24 praktiska spanska uttryck för entréer, gångvägar och sittplatser
Använd fraserna nedan för att kontrollera specifika arkitektoniska detaljer innan du anländer eller när du har nått en destination. Dessa exempel innehåller allmänt vedertaget spanskt ordförråd, även om lokala seder och terminologi kan variera mellan olika länder.
| Spanska | Svensk betydelse |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Finns det en ingång utan trappsteg? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Vilken väg kan jag komma in utan att använda trappor? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Är entrén i nivå med gatan? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Finns det en ramp vid entrén? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Är rampen öppen just nu? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Finns det en alternativ ingång? |
| ¿Hay ascensor? | Finns det hiss? |
| ¿Funciona el ascensor? | Fungerar hissen? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Stannar hissen på alla våningsplan? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Var finns hissen? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Finns det några trappsteg längs den här vägen? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Skulle du kunna visa mig vägen utan trappsteg? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Finns det tillräckligt med utrymme för att vända? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Skulle du kunna hålla den här gången fri, tack? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Är dörröppningen tillräckligt bred för en rullstol? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Kan den här stolen flyttas undan? |
| ¿Hay un baño accesible? | Finns det en tillgänglig toalett? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Var ligger den tillgängliga toaletten? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Finns det ett bord med benutrymme under? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Kan jag reservera en plats med extra utrymme? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Finns det en anvisad plats för rullstolar? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Kan jag sitta bredvid min följeslagare? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Skulle du kunna hjälpa mig med dörren, tack? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Jag föredrar att du frågar mig innan du hjälper till. |
Kopiera alla 24 spanska tillgänglighetsuttryck
Exportera hela listan med spanska fraser och svenska definitioner direkt till dina personliga anteckningar eller din studieapp, formaterad med spanska till vänster för smidig import.
spanska fraser om tillgänglighet
Fråga direkt om den fysiska anpassning du behöver
Även om adjektivet accesible fungerar som en enkel utgångspunkt ger det betydligt mer tillförlitliga svar om du preciserar specifika arkitektoniska element: fråga uttryckligen om trappfria entréer, fungerande hissar, vändutrymmen eller anpassade toaletter. Använd substantivfrasen silla de ruedas när du specificerar en rullstol. Individer och intresseorganisationer har olika preferenser när det gäller terminologi kring funktionsnedsättning; respektera och använd alltid varje persons föredragna språkbruk när du refererar till dem. Observera att dessa kommunikativa fraser hjälper dig att samla in information och inte ersätter en officiell bekräftelse på att en lokal uppfyller lagstadgade tillgänglighetskrav.
Tre riktlinjer för att ställa tydliga frågor om tillgänglighet
Specificera den exakta anpassningen: ¿Hay una rampa? Fråga om mekanismen fungerar och når din destination: ¿Funciona el ascensor? Om du vill ha hjälp, definiera uppgiften innan någon sätter igång: ¿Me puede ayudar con la puerta? Formulera respektfulla förfrågningar med hjälp av konditionalisformen ¿Podría…?, och lägg till por favor för att hålla samtalet artigt.
Verkliga dialoger i praktiska sammanhang
Dessa korta scendialoger visar hur du ber om information, verifierar fysiska detaljer och förmedlar personliga behov utan att förlita dig på antaganden om en anläggning.
Bekräfta byggnadens ingångar
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Hitta och kontrollera att hissen fungerar
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Navigera i fria korridorer och lokaler
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Välja tillgängliga bord och sittplatser
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Samordna artig och respektfull hjälp
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Artiga strukturer och regionala ordförrådsvariationer
Raka frågor börjar vanligtvis med ¿Hay…? (Finns det...?) eller ¿Dónde está…? (Var ligger...?). För att göra en fråga mjukare kan du använda verbformen i konditionalis ¿Podría…?, medan ¿Me puede…? är vanligt i vardagliga sammanhang inom service och handel. Medan ascensor är standard i Spanien och stora delar av Sydamerika, hörs elevador ofta i Mexiko och delar av Centralamerika. Om en viss term skapar förvirring kan du beskriva den fysiska egenskapen direkt: un espacio sin escalones (ett utrymme utan trappsteg).
Fortsätt att bygga upp din samtalsäkerhet med dessa relaterade spanska guider:
Spanska museifraser Spanska vägbeskrivningsfraser Spanska biofraser
Strategier för att bemästra och komma ihåg dessa fraser
- Identifiera den fråga som berör exakt den funktion du behöver och öva sedan på den tillsammans med den specifika plats eller korridor du tänker på. Till exempel: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Finns det en ingång utan trappsteg på bakgatan?). Spara de spanska uttrycken tillsammans med deras svenska översättningar i en särskild kortlek för systematisk repetition. Hola Cards-appen erbjuder spansk ljuduppspelning, skrivövningar och uttalsövningar; den kan inte inspektera byggnadslayouter eller ersätta direktkontakt med anläggningen. Denna pedagogiska artikel fungerar som en komplett, fristående guide, och användning av appen är helt frivillig.
Institutionell dokumentation och referensstandarder
Den arkitektoniska terminologin och formuleringarna i denna guide har verifierats mot erkända spanska referenskällor och lagstadgade standarder:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, villkor för tillgänglighet i offentliga utrymmen och byggnader
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Vanliga frågor om spanska tillgänglighetsfraser
Hur frågar man om trappfri tillgänglighet på spanska?
Fråga ¿Hay una entrada sin escalones? för att bekräfta om det finns en hinderfri ingång, eller fråga ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? för att ta reda på hur man kommer in utan att ta trappor.
Vad heter rullstol på spanska?
Standardöversättningen är silla de ruedas. För att fråga om en anläggning är anpassad för rullstolsburna kan du fråga ¿Hay acceso para silla de ruedas?
Bör jag använda ordet ascensor eller elevador på spanska?
Båda kan syfta på en personhiss, och användningen varierar beroende på region. Om du är osäker kan du fråga direkt eller beskriva funktionen.
Hur ber jag artigt om fysisk hjälp på spanska?
Säg ¿Podría ayudarme con…? (”Skulle du kunna hjälpa mig med…?”) och beskriv den exakta uppgiften. När du erbjuder hjälp till andra bör du dessutom alltid fråga innan du agerar för att respektera deras personliga självbestämmande.
Kopiera alla 24 spanska tillgänglighetsuttryck
Exportera hela listan med spanska fraser och svenska definitioner direkt till dina personliga anteckningar eller din studieapp, formaterad med spanska till vänster för smidig import.
**Spanska tillgänglighetsfraser för trappfri framkomlighet**
¿Hay una entrada sin escalones? - Finns det en ingång utan trappsteg?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Vilken väg kan jag komma in utan att använda trappor?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Är entrén i nivå med gatan?
¿Hay una rampa en la entrada? - Finns det en ramp vid entrén?
¿La rampa está abierta ahora? - Är rampen öppen just nu?
¿Hay una entrada alternativa? - Finns det en alternativ ingång?
¿Hay ascensor? - Finns det hiss?
¿Funciona el ascensor? - Fungerar hissen?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Stannar hissen på alla våningsplan?
¿Dónde está el ascensor? - Var finns hissen?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Finns det några trappsteg längs den här vägen?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Skulle du kunna visa mig vägen utan trappsteg?
¿Hay espacio para maniobrar? - Finns det tillräckligt med utrymme för att vända?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Skulle du kunna hålla den här gången fri, tack?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Är dörröppningen tillräckligt bred för en rullstol?
¿Se puede mover esta silla? - Kan den här stolen flyttas undan?
¿Hay un baño accesible? - Finns det en tillgänglig toalett?
¿Dónde está el baño accesible? - Var ligger den tillgängliga toaletten?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Finns det ett bord med benutrymme under?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Kan jag reservera en plats med extra utrymme?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Finns det en anvisad plats för rullstolar?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Kan jag sitta bredvid min följeslagare?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Skulle du kunna hjälpa mig med dörren, tack?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Jag föredrar att du frågar mig innan du hjälper till.Öva på spanska tillgänglighetsfraser med Hola Cards
Samla dessa praktiska frågor i en anpassad kortlek för att förbättra din hörförståelse, stavning och ditt uttal i din egen takt.
