Kirish yoʻllari, yoʻnalishlar va oʻrindiqlar uchun 24 ta amaliy ispancha ibora
Yetib borishdan oldin yoki manzilga yetgach, muayyan meʼmoriy xususiyatlarni tekshirish uchun quyidagi iboralardan foydalaning. Ushbu misollarda keng qoʻllaniladigan ispancha soʻzlar keltirilgan, biroq mahalliy odatlar va atamalar mamlakatga qarab farq qilishi mumkin.
| Ispancha | Oʻzbekcha maʼnosi |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Zinasiz kirish joyi bormi? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Zinapoyadan foydalanmasdan qaysi yoʻldan kirishim mumkin? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Kirish joyi koʻcha bilan bir sathdami? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Kirish joyida pandus bormi? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Pandus hozir ochiqmi? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Boshqa kirish joyi bormi? |
| ¿Hay ascensor? | Lift bormi? |
| ¿Funciona el ascensor? | Lift ishlayaptimi? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Lift har bir qavatda toʻxtaydimi? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Lift qayerda joylashgan? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Bu yoʻlda zinalar bormi? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Zinasiz yoʻlni koʻrsatib yubora olasizmi? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Burilish uchun yetarlicha joy bormi? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Iltimos, bu yoʻlakni boʻsh qoldira olasizmi? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Eshik nogironlar aravachasi sigʻadigan darajada kengmi? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Bu stulni chetga sursa boʻladimi? |
| ¿Hay un baño accesible? | Qulay hojatxona bormi? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Qulay hojatxona qayerda joylashgan? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Ostida tizzalar uchun joy boʻlgan stol bormi? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Qoʻshimcha joyi bor oʻrindiqni band qilsam boʻladimi? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Nogironlar aravachasi uchun ajratilgan joy bormi? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Hamrohimning yonida oʻtirsam boʻladimi? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Iltimos, eshikni ochishga yordam bera olasizmi? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Yordam berishdan oldin mendan soʻrashingizni maʼqul koʻraman. |
Ispan tilidagi barcha 24 ta qulaylik iborasidan nusxa olish
Ispancha iboralar va ularning oʻzbekcha maʼnolarining toʻliq roʻyxatini toʻgʻridan-toʻgʻri shaxsiy qaydlaringiz yoki oʻquv ilovangizga eksport qiling; qulay import qilish uchun chap tomonda ispancha shakli keltirilgan.
Ispan tilidagi qulaylik iboralari
Oʻzingizga kerak boʻlgan jismoniy qulaylik haqida toʻgʻridan-toʻgʻri soʻrang
accesible sifati muloqotni boshlash uchun oson soʻz boʻlsa-da, aniq meʼmoriy elementlarni koʻrsatish ancha ishonchli javoblar olishga yordam beradi: tekis kirish yoʻllari, ishlayotgan liftlar, burilish joylari yoki moslashtirilgan hojatxonalar haqida aniq soʻrang. Nogironlar aravachasini nazarda tutganingizda har doim silla de ruedas ot birikmasidan foydalaning. Alohida shaxslar va huquqni himoya qiluvchi guruhlar nogironlikka oid atamalar boʻyicha turlicha qarashlarga ega; har bir shaxsga murojaat qilganda doimo ular maʼqul koʻrgan soʻzlarni hurmat qiling va qoʻllang. Eʼtibor bering, ushbu muloqot iboralari tafsilotlarni bilib olishga yordam beradi va binoning qonuniy meʼyorlarga mos kelishini rasmiy tasdiqlash oʻrnini bosa olmaydi.
Qulayliklar haqida aniq savol berish boʻyicha uchta tavsiya
Aniq qulaylikni koʻrsating: ¿Hay una rampa? Mexanizm ishlayotgani va siz boradigan joyga yetib borishini surishtiring: ¿Funciona el ascensor? Agar yordam kerak boʻlsa, birov yordam berishni boshlashidan oldin vazifani aniq tushuntiring: ¿Me puede ayudar con la puerta? Hurmat bilan iltimos qilish uchun ¿Podría…? shart mayli koʻrsatkichidan foydalaning va muloqot xushmuomala boʻlishi uchun por favor soʻzini qoʻshing.
Amaliy vaziyatlardagi hayotiy muloqotlar
Ushbu qisqa vaziyatli muloqotlar bino sharoitlari haqida taxminlarga tayanmasdan maʼlumot soʻrash, jismoniy tafsilotlarni aniqlashtirish va shaxsiy ehtiyojlarni bildirish usullarini koʻrsatib beradi.
Binoga kirish joylarini aniqlashtirish
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Liftni topish va uning ishlashini tekshirish
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Ochiq yoʻlaklar va qulayliklardan foydalanish
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Mos stol va oʻrindiqlarni tanlash
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Xushmuomala va hurmatli yordamni tashkillashtirish
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Xushmuomala tuzilmalar va hududiy soʻz boyligi tafovutlari
Oddiy savollar odatda ¿Hay…? (... bormi?) yoki ¿Dónde está…? (... qayerda?) bilan boshlanadi. Savolni yanada xushmuomala qilish uchun ¿Podría…? shart maylidagi feʼl shaklidan foydalaning, ¿Me puede…? esa kundalik mehmondoʻstlik va savdo sohalarida odatiy hisoblanadi. Ispaniya va Janubiy Amerikaning aksariyat qismida ascensor standart hisoblansa, Meksika va Markaziy Amerikaning ayrim qismlarida elevador keng qoʻllaniladi. Muayyan bir atama tushunmovchilik keltirib chiqarsa, jismoniy xususiyatni toʻgʻridan-toʻgʻri tasvirlab bering: un espacio sin escalones (zinasiz joy).
Muloqotdagi ishonchingizni ushbu turdosh ispan tili qoʻllanmalari bilan oshirishda davom eting:
Muzeylar uchun ispancha iboralar Yoʻnalish soʻrash uchun ispancha iboralar Kinoteatrlar uchun ispancha iboralar
Ushbu iboralarni oʻzlashtirish va eslab qolish strategiyalari
- Oʻzingizga kerak boʻlgan aniq qulaylikka oid savolni aniqlang, soʻngra uni koʻzda tutgan aniq joy yoki yoʻlak bilan birga mashq qiling. Masalan: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Orqa koʻchada zinasiz kirish joyi bormi?). Ispancha iboralarni tizimli takrorlash uchun maxsus oʻquv toʻplamida ularning oʻzbekcha tarjimalari bilan birga saqlang. Hola Cards ilovasi ispancha audio tinglash, yozish mashqlari va talaffuz mashgʻulotlarini taqdim etadi; u bino tuzilishini tekshira olmaydi yoki toʻgʻridan-toʻgʻri muassasa bilan bogʻlanish oʻrnini bosa olmaydi. Ushbu taʼlimiy maqola toʻliq, mustaqil qoʻllanma boʻlib, ilovadan foydalanish mutlaqo ixtiyoriydir.
Rasmiy hujjatlar va maʼlumot standartlari
Ushbu qoʻllanmadagi meʼmoriy atamalar va iboralar Ispaniyaning eʼtirof etilgan maʼlumot manbalari hamda qonuniy standartlari asosida tekshirilgan:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, jamoat joylari va binolarda qulaylik yaratish shartlari
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Ispan tilidagi qulaylik iboralari boʻyicha koʻp beriladigan savollar
Ispan tilida zinasiz kirish haqida qanday soʻraladi?
Toʻsiqsiz kirish eshigi mavjudligini aniqlash uchun ¿Hay una entrada sin escalones? deb soʻrang yoki zinadan foydalanmasdan qanday kirishni bilish uchun ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? deb soʻrang.
Ispan tilida nogironlar aravachasi nima deyiladi?
Standart tarjimasi — silla de ruedas. Muassasada nogironlar aravachasidan foydalanuvchilar uchun qulaylik bor-yoʻqligini bilish uchun ¿Hay acceso para silla de ruedas? deb soʻrang.
Ispan tilida ascensor yoki elevador soʻzining qaysi birini ishlatish kerak?
Ikkalasi ham yoʻlovchi liftini anglatishi mumkin va ularning qoʻllanilishi mintaqaga qarab farq qiladi. Agar ikkilanayotgan boʻlsangiz, toʻgʻridan-toʻgʻri soʻrang yoki uning qandayligini tasvirlab bering.
Ispan tilida jismoniy yordamni qanday xushmuomala tarzda soʻrash mumkin?
¿Podría ayudarme con…? («... bilan yordam bera olasizmi?») deb ayting va aniq vazifani tushuntiring. Shuningdek, boshqalarga yordam taklif qilayotganda, ularning shaxsiy erkinligini hurmat qilgan holda, biror ish qilishdan oldin doimo soʻrang.
Ispan tilidagi barcha 24 ta qulaylik iborasidan nusxa olish
Ispancha iboralar va ularning oʻzbekcha maʼnolarining toʻliq roʻyxatini toʻgʻridan-toʻgʻri shaxsiy qaydlaringiz yoki oʻquv ilovangizga eksport qiling; qulay import qilish uchun chap tomonda ispancha shakli keltirilgan.
**Zinasiz kirish uchun ispan tilidagi qulaylik iboralari**
¿Hay una entrada sin escalones? - Zinasiz kirish joyi bormi?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Zinapoyadan foydalanmasdan qaysi yoʻldan kirishim mumkin?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Kirish joyi koʻcha bilan bir sathdami?
¿Hay una rampa en la entrada? - Kirish joyida pandus bormi?
¿La rampa está abierta ahora? - Pandus hozir ochiqmi?
¿Hay una entrada alternativa? - Boshqa kirish joyi bormi?
¿Hay ascensor? - Lift bormi?
¿Funciona el ascensor? - Lift ishlayaptimi?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Lift har bir qavatda toʻxtaydimi?
¿Dónde está el ascensor? - Lift qayerda joylashgan?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Bu yoʻlda zinalar bormi?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Zinasiz yoʻlni koʻrsatib yubora olasizmi?
¿Hay espacio para maniobrar? - Burilish uchun yetarlicha joy bormi?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Iltimos, bu yoʻlakni boʻsh qoldira olasizmi?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Eshik nogironlar aravachasi sigʻadigan darajada kengmi?
¿Se puede mover esta silla? - Bu stulni chetga sursa boʻladimi?
¿Hay un baño accesible? - Qulay hojatxona bormi?
¿Dónde está el baño accesible? - Qulay hojatxona qayerda joylashgan?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Ostida tizzalar uchun joy boʻlgan stol bormi?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Qoʻshimcha joyi bor oʻrindiqni band qilsam boʻladimi?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Nogironlar aravachasi uchun ajratilgan joy bormi?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Hamrohimning yonida oʻtirsam boʻladimi?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Iltimos, eshikni ochishga yordam bera olasizmi?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Yordam berishdan oldin mendan soʻrashingizni maʼqul koʻraman.Hola Cards bilan ispan tilidagi qulaylik iboralarini mashq qiling
Eshitib tushunish, yozish va talaffuzingizni oʻzingizga qulay surʼatda mukammallashtirish uchun ushbu amaliy savollarni moslashtirilgan oʻquv toʻplamiga jamlang.
