24 praktických španělských výrazů pro vchody, trasy a sezení
Níže uvedené fráze můžete využít k ověření konkrétních architektonických prvků před příjezdem nebo po příchodu na místo. Tyto příklady využívají všeobecně srozumitelnou španělskou slovní zásobu, i když místní zvyklosti a terminologie se v jednotlivých zemích mohou lišit.
| Španělština | Český význam |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Je tu vchod bez schodů? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Kudy mohu vstoupit bez použití schodů? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Je vchod v úrovni ulice? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Je u vchodu rampa? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Je rampa právě teď otevřená? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Je tu jiný vchod? |
| ¿Hay ascensor? | Je tu výtah? |
| ¿Funciona el ascensor? | Funguje ten výtah? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Staví výtah v každém patře? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Kde se nachází výtah? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Jsou na této trase nějaké schody? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Mohl byste mě nasměrovat na bezbariérovou trasu? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Je tam dost místa na otočení? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Mohl byste prosím nechat tuto uličku volnou? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Jsou ty dveře dost široké pro invalidní vozík? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Dá se tato židle odsunout stranou? |
| ¿Hay un baño accesible? | Je tu bezbariérová toaleta? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Kde se nachází bezbariérová toaleta? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Je tu stůl s volným prostorem pro nohy? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Mohu si rezervovat místo s větším prostorem? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Je zde vyhrazené místo pro invalidní vozíky? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Mohu sedět vedle svého doprovodu? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Mohl byste mi prosím pomoci s dveřmi? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Byl bych raději, kdybyste se mě předem zeptal, než mi pomůžete. |
Zkopírovat všech 24 španělských výrazů pro bezbariérovost
Exportujte kompletní seznam španělských frází a českých definic přímo do svých osobních poznámek nebo studijní aplikace ve formátu se španělštinou vlevo pro snadný import.
Španělské fráze pro bezbariérový přístup
Zeptejte se přímo na konkrétní prvek, který potřebujete
Ačkoli přídavné jméno accesible slouží jako snadný výchozí výraz, přesné pojmenování konkrétních architektonických prvků přináší mnohem spolehlivější odpovědi: ptejte se výslovně na vchody v úrovni terénu, fungující výtahy, prostor pro otočení nebo upravené toalety. Kdykoli specifikujete invalidní vozík, použijte slovní spojení silla de ruedas. Jednotlivci i zájmové skupiny mají různé preference ohledně terminologie týkající se zdravotního postižení; při komunikaci s nimi vždy respektujte a používejte jazyk, který sami preferují. Upozorňujeme, že tyto komunikační fráze vám pomohou zjistit podrobnosti a nenahrazují oficiální ověření, zda dané místo splňuje zákonné normy.
Tři pravidla pro jasné dotazy na bezbariérovost
Upřesněte konkrétní úpravu: ¿Hay una rampa? Zjistěte, zda je zařízení funkční a jede do vašeho cíle: ¿Funciona el ascensor? Pokud byste uvítali pomoc, popište konkrétní úkon dříve, než kdokoli začne: ¿Me puede ayudar con la puerta? Zdvořilé prosby formulujte pomocí podmiňovacího způsobu ¿Podría…? a připojte por favor, aby byla konverzace uctivá.
Dialogy z reálného života v praktických situacích
Tyto stručné modelové dialogy ukazují, jak požádat o informace, ověřit fyzické dispozice a sdělit osobní potřeby, aniž byste se spoléhali na předpoklady o daném zařízení.
Ověření přístupových bodů do budovy
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Vyhledání a ověření funkčnosti výtahu
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Pohyb po chodbách a využití zázemí
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Výběr vhodného stolu a míst k sezení
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Domluva zdvořilé a ohleduplné pomoci
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Zdvořilé obraty a regionální rozdíly ve slovní zásobě
Přímé dotazy obvykle začínají slovy ¿Hay…? (Je tu...?) nebo ¿Dónde está…? (Kde je...?). Chcete-li otázku zjemnit, použijte podmiňovací tvar slovesa ¿Podría…?, zatímco obrat ¿Me puede…? je typický v každodenní komunikaci v pohostinství a obchodech. Zatímco ve Španělsku a ve většině Jižní Ameriky je běžný výraz ascensor, v Mexiku a částech Střední Ameriky se často setkáte se slovem elevador. Pokud určitý výraz vyvolá nejasnosti, popište fyzický prvek přímo: un espacio sin escalones (prostor bez schodů).
Pokračujte v budování jistoty v konverzaci s těmito souvisejícími španělskými průvodci:
Španělské fráze do muzea Španělské fráze pro zjišťování směru a cesty Španělské fráze do kina
Strategie pro zvládnutí a zapamatování těchto frází
- Vyberte si otázku, která se týká přesně toho prvku, který potřebujete, a poté si ji procvičte v souvislosti s konkrétním místem nebo chodbou, kterou máte na mysli. Například: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Je v zadní ulici vchod bez schodů?). Uložte si španělské výrazy spolu s jejich českými překlady do vyhrazené studijní sady pro systematické opakování. Aplikace Hola Cards nabízí přehrávání španělského audia, cvičení psaní a nácvik výslovnosti; nedokáže však zkontrolovat dispozice budov ani nahradit přímé kontaktování daného podniku či instituce. Tento vzdělávací článek slouží jako kompletní, samostatný průvodce a používání aplikace je zcela dobrovolné.
Institucionální dokumentace a referenční normy
Architektonická terminologie a formulace uvedené v tomto průvodci byly ověřeny podle uznávaných španělských referenčních zdrojů a zákonných norem:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, podmínky přístupnosti veřejných prostor a budov
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Často kladené otázky o španělských frázích pro bezbariérovost
Jak se ve španělštině zeptat na bezbariérový přístup?
Zeptejte se ¿Hay una entrada sin escalones?, abyste si ověřili, zda existuje bezbariérový vchod, nebo ¿Por dónde se entra sin usar escaleras?, abyste zjistili, kudy se vchází bez použití schodů.
Jak se španělsky řekne invalidní vozík?
Standardní překlad je silla de ruedas. Chcete-li zjistit, zda má zařízení přístup pro vozíčkáře, zeptejte se ¿Hay acceso para silla de ruedas?
Mám ve španělštině použít slovo ascensor, nebo elevador?
Oba výrazy mohou označovat osobní výtah a jejich použití se liší podle regionu. Pokud si nejste jisti, zeptejte se přímo nebo daný prvek popište.
Jak ve španělštině zdvořile požádat o fyzickou pomoc?
Řekněte ¿Podría ayudarme con…? („Mohl byste mi pomoci s…?“) a popište konkrétní úkon. Když navíc nabízíte pomoc druhým, vždy se nejprve zeptejte, než začnete jednat, abyste respektovali jejich osobní autonomii.
Zkopírovat všech 24 španělských výrazů pro bezbariérovost
Exportujte kompletní seznam španělských frází a českých definic přímo do svých osobních poznámek nebo studijní aplikace ve formátu se španělštinou vlevo pro snadný import.
**Španělské fráze pro bezbariérový přístup**
¿Hay una entrada sin escalones? - Je tu vchod bez schodů?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Kudy mohu vstoupit bez použití schodů?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Je vchod v úrovni ulice?
¿Hay una rampa en la entrada? - Je u vchodu rampa?
¿La rampa está abierta ahora? - Je rampa právě teď otevřená?
¿Hay una entrada alternativa? - Je tu jiný vchod?
¿Hay ascensor? - Je tu výtah?
¿Funciona el ascensor? - Funguje ten výtah?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Staví výtah v každém patře?
¿Dónde está el ascensor? - Kde se nachází výtah?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Jsou na této trase nějaké schody?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Mohl byste mě nasměrovat na bezbariérovou trasu?
¿Hay espacio para maniobrar? - Je tam dost místa na otočení?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Mohl byste prosím nechat tuto uličku volnou?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Jsou ty dveře dost široké pro invalidní vozík?
¿Se puede mover esta silla? - Dá se tato židle odsunout stranou?
¿Hay un baño accesible? - Je tu bezbariérová toaleta?
¿Dónde está el baño accesible? - Kde se nachází bezbariérová toaleta?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Je tu stůl s volným prostorem pro nohy?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Mohu si rezervovat místo s větším prostorem?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Je zde vyhrazené místo pro invalidní vozíky?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Mohu sedět vedle svého doprovodu?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Mohl byste mi prosím pomoci s dveřmi?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Byl bych raději, kdybyste se mě předem zeptal, než mi pomůžete.Procvičujte španělské fráze pro bezbariérovost s Hola Cards
Uspořádejte si tyto praktické otázky do vlastní studijní sady kartiček a zdokonalujte si porozumění poslechu, pravopis i výslovnost svým vlastním tempem.
