24 praktikaj hispanaj esprimoj por enirejoj, vojoj kaj sidlokoj
Fidu la subajn frazojn por kontroli specifajn arkitekturajn trajtojn antaŭ ol alveni aŭ post atingo de celpunkto. Ĉi tiuj ekzemploj enhavas vaste rekonatan hispanan vortprovizon, kvankam lokaj kutimoj kaj terminologio povas varii laŭ lando.
| Hispana | Esperanta signifo |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Ĉu estas enirejo sen ŝtupoj? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Laŭ kiu vojo mi povas eniri sen uzi ŝtuparon? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Ĉu la enirejo estas samnivela kun la strato? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Ĉu estas deklivirejo ĉe la enirejo? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Ĉu la ramplo estas malfermita ĝuste nun? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Ĉu estas alternativa enirejo? |
| ¿Hay ascensor? | Ĉu estas lifto? |
| ¿Funciona el ascensor? | Ĉu la lifto funkcias? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Ĉu la lifto haltas ĉe ĉiu etaĝo? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Kie troviĝas la lifto? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Ĉu estas ŝtupoj laŭ ĉi tiu vojo? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Ĉu vi povus montri al mi la senŝtupan vojon? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Ĉu estas sufiĉe da spaco por turniĝi? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Ĉu vi povus bonvole lasi liberan ĉi tiun trairejon? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Ĉu la pordejo estas sufiĉe larĝa por rulseĝo? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Ĉu ĉi tiu seĝo povas esti forŝovita? |
| ¿Hay un baño accesible? | Ĉu estas alirebla necesejo? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Kie troviĝas la alirebla necesejo? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Ĉu estas tablo kun libera spaco por genuoj sube? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Ĉu mi rajtas rezervi sidlokon kun kroma spaco? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Ĉu estas difinita zono por rulseĝoj? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Ĉu mi povas sidi apud mia kunulo? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Ĉu vi povus helpi min pri la pordo, bonvole? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Mi preferas, ke vi demandu min antaŭ ol helpi. |
Kopii ĉiujn 24 hispanajn esprimojn pri alirebleco
Eksportu la plenan liston de hispanaj frazoj kaj esperantaj difinoj rekte al viaj personaj notoj aŭ studaplikaĵo, formatitan kun la hispana maldekstre por senproblema importado.
Hispanaj frazoj pri alirebleco
Demandu rekte pri la fizika trajto, kiun vi bezonas
Kvankam la adjektivo accesible servas kiel facila komenca termino, indiki specifajn arkitekturajn elementojn donas multe pli fidindajn respondojn: demandu eksplicite pri plataj enirejoj, funkciantaj liftoj, turniĝejoj aŭ adaptitaj necesejoj. Uzu la substantivan esprimon silla de ruedas kiam ajn vi precizigas rulseĝon. Individuoj kaj defendaj grupoj havas apartajn preferojn pri handikapa terminologio; ĉiam respektu kaj uzu la preferatan lingvaĵon de ĉiu persono kiam vi rilatas al ili. Bonvolu noti, ke ĉi tiuj komunikaj frazoj helpas vin kolekti detalojn kaj ne anstataŭas oficialan konfirmon, ke ejo konformas al leĝaj normoj.
Tri gvidlinioj por fari klarajn demandojn pri alirebleco
Specifu la precizan alĝustigon: ¿Hay una rampa? Informiĝu, ĉu la mekanismo funkcias kaj atingas vian celon: ¿Funciona el ascensor? Se vi ŝatus helpon, difinu la taskon antaŭ ol iu komencas: ¿Me puede ayudar con la puerta? Formulu respektemajn petojn per la kondicionala signo ¿Podría…?, kaj aldonu por favor por konservi ĝentilajn interagojn.
Realkondiĉaj dialogoj en praktikaj kuntekstoj
Ĉi tiuj koncizaj scenaraj interagoj ilustras kiel peti informojn, kontroli fizikajn detalojn kaj komuniki personajn bezonojn sen fidi supozojn pri instalaĵo.
Konfirmi konstruaĵajn alirejojn
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Trovi kaj kontroli la funkciadon de liftoj
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Navigi malfermajn koridorojn kaj instalaĵojn
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Elekti taŭgajn tablojn kaj sidlokojn
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Kunordigi ĝentilan kaj respekteman helpon
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Ĝentilaj strukturoj kaj regionaj vortprovizaj varioj
Rektaj demandoj ĝenerale komenciĝas per ¿Hay…? (Ĉu estas...?) aŭ ¿Dónde está…? (Kie estas...?). Por fari demandon pli milda, uzu la kondicionalan verban formon ¿Podría…?, dum ¿Me puede…? estas tipa en ĉiutagaj gastigaj kaj podetalaj medioj. Dum ascensor estas norma en Hispanio kaj granda parto de Sudameriko, elevador estas vaste aŭdata tra Meksiko kaj partoj de Mezameriko. Kiam specifa termino kaŭzas konfuzon, priskribu la fizikan atributon rekte: un espacio sin escalones (spaco sen ŝtupoj).
Daŭrigu konstrui vian konversacian memfidon per ĉi tiuj rilataj hispanaj gvidiloj:
Hispanaj frazoj por muzeoj Hispanaj frazoj pri vojindikoj Hispanaj frazoj por kinejoj
Strategioj por majstri kaj memori ĉi tiujn frazojn
- Identigu la demandon, kiu traktas la precizan elementon, kiun vi bezonas, kaj poste ekzerckonversu ĝin kune kun la specifa loko aŭ koridoro, kiun vi havas en la kapo. Ekzemple: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Ĉu estas enirejo sen ŝtupoj en la malantaŭa strato?). Konservu la hispanajn esprimojn kune kun iliaj esperantaj tradukoj en dediĉita studkartaro por sistema revizio. La aplikaĵo Hola Cards provizas hispanan sonreproduktadon, skribajn ekzercojn kaj elparolajn trejnojn; ĝi ne povas inspekti konstruaĵajn aranĝojn nek anstataŭi rektan kontaktadon kun la instalaĵo. Ĉi tiu eduka artikolo funkcias kiel kompleta, memstara gvidilo, kaj la uzo de la aplikaĵo estas tute libervola.
Institucia dokumentado kaj referencaj normoj
La arkitektura terminologio kaj frazaro prezentitaj en ĉi tiu gvidilo estis kontrolitaj kontraŭ agnoskitaj hispanaj referencfontoj kaj leĝaj normoj:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, kondiĉoj por alirebleco en publikaj spacoj kaj konstruaĵoj
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Oftaj demandoj pri hispanaj frazoj pri alirebleco
Kiel oni demandas pri senŝtupa aliro en la hispana?
Demandu ¿Hay una entrada sin escalones? por konfirmi, ĉu ekzistas senbarila enirejo, aŭ demandu ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? por ekscii, kiel eniri sen uzi ŝtuparon.
Kio estas la hispana termino por rulseĝo?
La norma traduko estas silla de ruedas. Por demandi, ĉu instalaĵo taŭgas por rulseĝuloj, demandu ¿Hay acceso para silla de ruedas?
Ĉu mi uzu la vorton ascensor aŭ elevador en la hispana?
Ambaŭ povas signifi personan lifton, kaj la uzado varias laŭ regiono. Se vi ne certas, demandu rekte aŭ priskribu la trajton.
Kiel mi ĝentile petas fizikan helpon en la hispana?
Diru ¿Podría ayudarme con…? (“Ĉu vi povus helpi min pri…?”) kaj priskribu la precizan taskon. Krome, kiam vi proponas helpon al aliaj, ĉiam demandu antaŭ ol agi por respekti ilian personan aŭtonomion.
Kopii ĉiujn 24 hispanajn esprimojn pri alirebleco
Eksportu la plenan liston de hispanaj frazoj kaj esperantaj difinoj rekte al viaj personaj notoj aŭ studaplikaĵo, formatitan kun la hispana maldekstre por senproblema importado.
**Hispanaj frazoj pri alirebleco por senŝtupa aliro**
¿Hay una entrada sin escalones? - Ĉu estas enirejo sen ŝtupoj?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Laŭ kiu vojo mi povas eniri sen uzi ŝtuparon?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Ĉu la enirejo estas samnivela kun la strato?
¿Hay una rampa en la entrada? - Ĉu estas deklivirejo ĉe la enirejo?
¿La rampa está abierta ahora? - Ĉu la ramplo estas malfermita ĝuste nun?
¿Hay una entrada alternativa? - Ĉu estas alternativa enirejo?
¿Hay ascensor? - Ĉu estas lifto?
¿Funciona el ascensor? - Ĉu la lifto funkcias?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Ĉu la lifto haltas ĉe ĉiu etaĝo?
¿Dónde está el ascensor? - Kie troviĝas la lifto?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Ĉu estas ŝtupoj laŭ ĉi tiu vojo?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Ĉu vi povus montri al mi la senŝtupan vojon?
¿Hay espacio para maniobrar? - Ĉu estas sufiĉe da spaco por turniĝi?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Ĉu vi povus bonvole lasi liberan ĉi tiun trairejon?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Ĉu la pordejo estas sufiĉe larĝa por rulseĝo?
¿Se puede mover esta silla? - Ĉu ĉi tiu seĝo povas esti forŝovita?
¿Hay un baño accesible? - Ĉu estas alirebla necesejo?
¿Dónde está el baño accesible? - Kie troviĝas la alirebla necesejo?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Ĉu estas tablo kun libera spaco por genuoj sube?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Ĉu mi rajtas rezervi sidlokon kun kroma spaco?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Ĉu estas difinita zono por rulseĝoj?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Ĉu mi povas sidi apud mia kunulo?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Ĉu vi povus helpi min pri la pordo, bonvole?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Mi preferas, ke vi demandu min antaŭ ol helpi.Ekzercu hispanajn frazojn pri alirebleco per Hola Cards
Organizu ĉi tiujn praktikajn demandojn en personigitan studkartaron por rafini vian aŭdan komprenon, literumadon kaj elparolon laŭ via propra ritmo.
