24 პრაქტიკული ესპანური გამოთქმა შესასვლელების, მარშრუტებისა და დასაჯდომი ადგილების შესახებ
დანიშნულების ადგილზე მისვლამდე ან ადგილზე ყოფნისას კონკრეტული არქიტექტურული მახასიათებლების გადასამოწმებლად გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფრაზები. ეს მაგალითები მოიცავს ფართოდ აღიარებულ ესპანურ ლექსიკას, თუმცა ადგილობრივი ტრადიციები და ტერმინოლოგია შესაძლოა განსხვავდებოდეს ქვეყნების მიხედვით.
| ესპანური | მნიშვნელობა ქართულად |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | არის შესასვლელი საფეხურების გარეშე? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | რომელი გზით შემიძლია შესვლა კიბეების გარეშე? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | შესასვლელი ქუჩის დონეზეა? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | არის პანდუსი შესასვლელთან? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | პანდუსი ახლა ღიაა? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | არის ალტერნატიული შესასვლელი? |
| ¿Hay ascensor? | არის ლიფტი? |
| ¿Funciona el ascensor? | მუშაობს ლიფტი? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | ჩერდება ლიფტი ყველა სართულზე? |
| ¿Dónde está el ascensor? | სად მდებარეობს ლიფტი? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | არის საფეხურები ამ მარშრუტზე? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | შეგიძლიათ მიჩვენოთ გზა საფეხურების გარეშე? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | არის საკმარისი ადგილი მოსაბრუნებლად? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | გთხოვთ, შეგიძლიათ ეს გასასვლელი თავისუფალი დატოვოთ? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | არის კარი საკმარისად განიერი ეტლისთვის? |
| ¿Se puede mover esta silla? | შეიძლება ამ სკამის გადადგმა? |
| ¿Hay un baño accesible? | არის ადაპტირებული საპირფარეშო? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | სად მდებარეობს ადაპტირებული საპირფარეშო? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | არის მაგიდა, რომლის ქვეშაც თავისუფალი სივრცეა? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | შეიძლება დავჯავშნო ადგილი დამატებითი სივრცით? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | არის გამოყოფილი ადგილი ეტლით მოსარგებლეთათვის? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | შემიძლია ჩემი თანმხლების გვერდით დავჯდე? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | გთხოვთ, ხომ ვერ დამეხმარებოდით კართან? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | მირჩევნია, დახმარებამდე ჯერ მკითხოთ. |
დააკოპირეთ ხელმისაწვდომობის 24-ვე ესპანური გამოთქმა
დააექსპორტეთ ესპანური ფრაზებისა და მათი ქართული განმარტებების სრული სია პირდაპირ თქვენს პირად ჩანაწერებში ან სასწავლო აპლიკაციაში, მარცხნივ ესპანურით მარტივი იმპორტისთვის.
ესპანური ფრაზები ხელმისაწვდომობის შესახებ
იკითხეთ პირდაპირ იმ ფიზიკური მახასიათებლის შესახებ, რომელიც გჭირდებათ
მიუხედავად იმისა, რომ ზედსართავი სახელი accesible მარტივი საწყისი ტერმინია, კონკრეტული არქიტექტურული ელემენტების დასახელება ბევრად უფრო საიმედო პასუხებს იძლევა: პირდაპირ იკითხეთ სწორი (საფეხურების გარეშე) შესასვლელების, მომუშავე ლიფტების, მოსაბრუნებელი სივრცეების ან ადაპტირებული საპირფარეშოების შესახებ. გამოიყენეთ არსებითი სახელის შესიტყვება silla de ruedas, როდესაც გსურთ ეტლის დაკონკრეტება. შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებსა და უფლებადამცველ ჯგუფებს ტერმინოლოგიასთან დაკავშირებით განსხვავებული შეხედულებები აქვთ; ადამიანებთან მიმართებისას ყოველთვის პატივი ეცით და გამოიყენეთ მათთვის სასურველი ფორმულირება. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს სასაუბრო ფრაზები გეხმარებათ დეტალების გარკვევაში და არ ცვლის ოფიციალურ დადასტურებას იმისა, შეესაბამება თუ არა დაწესებულება კანონმდებლობით დადგენილ სტანდარტებს.
სამი რეკომენდაცია ხელმისაწვდომობის შესახებ მკაფიო კითხვების დასასმელად
დააკონკრეტეთ ზუსტი პირობა: ¿Hay una rampa? იკითხეთ, მუშაობს თუ არა მექანიზმი და მიდის თუ არა თქვენს დანიშნულების ადგილამდე: ¿Funciona el ascensor? თუ დახმარება გსურთ, ზუსტად განმარტეთ საქმე, სანამ ვინმე დაიწყებს: ¿Me puede ayudar con la puerta? ჩამოაყალიბეთ თავაზიანი თხოვნები პირობითი კილოს ფორმის ¿Podría…? გამოყენებით და დაურთეთ por favor, რათა საუბარი კორექტული იყოს.
რეალური დიალოგები პრაქტიკულ კონტექსტში
ეს მოკლე სცენარული დიალოგები გვიჩვენებს, თუ როგორ მოითხოვოთ ინფორმაცია, გადაამოწმოთ ფიზიკური დეტალები და გამოხატოთ პირადი საჭიროებები დაწესებულების შესახებ წინასწარ ვარაუდებზე დაყრდნობის გარეშე.
შენობის შესასვლელი წერტილების დაზუსტება
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
ლიფტის ადგილმდებარეობისა და მუშაობის შემოწმება
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
ღია დერეფნებსა და სივრცეებში გადაადგილება
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
მოსახერხებელი მაგიდებისა და ადგილების შერჩევა
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
თავაზიანი და პატივისცემით სავსე დახმარების შეთანხმება
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
თავაზიანი კონსტრუქციები და რეგიონული ლექსიკური განსხვავებები
პირდაპირი კითხვები ჩვეულებრივ იწყება გამოთქმებით ¿Hay…? (არის...?) ან ¿Dónde está…? (სად არის...?). კითხვის უფრო რბილად დასასმელად გამოიყენეთ ზმნის პირობითი ფორმა ¿Podría…?, ხოლო ¿Me puede…? დამახასიათებელია ყოველდღიური სტუმარმასპინძლობისა და მომსახურების სფეროსთვის. მაშინ როცა ascensor სტანდარტულია ესპანეთსა და სამხრეთ ამერიკის უმეტეს ნაწილში, elevador ფართოდ გამოიყენება მექსიკასა და ცენტრალური ამერიკის ნაწილში. თუ რომელიმე კონკრეტული ტერმინი გაუგებრობას იწვევს, პირდაპირ აღწერეთ ფიზიკური მახასიათებელი: un espacio sin escalones (სივრცე საფეხურების გარეშე).
გააგრძელეთ სასაუბრო თავდაჯერებულობის ამაღლება ესპანური ენის ამ მონათესავე გზამკვლევებით:
ესპანური ფრაზები მუზეუმისთვის ესპანური ფრაზები მიმართულებების გასაგებად ესპანური ფრაზები კინოთეატრისთვის
სტრატეგიები ამ ფრაზების ასათვისებლად და დასამახსოვრებლად
- შეარჩიეთ შეკითხვა, რომელიც ზუსტად ეხება თქვენთვის საჭირო მახასიათებელს, შემდეგ კი გაივარჯიშეთ იგი თქვენთვის სასურველ კონკრეტულ ლოკაციასთან ან დერეფანთან ერთად. მაგალითად: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (არის შესასვლელი საფეხურების გარეშე უკანა ქუჩაზე?). შეინახეთ ესპანური გამოთქმები მათ ქართულ თარგმანებთან ერთად სასწავლო ბარათების სპეციალურ ნაკრებში სისტემატური გამეორებისთვის. Hola Cards აპლიკაცია გთავაზობთ ესპანურ აუდიოჩანაწერებს, წერით სავარჯიშოებსა და გამოთქმის პრაქტიკას; მას არ შეუძლია შენობების განლაგების შემოწმება ან უშუალოდ დაწესებულებასთან დაკავშირების ჩანაცვლება. ეს საგანმანათლებლო სტატია წარმოადგენს სრულფასოვან, დამოუკიდებელ გზამკვლევს, ხოლო აპლიკაციის გამოყენება სრულიად ნებაყოფლობითია.
ინსტიტუციური დოკუმენტაცია და საცნობარო სტანდარტები
ამ გზამკვლევში წარმოდგენილი არქიტექტურული ტერმინოლოგია და ფრაზები გადამოწმებულია აღიარებული ესპანური საცნობარო წყაროებისა და კანონმდებლობით დადგენილი სტანდარტების მიხედვით:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, პირობები საზოგადოებრივ სივრცეებსა და შენობებში ხელმისაწვდომობისთვის
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
ხშირად დასმული კითხვები ხელმისაწვდომობის ესპანური ფრაზების შესახებ
როგორ იკითხოთ ესპანურად საფეხურების გარეშე წვდომის შესახებ?
იკითხეთ ¿Hay una entrada sin escalones?, რათა გაარკვიოთ, არის თუ არა უბარიერო შესასვლელი, ან იკითხეთ ¿Por dónde se entra sin usar escaleras?, რათა გაიგოთ, როგორ შეხვიდეთ კიბის გარეშე.
რა არის ესპანური ტერმინი ეტლისთვის?
სტანდარტული თარგმანია silla de ruedas. იმის გასარკვევად, არის თუ არა დაწესებულება ხელმისაწვდომი ეტლით მოსარგებლეთათვის, იკითხეთ: ¿Hay acceso para silla de ruedas?
რომელი სიტყვა გამოვიყენო ესპანურში: ascensor თუ elevador?
ორივე მათგანი სამგზავრო ლიფტს აღნიშნავს და გამოყენება რეგიონის მიხედვით განსხვავდება. თუ დარწმუნებული არ ხართ, პირდაპირ იკითხეთ ან აღწერეთ მახასიათებელი.
როგორ ვთხოვო თავაზიანად ფიზიკური დახმარება ესპანურად?
თქვით ¿Podría ayudarme con…? („შეგიძლიათ დამეხმაროთ...-ში?“) და აღწერეთ კონკრეტული საქმე. გარდა ამისა, სხვებისთვის დახმარების შეთავაზებისას, მათი პირადი ავტონომიის პატივისცემის ნიშნად, ქმედების დაწყებამდე ყოველთვის ჯერ ჰკითხეთ.
დააკოპირეთ ხელმისაწვდომობის 24-ვე ესპანური გამოთქმა
დააექსპორტეთ ესპანური ფრაზებისა და მათი ქართული განმარტებების სრული სია პირდაპირ თქვენს პირად ჩანაწერებში ან სასწავლო აპლიკაციაში, მარცხნივ ესპანურით მარტივი იმპორტისთვის.
**ესპანური ფრაზები ხელმისაწვდომობის შესახებ საფეხურების გარეშე წვდომისთვის**
¿Hay una entrada sin escalones? - არის შესასვლელი საფეხურების გარეშე?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - რომელი გზით შემიძლია შესვლა კიბეების გარეშე?
¿La entrada está a nivel de la calle? - შესასვლელი ქუჩის დონეზეა?
¿Hay una rampa en la entrada? - არის პანდუსი შესასვლელთან?
¿La rampa está abierta ahora? - პანდუსი ახლა ღიაა?
¿Hay una entrada alternativa? - არის ალტერნატიული შესასვლელი?
¿Hay ascensor? - არის ლიფტი?
¿Funciona el ascensor? - მუშაობს ლიფტი?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - ჩერდება ლიფტი ყველა სართულზე?
¿Dónde está el ascensor? - სად მდებარეობს ლიფტი?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - არის საფეხურები ამ მარშრუტზე?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - შეგიძლიათ მიჩვენოთ გზა საფეხურების გარეშე?
¿Hay espacio para maniobrar? - არის საკმარისი ადგილი მოსაბრუნებლად?
¿Puede dejar libre este pasillo? - გთხოვთ, შეგიძლიათ ეს გასასვლელი თავისუფალი დატოვოთ?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - არის კარი საკმარისად განიერი ეტლისთვის?
¿Se puede mover esta silla? - შეიძლება ამ სკამის გადადგმა?
¿Hay un baño accesible? - არის ადაპტირებული საპირფარეშო?
¿Dónde está el baño accesible? - სად მდებარეობს ადაპტირებული საპირფარეშო?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - არის მაგიდა, რომლის ქვეშაც თავისუფალი სივრცეა?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - შეიძლება დავჯავშნო ადგილი დამატებითი სივრცით?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - არის გამოყოფილი ადგილი ეტლით მოსარგებლეთათვის?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - შემიძლია ჩემი თანმხლების გვერდით დავჯდე?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - გთხოვთ, ხომ ვერ დამეხმარებოდით კართან?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - მირჩევნია, დახმარებამდე ჯერ მკითხოთ.ივარჯიშეთ ხელმისაწვდომობის ესპანურ ფრაზებში Hola Cards-თან ერთად
დააჯგუფეთ ეს პრაქტიკული კითხვები სასწავლო ბარათების მორგებულ ნაკრებში, რათა თქვენთვის მოსახერხებელი ტემპით გაიუმჯობესოთ მოსმენის აღქმა, მართლწერა და გამოთქმა.
