accesible? - Hi ha un bany accessible?
¿Dónde está el baño accesible? - On és el bany accessible?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Hi ha alguna taula amb espai per a les cames a sota?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Puc reservar un seient amb més espai?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Hi ha una zona reservada per a cadires de rodes?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Puc seure al costat del meu acompanyant?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Em podria ajudar amb la porta, si us plau?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Prefereixo que em demanis permís abans d'ajudar-me.Practica frases d'accessibilitat en espanyol amb Hola Cards
Organitza aquestes preguntes pràctiques en una baralla d'estudi personalitzada per polir la teva comprensió auditiva, ortografia i pronunciació al teu ritme.
