24 عبارة إسبانية عملية للمداخل، المسالك، وبلايص القعاد
اعتمد على العبارات هذي لوطا باش تتأكد من تفاصيل معمارية معينة قبل ما توصل وإلا بعد ما تخلط للبلاصة. الأمثلة هذي فيها مفردات إسبانية معروفة برشة، مع العلم إنو العادات والمصطلحات المحلية تنجم تتبدل من بلاد لبلاد.
| الإسبانية | المعنى بالتونسي |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | فمّا مدخل من غير دروج؟ |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | منين نجّم ندخل من غير ما نستعمل الدروج؟ |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | المدخل مستوي مع مستوى الشارع؟ |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | فمّا رامبة بجنب المدخل؟ |
| ¿La rampa está abierta ahora? | الرمبة محلولة توّة؟ |
| ¿Hay una entrada alternativa? | فمّا مدخل آخر؟ |
| ¿Hay ascensor? | فمّا أسانسير؟ |
| ¿Funciona el ascensor? | الأسانسير يخدم؟ |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | الأسانسير ياقف في الطوابق الكل؟ |
| ¿Dónde está el ascensor? | وين جا الأسانسير؟ |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | فمّا دروج في الثنية هذي؟ |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | تنجم تنعتلي الثنية اللي من غير دروج؟ |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | فمّا وسع كافي باش ندور؟ |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | يعيشك، تنجم تخلي الممر هذا مسرّح؟ |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | الباب واسع بما فيه الكفاية باش يعدي كرسي متحرك؟ |
| ¿Se puede mover esta silla? | ينجم الكرسي هذا يتحول من الثنية؟ |
| ¿Hay un baño accesible? | فمّا بيت راحة مهيأة؟ |
| ¿Dónde está el baño accesible? | وين جات بيت الراحة المهيأة؟ |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | فمّا طاولة فيها وسع من لوطا للركايب؟ |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | نجم نحجز بلاصة فيها وسع زايد؟ |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | فمّا بلاصة مخصصة للكراسي المتحركة؟ |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | نجم نقعد بجنب مرافقي؟ |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | تنجم تعاوني في الباب، يعيشك؟ |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | نفضل تسألني قبل ما تعاوني. |
انسخ الـ 24 عبارة إسبانية كاملة لتسهيل التنقل
صدّر القائمة الكاملة للعبارات الإسبانية مع ترجمتها بالتونسي مباشرة لملاحظاتك الشخصية وإلا لتطبيق المراجعة متاعك، منظمة بالإسبانية على اليسار باش تستوردها بكل سهولة.
عبارات إسبانية لسهولة التنقل والوصول
اسأل مباشرة على الحاجة المعمارية اللي تسحقها بالتحديد
صحيح إنو النعت accesible يعتبر كلمة ساهلة باش تبدا بيها، أما كي تحدد تفاصيل معمارية معينة يعطيك إجابات أضمن وأوضح برشة: اسأل بوضوح على مداخل مسطحة، أسانسيرات تخدم، وسع كافي باش تدور، وإلا بيوت راحة مهيأة. استعمل العبارة الاسمية silla de ruedas كل ما تحب تقصد كرسي متحرك. الأشخاص وجمعيات الدعم عندهم تفضيلات مختلفة بخصوص مصطلحات الإعاقة؛ ديما احترم واستعمل اللغة اللي يفضلها كل شخص كيف تشير ليه. ولاحظ زادة اللي العبارات التواصلية هذي تعاونك باش تجمع معلومات، وما تعوضش التثبت الرسمي من مطابقة البلاصة للمعايير القانونية.
ثلاثة نصائح باش تطرح أسئلة واضحة على سهولة الوصول والتنقل
حدد التجهيز اللي حاجتك بيه بالضبط: ¿Hay una rampa? واسأل كان الميكانيزم يخدم ويوصل للبلاصة اللي قاصدها: ¿Funciona el ascensor? وإذا تحب شكون يعاونك، وضّح الخدمة قبل ما يبدا أي حد: ¿Me puede ayudar con la puerta? صِيغ طلباتك بكل احترام باستعمال صيغة الشرط ¿Podría…?، وزيد معاها por favor باش تكون المعاملة مؤدبة.
حوارات من الواقع في مواقف عملية
المحادثات القصيرة هذي توريك كيفاش تطلب معلومة، تتأكد من التفاصيل في عين المكان، وتوصل احتياجاتك الشخصية من غير ما تعتمد على فرضيات مسبقة على المؤسسة أو المكان.
التأكد من مداخل المبنى
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
تحديد موقع الأسانسير والتأكد اللي هو يخدم
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
التنقل في الكولوارات الواسعة والمرافق
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
اختيار طاولات وبلايص قعاد مناسبة ومريحة
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
تنسيق المساعدة بكل احترام ولباقة
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
صيغ الطلب بأدب والاختلافات الإقليمية في المفردات
الأسئلة المباشرة تبدا عادة بـ ¿Hay…? (فمّا...؟) وإلا ¿Dónde está…? (وين...؟). وباش تخلي السؤال ألطف وأكثر أدب، استعمل صيغة الشرط للفعل ¿Podría…?، في حين إنو ¿Me puede…? متداولة برشة في المعاملات اليومية في المطاعم والمحلات. وفي الوقت اللي كلمة ascensor هي المستعملة برشة في إسبانيا وأغلب أمريكا الجنوبية، كلمة elevador تسمعها برشة في المكسيك ومناطق من أمريكا الوسطى. وإذا كانت فمّا كلمة معينة مش مفهومة، اوصف البلاصة مباشرة: un espacio sin escalones (بلاصة من غير دروج).
كمّل طوّر ثقتك في المحادثة مع الأدلة الإسبانية هذي اللي تهم نفس الموضوع:
عبارات إسبانية للمتاحف عبارات إسبانية لطلب النعت والاتجاهات عبارات إسبانية لقاعات السينما
طرق باش تتمكن من العبارات هذي وتتذكرها ديما
- حدد السؤال اللي يخص الميزة اللي تسحقها بالضبط، ومبعد تدرّب عليه مع ذكر البلاصة وإلا الممر اللي في بالك. مثلاً: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (فمّا مدخل من غير دروج في النهج اللي من تالي؟). احفظ العبارات الإسبانية مع ترجمتها بالتونسي في مجموعة بطاقات مراجعة مخصصة باش تراجعها بانتظام. تطبيق Hola Cards يوفرلك تسجيلات صوتية بالإسبانية، تمارين كَتْبة، وتدريبات على النطق؛ أما راهو ما ينجمش يتفقد تفصيل المباني وإلا يعوض الاتصال المباشر بالمكان. المقال التعليمي هذا يخدم كدليل كامل وقائم بذاتو، واستعمال التطبيق اختياري تماماً.
المراجع التوثيقية والمعايير القانونية المعتمدة
المصطلحات والعبارات المعمارية الموجودة في الدليل هذا تم التثبت منها بالرجوع لمصادر ومراجع إسبانية معترف بيها ومعايير قانونية رسمية:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- المرسوم الملكي Real Decreto 505/2007، شروط سهولة الوصول في الفضاءات والمباني العمومية
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
أسئلة شائعة على العبارات الإسبانية لسهولة التنقل والوصول
كيفاش تسأل على مدخل من غير دروج بالإسبانية؟
اسأل ¿Hay una entrada sin escalones? باش تتأكد فمّا مدخل من غير حواجز وإلا لا، وإلا اسأل ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? باش تعرف منين تدخل من غير ما تستعمل الدروج.
شنوة هي الكلمة الإسبانية لكرسي متحرك؟
الترجمة المعتادة هي silla de ruedas. وباش تسأل كان البلاصة مجهزة لمستعملي الكراسي المتحركة، اسأل ¿Hay acceso para silla de ruedas؟
نستعمل كلمة ascensor وإلا elevador بالإسبانية؟
الزوج يعبّرو على الأسانسير، والاستعمال يتبدل حسب المنطقة. وإذا ماكش متأكد، اسأل مباشرة وإلا اوصف البلاصة.
كيفاش نطلب مساعدة بدنية بكل أدب بالإسبانية؟
قول ¿Podría ayudarme con…? («تنجم تعاوني في...؟») وحدد الخدمة اللي حاجتك بيها بالضبط. وزادة، كيف تجي تعرض المساعدة على غيرك، ديما اسأل قبل ما تعمل أي حاجة باش تحترم استقلاليتهم وخصوصيتهم.
انسخ الـ 24 عبارة إسبانية كاملة لتسهيل التنقل
صدّر القائمة الكاملة للعبارات الإسبانية مع ترجمتها بالتونسي مباشرة لملاحظاتك الشخصية وإلا لتطبيق المراجعة متاعك، منظمة بالإسبانية على اليسار باش تستوردها بكل سهولة.
**عبارات إسبانية لسهولة الدخول من غير دروج**
¿Hay una entrada sin escalones? - فمّا مدخل من غير دروج؟
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - منين نجّم ندخل من غير ما نستعمل الدروج؟
¿La entrada está a nivel de la calle? - المدخل مستوي مع مستوى الشارع؟
¿Hay una rampa en la entrada? - فمّا رامبة بجنب المدخل؟
¿La rampa está abierta ahora? - الرمبة محلولة توّة؟
¿Hay una entrada alternativa? - فمّا مدخل آخر؟
¿Hay ascensor? - فمّا أسانسير؟
¿Funciona el ascensor? - الأسانسير يخدم؟
¿El ascensor llega a todas las plantas? - الأسانسير ياقف في الطوابق الكل؟
¿Dónde está el ascensor? - وين جا الأسانسير؟
¿Hay algún escalón en este recorrido? - فمّا دروج في الثنية هذي؟
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - تنجم تنعتلي الثنية اللي من غير دروج؟
¿Hay espacio para maniobrar? - فمّا وسع كافي باش ندور؟
¿Puede dejar libre este pasillo? - يعيشك، تنجم تخلي الممر هذا مسرّح؟
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - الباب واسع بما فيه الكفاية باش يعدي كرسي متحرك؟
¿Se puede mover esta silla? - ينجم الكرسي هذا يتحول من الثنية؟
¿Hay un baño accesible? - فمّا بيت راحة مهيأة؟
¿Dónde está el baño accesible? - وين جات بيت الراحة المهيأة؟
¿Hay una mesa con espacio debajo? - فمّا طاولة فيها وسع من لوطا للركايب؟
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - نجم نحجز بلاصة فيها وسع زايد؟
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - فمّا بلاصة مخصصة للكراسي المتحركة؟
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - نجم نقعد بجنب مرافقي؟
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - تنجم تعاوني في الباب، يعيشك؟
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - نفضل تسألني قبل ما تعاوني.تدرّب على العبارات الإسبانية لسهولة التنقل مع Hola Cards
نظّم الأسئلة العملية هذي في مجموعة بطاقات مراجعة مخصصة باش تطور الفهم السمعي، الكَتْبة، والنطق على مهلك وحسب نسقك الخاص.
