પ્રવેશદ્વાર, રસ્તાઓ અને બેઠક વ્યવસ્થા માટે 24 વ્યવહારુ સ્પેનિશ અભિવ્યક્તિઓ
પહોંચતા પહેલાં અથવા ગંતવ્ય સ્થાને પહોંચ્યા પછી ચોક્કસ આર્કિટેક્ચરલ સુવિધાઓ તપાસવા માટે નીચેના વાક્યાંશો પર આધાર રાખો. આ ઉદાહરણો વ્યાપકપણે માન્યતા પ્રાપ્ત સ્પેનિશ શબ્દભંડોળ દર્શાવે છે, જોકે સ્થાનિક રિવાજો અને પરિભાષા દેશ અનુસાર બદલાઈ શકે છે.
| સ્પેનિશ | ગુજરાતી અર્થ |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | શું પગથિયાં વગરનું પ્રવેશદ્વાર છે? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | પગથિયાંનો ઉપયોગ કર્યા વિના હું કયા રસ્તે પ્રવેશી શકું? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | શું પ્રવેશદ્વાર રસ્તાની સપાટી સાથે સમતલ છે? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | શું પ્રવેશદ્વાર પાસે રેમ્પ છે? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | શું રેમ્પ અત્યારે ખુલ્લો છે? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | શું કોઈ વૈકલ્પિક પ્રવેશદ્વાર છે? |
| ¿Hay ascensor? | શું લિફ્ટ છે? |
| ¿Funciona el ascensor? | શું લિફ્ટ ચાલુ છે? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | શું લિફ્ટ દરેક માળે ઊભી રહે છે? |
| ¿Dónde está el ascensor? | લિફ્ટ ક્યાં આવેલી છે? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | શું આ રસ્તા પર કોઈ પગથિયાં છે? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | શું તમે મને પગથિયાં વિનાના રસ્તા તરફ માર્ગદર્શન આપી શકશો? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | શું પાછા વળવા માટે પૂરતી જગ્યા છે? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | શું તમે કૃપા કરીને આ રસ્તો ખુલ્લો રાખી શકશો? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | શું દરવાજો વ્હીલચેર માટે પૂરતો પહોળો છે? |
| ¿Se puede mover esta silla? | શું આ ખુરશીને રસ્તામાંથી હટાવી શકાય છે? |
| ¿Hay un baño accesible? | શું સુગમ શૌચાલય છે? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | સુગમ શૌચાલય ક્યાં આવેલું છે? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | શું નીચે ઘૂંટણ માટે પૂરતી જગ્યા ધરાવતું ટેબલ છે? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | શું હું વધારાની જગ્યા ધરાવતી બેઠક અનામત કરાવી શકું? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | શું વ્હીલચેર માટે કોઈ નિયુક્ત વિસ્તાર છે? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | શું હું મારા સાથીદારની બાજુમાં બેસી શકું? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | શું તમે કૃપા કરીને દરવાજા માટે મારી મદદ કરી શકશો? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | હું ઈચ્છું છું કે તમે મદદ કરતાં પહેલાં મને પૂછો. |
તમામ 24 સ્પેનિશ સુગમતા અભિવ્યક્તિઓ કૉપિ કરો
સરળ આયાત કરવા માટે ડાબી બાજુએ સ્પેનિશ સાથે ફોર્મેટ કરેલી, સ્પેનિશ વાક્યાંશો અને ગુજરાતી વ્યાખ્યાઓની સંપૂર્ણ યાદી સીધી તમારી વ્યક્તિગત નોંધો અથવા અભ્યાસ એપ્લિકેશનમાં નિકાસ કરો.
સ્પેનિશ સુગમતા વાક્યાંશો
તમને જે ભૌતિક સુવિધાની જરૂર હોય તેના વિશે સીધું જ પૂછો
જોકે વિશેષણ accesible એક સરળ પ્રારંભિક શબ્દ તરીકે કામ કરે છે, ચોક્કસ આર્કિટેક્ચરલ ઘટકો દર્શાવવાથી વધુ વિશ્વસનીય જવાબો મળે છે: સપાટ પ્રવેશદ્વાર, કાર્યરત લિફ્ટ, વળવા માટેની જગ્યા, અથવા અનુકૂળ બનાવેલા શૌચાલયો વિશે સ્પષ્ટપણે પૂછપરછ કરો. જ્યારે પણ વ્હીલચેરનો ઉલ્લેખ કરવો હોય ત્યારે સંજ્ઞા વાક્યાંશ silla de ruedas નો ઉપયોગ કરો. દિવ્યાંગતા સંબંધિત પરિભાષા અંગે વ્યક્તિઓ અને સમર્થક જૂથોની અલગ-અલગ પસંદગીઓ હોય છે; કોઈનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે હંમેશા તેમની પસંદગીની ભાષાનું સન્માન કરો અને અપનાવો. કૃપા કરીને નોંધ લો કે વાતચીતના આ વાક્યાંશો તમને વિગતો એકત્રિત કરવામાં મદદ કરે છે અને કોઈ સ્થળ કાનૂની ધોરણોનું પાલન કરે છે તેની સત્તાવાર ચકાસણીનો વિકલ્પ નથી.
સુગમતા સંબંધિત સ્પષ્ટ પ્રશ્નો પૂછવા માટેની ત્રણ માર્ગદર્શિકાઓ
ચોક્કસ સુવિધા સ્પષ્ટ કરો: ¿Hay una rampa? મિકેનિઝમ કાર્યરત છે કે નહીં અને તમારા ગંતવ્ય સુધી પહોંચે છે કે નહીં તે પૂછો: ¿Funciona el ascensor? જો તમને સહાય જોઈતી હોય, તો કોઈ મદદ શરૂ કરે તે પહેલાં કાર્ય સ્પષ્ટ કરો: ¿Me puede ayudar con la puerta? શરતી માર્કર ¿Podría…? નો ઉપયોગ કરીને આદરપૂર્ણ વિનંતીઓ બનાવો, અને વાતચીતને નમ્ર રાખવા માટે por favor ઉમેરો.
વ્યવહારુ સંદર્ભોમાં વાસ્તવિક સંવાદો
આ સંક્ષિપ્ત પરિસ્થિતિજન્ય સંવાદો દર્શાવે છે કે કોઈ સુવિધા વિશે અનુમાન લગાવ્યા વિના માહિતી કેવી રીતે મેળવવી, ભૌતિક વિગતોની ચકાસણી કેવી રીતે કરવી અને વ્યક્તિગત જરૂરિયાતો કેવી રીતે જણાવવી.
ઇમારતના પ્રવેશ બિંદુઓની પુષ્ટિ કરવી
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
લિફ્ટ શોધવી અને તેની કામગીરી તપાસવી
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
ખુલ્લા હૉલવે અને સુવિધાઓમાં આવન-જાવન કરવું
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
અનુકૂળ ટેબલ અને બેઠકોની પસંદગી કરવી
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, હવે હું તમારા માટે તૈયાર કરી આપું છું.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
વિનમ્ર અને આદરપૂર્ણ સહાયનું સંકલન કરવું
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
નમ્ર વાક્યરચનાઓ અને પ્રાદેશિક શબ્દભંડોળના તફાવતો
સીધી પૂછપરછ સામાન્ય રીતે ¿Hay…? (શું ... છે?) અથવા ¿Dónde está…? (... ક્યાં છે?) થી શરૂ થાય છે. પૂછપરછને વધુ નમ્ર બનાવવા માટે, શરતી ક્રિયાપદ સ્વરૂપ ¿Podría…? નો ઉપયોગ કરો, જ્યારે ¿Me puede…? રોજિંદા આતિથ્ય અને રિટેલ સેટિંગ્સમાં સામાન્ય છે. જ્યારે સ્પેન અને મોટાભાગના દક્ષિણ અમેરિકામાં ascensor પ્રમાણભૂત છે, ત્યારે મેક્સિકો અને મધ્ય અમેરિકાના ભાગોમાં elevador વ્યાપકપણે સાંભળવા મળે છે. જ્યારે કોઈ ચોક્કસ શબ્દ મૂંઝવણ ઊભી કરે, ત્યારે ભૌતિક વિશેષતાનું સીધું વર્ણન કરો: un espacio sin escalones (પગથિયાં વગરની જગ્યા).
આ સંબંધિત સ્પેનિશ માર્ગદર્શિકાઓ સાથે તમારા વાતચીતના આત્મવિશ્વાસને વધારવાનું ચાલુ રાખો:
સ્પેનિશ મ્યુઝિયમ વાક્યાંશો સ્પેનિશ દિશા-નિર્દેશ વાક્યાંશો સ્પેનિશ સિનેમાઘર વાક્યાંશો
આ વાક્યાંશો પર પ્રભુત્વ મેળવવા અને યાદ રાખવા માટેની વ્યૂહરચનાઓ
- તમને જે ચોક્કસ સુવિધાની જરૂર છે તેને લગતો પ્રશ્ન ઓળખો, પછી તમારા ધ્યાનમાં રહેલા ચોક્કસ સ્થળ કે કોરિડોર સાથે તેનો અભ્યાસ કરો. ઉદાહરણ તરીકે: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (શું પાછળની શેરીમાં પગથિયાં વગરનું પ્રવેશદ્વાર છે?). વ્યવસ્થિત પુનરાવર્તન માટે સમર્પિત અભ્યાસ ડેકમાં સ્પેનિશ અભિવ્યક્તિઓને તેમના ગુજરાતી અનુવાદો સાથે સંગ્રહિત કરો. Hola Cards ઍપ સ્પેનિશ ઑડિયો પ્લેબેક, લેખન કસરતો અને ઉચ્ચારણ ડ્રિલ્સ પ્રદાન કરે છે; તે ઇમારતની રચનાનું નિરીક્ષણ કરી શકતી નથી અથવા સુવિધાનો સીધો સંપર્ક કરવાનો વિકલ્પ બની શકતી નથી. આ શૈક્ષણિક લેખ એક સંપૂર્ણ, સ્વતંત્ર માર્ગદર્શિકા તરીકે કાર્ય કરે છે, અને ઍપનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે સ્વૈચ્છિક છે.
સંસ્થાકીય દસ્તાવેજીકરણ અને સંદર્ભ ધોરણો
આ માર્ગદર્શિકામાં દર્શાવેલ આર્કિટેક્ચરલ પરિભાષા અને વાક્યપ્રયોગો માન્યતા પ્રાપ્ત સ્પેનિશ સંદર્ભ સ્ત્રોતો અને કાનૂની ધોરણો સામે ચકાસવામાં આવ્યા હતા:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, જાહેર સ્થળો અને ઇમારતોમાં સુગમતા માટેની શરતો
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
સ્પેનિશ સુગમતા વાક્યાંશો વિશે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
સ્પેનિશમાં પગથિયાં વિનાના પ્રવેશ વિશે કેવી રીતે પૂછપરછ કરવી?
અવરોધ-મુક્ત પ્રવેશદ્વાર છે કે નહીં તેની ખાતરી કરવા માટે ¿Hay una entrada sin escalones? પૂછો, અથવા સીડી લીધા વિના કેવી રીતે પ્રવેશવું તે જાણવા માટે ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? પૂછો.
વ્હીલચેર માટે સ્પેનિશ શબ્દ કયો છે?
પ્રમાણભૂત અનુવાદ silla de ruedas છે. કોઈ સુવિધા વ્હીલચેર વપરાશકર્તાઓ માટે યોગ્ય છે કે નહીં તે પૂછવા માટે, ¿Hay acceso para silla de ruedas? પૂછો.
શું મારે સ્પેનિશમાં ascensor કે elevador શબ્દ વાપરવો જોઈએ?
બંને મુસાફરો માટેની લિફ્ટનો સંદર્ભ આપી શકે છે, અને તેનો ઉપયોગ પ્રદેશ અનુસાર બદલાય છે. જો તમને ખાતરી ન હોય, તો સીધું પૂછો અથવા તે સુવિધાનું વર્ણન કરો.
હું સ્પેનિશમાં શારીરિક સહાય માટે નમ્રતાપૂર્વક કેવી રીતે પૂછી શકું?
¿Podría ayudarme con…? (“શું તમે મને … માં મદદ કરી શકશો?”) કહો અને ચોક્કસ કાર્યનું વર્ણન કરો. વધુમાં, અન્ય લોકોને મદદ આપતી વખતે, તેમની વ્યક્તિગત સ્વાયત્તતાનું સન્માન કરવા માટે કોઈ પગલું ભરતા પહેલાં હંમેશા પૂછો.
તમામ 24 સ્પેનિશ સુગમતા અભિવ્યક્તિઓ કૉપિ કરો
સરળ આયાત કરવા માટે ડાબી બાજુએ સ્પેનિશ સાથે ફોર્મેટ કરેલી, સ્પેનિશ વાક્યાંશો અને ગુજરાતી વ્યાખ્યાઓની સંપૂર્ણ યાદી સીધી તમારી વ્યક્તિગત નોંધો અથવા અભ્યાસ એપ્લિકેશનમાં નિકાસ કરો.
**પગથિયાં વિનાના પ્રવેશ માટે સ્પેનિશ સુગમતા વાક્યાંશો**
¿Hay una entrada sin escalones? - શું પગથિયાં વગરનું પ્રવેશદ્વાર છે?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - પગથિયાંનો ઉપયોગ કર્યા વિના હું કયા રસ્તે પ્રવેશી શકું?
¿La entrada está a nivel de la calle? - શું પ્રવેશદ્વાર રસ્તાની સપાટી સાથે સમતલ છે?
¿Hay una rampa en la entrada? - શું પ્રવેશદ્વાર પાસે રેમ્પ છે?
¿La rampa está abierta ahora? - શું રેમ્પ અત્યારે ખુલ્લો છે?
¿Hay una entrada alternativa? - શું કોઈ વૈકલ્પિક પ્રવેશદ્વાર છે?
¿Hay ascensor? - શું લિફ્ટ છે?
¿Funciona el ascensor? - શું લિફ્ટ ચાલુ છે?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - શું લિફ્ટ દરેક માળે ઊભી રહે છે?
¿Dónde está el ascensor? - લિફ્ટ ક્યાં આવેલી છે?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - શું આ રસ્તા પર કોઈ પગથિયાં છે?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - શું તમે મને પગથિયાં વિનાના રસ્તા તરફ માર્ગદર્શન આપી શકશો?
¿Hay espacio para maniobrar? - શું પાછા વળવા માટે પૂરતી જગ્યા છે?
¿Puede dejar libre este pasillo? - શું તમે કૃપા કરીને આ રસ્તો ખુલ્લો રાખી શકશો?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - શું દરવાજો વ્હીલચેર માટે પૂરતો પહોળો છે?
¿Se puede mover esta silla? - શું આ ખુરશીને રસ્તામાંથી હટાવી શકાય છે?
¿Hay un baño accesible? - શું સુગમ શૌચાલય છે?
¿Dónde está el baño accesible? - સુગમ શૌચાલય ક્યાં આવેલું છે?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - શું નીચે ઘૂંટણ માટે પૂરતી જગ્યા ધરાવતું ટેબલ છે?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - શું હું વધારાની જગ્યા ધરાવતી બેઠક અનામત કરાવી શકું?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - શું વ્હીલચેર માટે કોઈ નિયુક્ત વિસ્તાર છે?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - શું હું મારા સાથીદારની બાજુમાં બેસી શકું?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - શું તમે કૃપા કરીને દરવાજા માટે મારી મદદ કરી શકશો?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - હું ઈચ્છું છું કે તમે મદદ કરતાં પહેલાં મને પૂછો.Hola Cards સાથે સ્પેનિશ સુગમતા વાક્યાંશોનો અભ્યાસ કરો
તમારી પોતાની ગતિએ તમારી સાંભળીને સમજવાની ક્ષમતા, જોડણી અને ઉચ્ચારણને સુધારવા માટે આ વ્યવહારુ પ્રશ્નોને કસ્ટમાઇઝ્ડ અભ્યાસ ડેકમાં ગોઠવો.
