24 ибораи амалии испанӣ барои даромадгоҳҳо, хатсайрҳо ва ҷойҳои нишаст
Ба ибораҳои зерин такя кунед, то хусусиятҳои мушаххаси меъмориро пеш аз расидан ё пас аз расидан ба макони таъйиншуда санҷед. Ин мисолҳо луғати ба таври васеъ шинохташудаи испаниро дар бар мегиранд, гарчанде урфу одат ва истилоҳоти маҳаллӣ вобаста ба кишвар метавонанд фарқ кунанд.
| Испанӣ | Маънои тоҷикӣ |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Оё даромадгоҳи безина ҳаст? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Аз кадом роҳ метавонам бе истифодаи зинапояҳо ворид шавам? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Оё даромадгоҳ бо сатҳи кӯча ҳамвор аст? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Оё дар назди даромадгоҳ пандус ҳаст? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Оё пандус ҳозир кушода аст? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Оё даромадгоҳи дигар ҳаст? |
| ¿Hay ascensor? | Оё лифт ҳаст? |
| ¿Funciona el ascensor? | Оё лифт кор мекунад? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Оё лифт дар ҳар як ошёна меистад? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Лифт дар куҷо ҷойгир аст? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Оё дар ин масир ягон зина ҳаст? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Метавонед маро ба роҳи безина роҳнамоӣ кунед? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Оё барои давр задан ҷойи кофӣ ҳаст? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Лутфан, метавонед ин гузаргоҳро озод нигоҳ доред? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Оё даромадгоҳ барои аробачаи маъюбӣ ба қадри кофӣ васеъ аст? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Оё метавон ин курсиро аз сари роҳ бардошт? |
| ¿Hay un baño accesible? | Оё ҳоҷатхонаи мувофиқшуда ҳаст? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Ҳоҷатхонаи мувофиқшуда дар куҷо ҷойгир аст? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Оё мизе ҳаст, ки дар зери он барои пойҳо ҷойи кофӣ бошад? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Оё метавонам ҷойи нишастро бо фазои иловагӣ банд кунам? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Оё барои аробачаҳои маъюбӣ ҷойи махсус ҷудошуда ҳаст? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Оё метавонам дар паҳлуи ҳамроҳам шинам? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Лутфан, метавонед ба ман бо кушодани дар кумак кунед? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Афзал медонам, ки пеш аз кумак кардан аз ман бипурсед. |
Нусхабардории ҳамаи 24 ибораи дастрасии испанӣ
Рӯйхати пурраи ибораҳои испанӣ ва маъноҳои тоҷикиро мустақиман ба қайдҳои шахсӣ ё барномаи таълимии худ содир кунед, ки барои воридоти осон забони испанӣ дар тарафи чап ҷойгир шудааст.
Ибораҳои испанӣ оид ба дастрасӣ
Дар бораи хусусияти ҷисмонии лозима мустақиман пурсед
Гарчанде ки сифати accesible ҳамчун истилоҳи ибтидоии осон хидмат кунад ҳам, муайян кардани унсурҳои мушаххаси меъморӣ посухҳои хеле боэътимодтар медиҳад: дар бораи даромадгоҳҳои ҳамвор, лифтҳои коршоям, ҷойҳои даврзанӣ ё ҳоҷатхонаҳои мувофиқшуда мушаххасан пурсед. Ҳар гоҳе ки аробачаи маъюбиро дар назар доред, ибораи исмии silla de ruedas-ро истифода баред. Шахсони алоҳида ва созмонҳои ҳимоятгар дар мавриди истилоҳоти маъюбӣ афзалиятҳои гуногун доранд; ҳангоми муроҷиат ба одамон ҳамеша забони ба худи онҳо писандро эҳтиром кунед ва ба кор баред. Лутфан ба назар гиред, ки ин ибораҳои муоширатӣ ба шумо барои гирифтани маълумот кумак мекунанд ва санҷиши расмии мутобиқати маконро ба меъёрҳои қонунӣ иваз намекунанд.
Се дастур барои додани саволҳои возеҳ оид ба дастрасӣ
Шароити мушаххасро дақиқ кунед: ¿Hay una rampa? Пурсед, ки оё механизм кор мекунад ва то макони таъйиноти шумо мерасад: ¿Funciona el ascensor? Агар ба шумо кумак лозим бошад, пеш аз оғози кор онро муайян намоед: ¿Me puede ayudar con la puerta? Дархостҳои эҳтиромонаро бо истифода аз нишондиҳандаи шартии ¿Podría…? тартиб диҳед ва por favor-ро илова кунед, то муошират боодобона бошад.
Муколамаҳои воқеӣ дар ҳолатҳои амалӣ
Ин мубодилаҳои мухтасари саҳнавӣ нишон медиҳанд, ки чӣ тавр маълумот пурсидан, ҷузъиёти ҷисмониро санҷидан ва талаботи шахсиро бидуни такя ба тахминҳо дар бораи бино баён кардан мумкин аст.
Тасдиқи нуқтаҳои даромади бино
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Муайян кардани ҷойгиршавӣ ва кори лифт
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Ҳаракат дар долонҳои кушод ва иншоот
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Интихоби мизҳо ва ҷойҳои нишасти мувофиқ
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Мувофиқа кардани кумаки боодобона ва эҳтиромона
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Сохторҳои боодобона ва фарқиятҳои минтақавии луғавӣ
Саволҳои мустақим одатан бо ¿Hay…? (Оё ҳаст...?) ё ¿Dónde está…? (Дар куҷост...?) оғоз мешаванд. Барои нармтар кардани пурсиш шакли шартии феъли ¿Podría…?-ро истифода баред, дар ҳоле ки ¿Me puede…? дар муҳити ҳамарӯзаи меҳмоннавозӣ ва тиҷорат маъмул аст. Дар ҳоле ки ascensor дар Испания ва қисми зиёди Амрикои Ҷанубӣ стандартӣ мебошад, elevador дар саросари Мексика ва бахшҳое аз Амрикои Марказӣ васеъ шунида мешавад. Агар ягон истилоҳи мушаххас боиси нофаҳмӣ гардад, хусусияти ҷисмониро мустақиман тавсиф кунед: un espacio sin escalones (фазои безина).
Бо ин дастурҳои марбутаи испанӣ боварии худро дар гуфтугӯ тақвият бахшед:
Ибораҳои испанӣ барои осорхона Ибораҳои испанӣ барои самтёбӣ Ибораҳои испанӣ барои кинотеатр
Стратегияҳо барои азхудкунӣ ва дар хотир нигоҳ доштани ин ибораҳо
- Саволеро муайян кунед, ки ба хусусияти дақиқи лозима дахл дорад, сипас онро дар баробари макон ё долони мушаххасе, ки дар назар доред, машқ намоед. Масалан: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Оё дар кӯчаи қафо даромадгоҳи безина ҳаст?). Ибораҳои испаниро дар якҷоягӣ бо тарҷумаи тоҷикии онҳо дар дастаи кортҳои махсус барои такрори мунтазам нигоҳ доред. Барномаи Hola Cards бозикунии аудиоии испанӣ, машқҳои хаттӣ ва машқҳои талаффузро таъмин мекунад; он наметавонад сохти биноро тафтиш кунад ё тамос гирифтан бо худи муассисаро иваз намояд. Ин мақолаи таълимӣ ҳамчун дастури мукаммал ва мустақил хизмат мекунад ва истифодаи барнома комилан ихтиёрӣ мебошад.
Ҳуҷҷатҳои созмонӣ ва стандартҳои маълумотӣ
Истилоҳоти меъморӣ ва ибораҳои дар ин дастур овардашуда тибқи сарчашмаҳои муътабари маълумотии испанӣ ва стандартҳои қонунӣ санҷида шудаанд:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, шароитҳои дастрасӣ дар ҷойҳо ва биноҳои ҷамъиятӣ
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Саволҳои зиёд такроршаванда дар бораи ибораҳои дастрасии испанӣ
Чӣ тавр ба забони испанӣ дар бораи дастрасии безина мепурсанд?
Барои тасдиқи мавҷудияти даромадгоҳи бемонеа ¿Hay una entrada sin escalones? пурсед ё барои фаҳмидани он ки чӣ гуна бе зинапоя ворид шудан мумкин аст, ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? пурсед.
Истилоҳи испанӣ барои аробачаи маъюбӣ чист?
Тарҷумаи стандартӣ silla de ruedas мебошад. Барои пурсидан, ки оё бино барои истифодабарандагони аробачаи маъюбӣ мувофиқ аст, ¿Hay acceso para silla de ruedas? пурсед.
Оё ман бояд дар забони испанӣ калимаи ascensor-ро истифода барам ё elevador-ро?
Ҳарду метавонанд ба лифти мусофирбар ишора кунанд ва истифодаи онҳо вобаста ба минтақа фарқ мекунад. Агар мутмаин набошед, мустақиман пурсед ё хусусиятро тавсиф намоед.
Чӣ тавр ба забони испанӣ боодобона кумаки ҷисмонӣ пурсам?
Бигӯед: ¿Podría ayudarme con…? («Оё метавонед бо... ба ман кумак кунед?») ва кори дақиқро тавсиф намоед. Илова бар ин, ҳангоми пешниҳоди кумак ба дигарон, ҳамеша пеш аз амал кардан пурсед, то ба мухторияти шахсии онҳо эҳтиром гузоред.
Нусхабардории ҳамаи 24 ибораи дастрасии испанӣ
Рӯйхати пурраи ибораҳои испанӣ ва маъноҳои тоҷикиро мустақиман ба қайдҳои шахсӣ ё барномаи таълимии худ содир кунед, ки барои воридоти осон забони испанӣ дар тарафи чап ҷойгир шудааст.
**Ибораҳои дастрасии испанӣ барои ҳаракати безина**
¿Hay una entrada sin escalones? - Оё даромадгоҳи безина ҳаст?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Аз кадом роҳ метавонам бе истифодаи зинапояҳо ворид шавам?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Оё даромадгоҳ бо сатҳи кӯча ҳамвор аст?
¿Hay una rampa en la entrada? - Оё дар назди даромадгоҳ пандус ҳаст?
¿La rampa está abierta ahora? - Оё пандус ҳозир кушода аст?
¿Hay una entrada alternativa? - Оё даромадгоҳи дигар ҳаст?
¿Hay ascensor? - Оё лифт ҳаст?
¿Funciona el ascensor? - Оё лифт кор мекунад?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Оё лифт дар ҳар як ошёна меистад?
¿Dónde está el ascensor? - Лифт дар куҷо ҷойгир аст?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Оё дар ин масир ягон зина ҳаст?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Метавонед маро ба роҳи безина роҳнамоӣ кунед?
¿Hay espacio para maniobrar? - Оё барои давр задан ҷойи кофӣ ҳаст?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Лутфан, метавонед ин гузаргоҳро озод нигоҳ доред?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Оё даромадгоҳ барои аробачаи маъюбӣ ба қадри кофӣ васеъ аст?
¿Se puede mover esta silla? - Оё метавон ин курсиро аз сари роҳ бардошт?
¿Hay un baño accesible? - Оё ҳоҷатхонаи мувофиқшуда ҳаст?
¿Dónde está el baño accesible? - Ҳоҷатхонаи мувофиқшуда дар куҷо ҷойгир аст?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Оё мизе ҳаст, ки дар зери он барои пойҳо ҷойи кофӣ бошад?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Оё метавонам ҷойи нишастро бо фазои иловагӣ банд кунам?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Оё барои аробачаҳои маъюбӣ ҷойи махсус ҷудошуда ҳаст?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Оё метавонам дар паҳлуи ҳамроҳам шинам?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Лутфан, метавонед ба ман бо кушодани дар кумак кунед?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Афзал медонам, ки пеш аз кумак кардан аз ман бипурсед.Машқи ибораҳои дастрасии испанӣ бо Hola Cards
Ин саволҳои амалиро ба дастаи кортҳои омӯзишии фардӣ ташкил кунед, то дарки шунавоӣ, имло ва талаффузи худро бо суръати бароҳати худ такмил диҳед.
