24 bomm spagnolek pleustrek evit an antreoù, an hentoù hag ar plasoù da azezañ
Gellout a rit fiziout er frazennoù amañ dindan evit gwiriañ elfennoù savouriezh resis a-raok erruout pe goude bezañ degouezhet el lec'h. Er skouerioù-mañ e kaver gerioù spagnolek anavezet mat, daoust ma c'hall ar c'hustumoù hag ar gerioù lec'hel kemmañ hervez ar vro.
| Spagnoleg | Ster e brezhoneg |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Hag un antre hep diri zo? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Dre belec'h e c'hallan mont e-barzh hep implijout diri? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Hag a-live gant ar straed emañ an antre? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Hag ur ramp zo e-kichen an antre? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Ha digor eo ar rampadenn bremañ-rik? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Hag un antre all zo? |
| ¿Hay ascensor? | Hag ur bignerez zo? |
| ¿Funciona el ascensor? | Hag-eñ ez a ar bignerez en-dro? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Hag-eñ e chom ar bignerez a-sav e pep estaj? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Pelec'h emañ ar bignerez? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Hag ez eus diri a-hed an hent-mañ? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Hag-eñ e c'hallfec'h diskouez din an hent hep diri? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Hag a-walc'h a blas zo evit treiñ? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Hag-eñ e c'hallfec'h lezel an tremen-mañ dieub, mar plij? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Hag a-walc'h ledan eo an nor evit ur gador-ruilh? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Hag-eñ e c'haller dilec'hiañ ar gador-mañ a-gostez? |
| ¿Hay un baño accesible? | Hag ez eus privezioù haezadus? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Pelec'h emañ ar privezioù haezadus? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Hag un daol gant plas dindan evit an daoulin zo? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Hag-eñ e c'hallfen mirout ur plas gant muioc'h a blas? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Hag un takad gouestlet zo evit ar c'hadorioù-ruilh? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Hag-eñ e c'hallan azezañ e-kichen ma c'hompagnun? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Hag-eñ e c'hallfec'h ma skoazellañ gant an nor, mar plij? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Gwell eo din e c'houlennfec'h ganin a-raok ma skoazellañ. |
Eilañ an holl 24 bomm spagnolek diwar-benn an haezadusted
Ezporzhiit ar roll klok a frazennoù spagnolek hag a dermenadurioù brezhonek war-eeun d'ho notennoù personel pe d'ho arload studi, gant ar spagnoleg war an tu kleiz evit un enporzhañ aes.
frazennoù spagnolek diwar-benn an haezadusted
Goulennit war-eeun diwar-benn an doare danvezel hoc'h eus ezhomm anezhañ
Daoust ma talvez an anv-gwan accesible da dermen kregiñ aes, spisaat elfennoù savouriezh resis a ro respontoù kalz siriusoc'h: goulennit splann diwar-benn antreoù plaen, pignerezioù a ya en-dro, lec'hioù da dreiñ, pe brivezioù azasaet. Implijit ar strollad anv silla de ruedas bep gwech ma spisaer ur gador-ruilh. An hiniennoù hag ar c'hevredigezhioù difenn o deus dibaboù disheñvel a-fet geriaoueg an ampecherezh; doujit hag implijit atav ar yezh a gav gwell da bep hini pa gomzit diwar o fenn. Notit mat e talv ar frazennoù kehentiñ-mañ da zastum titouroù ha ne gemeront ket lec'h ur gwiriadur ofisiel a genglotegezh ul lec'h gant ar reolennoù lezennel.
Teir reolenn evit sevel goulennoù haezadusted sklaer
Spisait an azasadur resis: ¿Hay una rampa? Goulennit hag-eñ emañ an ardivink o vont en-dro ha hag-eñ e tizho ho pal: ¿Funciona el ascensor? Ma c'hoantaot skoazell, displegit al labour a-raok ma krogfe unan bennak: ¿Me puede ayudar con la puerta? Savit rekedoù doujus en ur implijout merk an doare-divizout ¿Podría…?, hag ouzhpennit por favor evit derc'hel darempredoù sevrennek.
Divizoù gwirvoudel e degouezhioù pleustrek
An eskemmoù berr-mañ dre senario a ziskouez penaos goulenn titouroù, gwiriañ munudoù danvezel, ha kehentiñ diwar-benn ezhommoù personel hep fiziout e martezeadennoù diwar-benn un aozadur.
Gwiriañ lec'hioù haeziñ ar savadur
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Lec'hiañ ha gwiriañ mont en-dro ar bignerez
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Mont dre ar c'horidoroù digor hag an aozadurioù
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Dibab taolioù ha plasoù a-zoare
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Kenurzhiañ ur skoazell sevrennek ha doujus
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Frammoù sevrennek ha kemmoù geriaoueg rannvroel
Alies e krog ar goulennoù eeun gant ¿Hay…? (Hag ez eus...?) pe ¿Dónde está…? (Pelec'h emañ...?). Evit ma vo dousoc'h ar goulenn, implijit stumm divizout ar verb ¿Podría…?, e-skoaz ¿Me puede…? a glever boaz er c'hevelerezh hag er c'henwerzh pemdeziek. Tra ma vez implijet ascensor dre reol e Spagn hag e darn vrasañ Suamerika, e vez klevet stank elevador e Mec'hiko hag e lodennoù eus Kreizamerika. Pa vez krouet amjestregezh gant un termen resis, deskrivit an doare danvezel war-eeun: un espacio sin escalones (un esaouenn hep diri).
Kendalc'hit da greñvaat ho fiziañs da gaozeal gant ar sturlevrioù spagnolek liammet-mañ:
Frazennoù spagnolek evit ar mirdioù Frazennoù spagnolek evit an heñchañ Frazennoù spagnolek evit ar salioù-sinema
Strategiezhioù evit mestroniañ hag eñvoriñ ar frazennoù-mañ
- Spisait ar goulenn a denn d'an doare resis hoc'h eus ezhomm anezhañ, ha goude-se pleustrit warnañ asambles gant al lec'h pe ar c'horidor resis hoc'h eus soñj ennañ. Da skouer: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Hag un antre hep diri zo er straed a-dreñv?). Enrollit an troioù-lavar spagnolek e-kichen o zroidigezhioù brezhonek en ur dastumad kartennoù-studi gouestlet evit un adwelout reizhiadek. Arload Hola Cards a ginnig lennadennoù aodio e spagnoleg, poelladennoù skrivañ, ha pleustradegoù distagañ; ne c'hall ket ensellout aozadur ar savadurioù na kemer lec'h mont e darempred war-eeun gant al lec'h. Ur sturlevr kelennadek klok hag emren eo ar pennad-mañ, hag a-du-vat eo implijout an arload.
Teulioù ensavadurel ha reolennoù dave
Gwiriet eo bet ar c'heriaoueg savouriezh hag an troioù-lavar kinniget er sturlevr-mañ e-keñver mammennoù dave spagnolek anavezet ha reolennoù lezennel:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, divizoù an haezadusted el lec'hioù foran hag er savadurioù
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Goulennoù savet alies diwar-benn ar frazennoù spagnolek evit an haezadusted
Penaos goulenn diwar-benn un haeziñ hep diri e spagnoleg?
Goulennit ¿Hay una entrada sin escalones? evit gwiriañ hag un antre didreuzoù zo, pe goulennit ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? evit gouzout penaos mont e-barzh hep ober gant diri.
Peseurt ger spagnolek a implijer evit kador-ruilh?
An droidigezh reoliek eo silla de ruedas. Evit goulenn hag-eñ eo degemerus ul lec'h evit an dud e kador-ruilh, goulennit ¿Hay acceso para silla de ruedas?
Hag implijout a rankfen ar ger ascensor pe elevador e spagnoleg?
An daou a c'hall ober dave d'ur bignerez evit an dud, hag ar c'hemmoù a ya hervez ar rannvroioù. Ma n'oc'h ket sur, goulennit war-eeun pe deskrivit an ardivink.
Penaos goulenn skoazell gorfel en un doare sevrennek e spagnoleg?
Larit ¿Podría ayudarme con…? (“Hag-eñ e c'hallfec'h ma skoazellañ gant…?”) ha displegit al labour resis. Ouzhpenn da se, pa ginnigit skoazell da dud all, goulennit atav a-raok ober un dra bennak evit doujañ d'o emrenerezh personel.
Eilañ an holl 24 bomm spagnolek diwar-benn an haezadusted
Ezporzhiit ar roll klok a frazennoù spagnolek hag a dermenadurioù brezhonek war-eeun d'ho notennoù personel pe d'ho arload studi, gant ar spagnoleg war an tu kleiz evit un enporzhañ aes.
**Frazennoù spagnolek diwar-benn an haezadusted evit un haeziñ hep diri**
¿Hay una entrada sin escalones? - Hag un antre hep diri zo?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Dre belec'h e c'hallan mont e-barzh hep implijout diri?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Hag a-live gant ar straed emañ an antre?
¿Hay una rampa en la entrada? - Hag ur ramp zo e-kichen an antre?
¿La rampa está abierta ahora? - Ha digor eo ar rampadenn bremañ-rik?
¿Hay una entrada alternativa? - Hag un antre all zo?
¿Hay ascensor? - Hag ur bignerez zo?
¿Funciona el ascensor? - Hag-eñ ez a ar bignerez en-dro?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Hag-eñ e chom ar bignerez a-sav e pep estaj?
¿Dónde está el ascensor? - Pelec'h emañ ar bignerez?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Hag ez eus diri a-hed an hent-mañ?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Hag-eñ e c'hallfec'h diskouez din an hent hep diri?
¿Hay espacio para maniobrar? - Hag a-walc'h a blas zo evit treiñ?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Hag-eñ e c'hallfec'h lezel an tremen-mañ dieub, mar plij?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Hag a-walc'h ledan eo an nor evit ur gador-ruilh?
¿Se puede mover esta silla? - Hag-eñ e c'haller dilec'hiañ ar gador-mañ a-gostez?
¿Hay un baño accesible? - Hag ez eus privezioù haezadus?
¿Dónde está el baño accesible? - Pelec'h emañ ar privezioù haezadus?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Hag un daol gant plas dindan evit an daoulin zo?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Hag-eñ e c'hallfen mirout ur plas gant muioc'h a blas?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Hag un takad gouestlet zo evit ar c'hadorioù-ruilh?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Hag-eñ e c'hallan azezañ e-kichen ma c'hompagnun?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Hag-eñ e c'hallfec'h ma skoazellañ gant an nor, mar plij?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Gwell eo din e c'houlennfec'h ganin a-raok ma skoazellañ.Pleustrit war ar frazennoù spagnolek diwar-benn an haezadusted gant Hola Cards
Aozit ar goulennoù pleustrek-mañ en un dastumad kartennoù-studi personelaet evit kemmañ ha gwellaat ho kompren dre glevout, ho reizhskrivadur hag ho distagadur hervez ho lusk.
