۲۴ اصطلاح کاربردی اسپانیایی برای ورودی‌ها، مسیرها و صندلی‌ها
برای بررسی ویژگی‌های معماری خاص پیش از رسیدن یا پس از ورود به مقصد، از عبارات زیر استفاده کنید. این مثال‌ها واژگان شناخته‌شده و رایج اسپانیایی را در بر دارند، اگرچه آداب محلی و اصطلاحات ممکن است در کشورهای مختلف تفاوت داشته باشد.
| اسپانیایی | معنی فارسی |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | آیا ورودی بدون پله وجود دارد؟ |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | از کدام مسیر می‌توانم بدون استفاده از پله وارد شوم؟ |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | آیا ورودی هم‌سطح خیابان است؟ |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | آیا کنار ورودی رمپ وجود دارد؟ |
| ¿La rampa está abierta ahora? | آیا رمپ در حال حاضر باز است؟ |
| ¿Hay una entrada alternativa? | آیا ورودی دیگری وجود دارد؟ |
| ¿Hay ascensor? | آیا آسانسور وجود دارد؟ |
| ¿Funciona el ascensor? | آیا آسانسور کار می‌کند؟ |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | آیا آسانسور در همه طبقات توقف دارد؟ |
| ¿Dónde está el ascensor? | آسانسور در کجا قرار دارد؟ |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | آیا در طول این مسیر پله‌ای وجود دارد؟ |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | میتوانید مسیر بدون پله را به من نشان دهید؟ |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | آیا فضای کافی برای دور زدن وجود دارد؟ |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | می‌شود لطفاً این راهرو را خالی نگه دارید؟ |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | آیا عرض درگاه برای عبور ویلچر به اندازه کافی پهن است؟ |
| ¿Se puede mover esta silla? | می‌شود این صندلی را کنار گذاشت؟ |
| ¿Hay un baño accesible? | آیا سرویس بهداشتی دسترس‌پذیر وجود دارد؟ |
| ¿Dónde está el baño accesible? | سرویس بهداشتی دسترس‌پذیر در کجا قرار دارد؟ |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | آیا میزی با فضای خالی در زیر آن برای قرار گرفتن پاها وجود دارد؟ |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | می‌توانم صندلی‌ای با فضای بیشتر رزرو کنم؟ |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | آیا جایگاه مخصوصی برای ویلچر وجود دارد؟ |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | می‌توانم کنار همراهم بنشینم؟ |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | می‌شود لطفاً در را برایم باز نگه دارید؟ |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | ترجیح می‌دهم قبل از کمک کردن، از من سؤال کنید. |
کپی کردن تمام ۲۴ عبارت اسپانیایی دسترس‌پذیری
خروجی گرفتن از فهرست کامل عبارات اسپانیایی و معانی فارسی مستقیماً برای یادداشت‌های شخصی یا برنامه مطالعه شما، قالب‌بندی‌شده با زبان اسپانیایی در سمت چپ جهت وارد کردن آسان.
عبارات اسپانیایی درباره دسترس‌پذیری
مستقیماً درباره ویژگی فیزیکی مورد نیازتان سؤال کنید
اگرچه صفت accesible نقطه شروع ساده‌ای به شمار می‌رود، اما اشاره به عناصر معماری مشخص، پاسخ‌های بسیار مطمئن‌تری به همراه دارد: مستقیماً درباره ورودی‌های هم‌سطح، آسانسورهای فعال، فضای دور زدن، یا سرویس‌های بهداشتی مناسب‌سازی‌شده بپرسید. هرگاه می‌خواهید به ویلچر اشاره کنید، از عبارت اسمی silla de ruedas استفاده نمایید. افراد و گروه‌های حامی حقوق معلولان، ترجیحات متفاوتی در مورد اصطلاحات مربوط به کم‌توانی دارند؛ همیشه هنگام صحبت با هر فرد، به واژگان ترجیحی او احترام بگذارید و همان را به کار ببرید. لطفاً توجه داشته باشید که این عبارات ارتباطی به شما در کسب اطلاعات کمک می‌کنند و جایگزین تأیید رسمی انطباق یک مکان با استانداردهای قانونی نیستند.
سه رهنمود برای پرسیدن سؤالات واضح درباره دسترس‌پذیری
امکانات رفاهی دقیق مورد نیاز را مشخص کنید: ¿Hay una rampa? بپرسید که آیا دستگاه فعال است و به مقصد شما می‌رسد یا خیر: ¿Funciona el ascensor? اگر مایل به دریافت کمک هستید، قبل از شروع کار نوع کمک را مشخص کنید: ¿Me puede ayudar con la puerta? درخواست‌های محترمانه را با استفاده از ساختار شرطی ¿Podría…? مطرح کنید و por favor را برای حفظ ادب به آن بیفزایید.
گفت‌وگوهای واقعی در موقعیت‌های کاربردی
این مکالمات کوتاه و موقعیت‌محور نشان می‌دهند که چگونه بدون تکیه بر فرضیات درباره یک مکان، اطلاعات بخواهید، جزئیات فیزیکی را بررسی کنید و نیازهای شخصی خود را در میان بگذارید.
بررسی و تأیید ورودی‌های ساختمان
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
پیدا کردن و بررسی کارکرد آسانسور
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
عبور از راهروها و فضاهای باز
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
انتخاب میزها و صندلی‌های مناسب
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
هماهنگی محترمانه و مؤدبانه برای کمک
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
ساختارهای محترمانه و تفاوت‌های واژگانی منطقه‌ای
پرسش‌های مستقیم معمولاً با ¿Hay…? (آیا وجود دارد...؟) یا ¿Dónde está…? (کجاست...؟) آغاز می‌شوند. برای ملایم‌تر کردن پرسش، از شکل شرطی فعل ¿Podría…? استفاده کنید، در حالی که ¿Me puede…? در محیط‌های روزمره مهمان‌پذیری و فروشگاهی متداول است. گرچه ascensor در اسپانیا و بخش عمده‌ای از آمریکای جنوبی استاندارد است، elevador در مکزیک و بخش‌هایی از آمریکای مرکزی بسیار شنیده می‌شود. هنگامی که یک واژه خاص ابهام ایجاد می‌کند، ویژگی فیزیکی را مستقیماً توصیف کنید: un espacio sin escalones (فضایی بدون پله).
اعتمادبه‌نفس گفتاری خود را با این راهنماهای مرتبط زبان اسپانیایی تقویت کنید:
عبارات اسپانیایی برای بازدید از موزه عبارات اسپانیایی برای آدرس پرسیدن عبارات اسپانیایی برای سینما
راهکارهایی برای تسلط و به خاطر سپردن این عبارات
- پرسشی را که دقیقاً به ویژگی مورد نیاز شما اشاره دارد مشخص کنید، سپس آن را در کنار مکان یا راهروی مد نظرتان تمرین نمایید؛ برای نمونه: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (آیا در خیابان پشتی ورودی بدون پله وجود دارد؟). عبارات اسپانیایی را در کنار ترجمه فارسی آنها در یک دسته کارت مطالعه اختصاصی برای مرور منظم ذخیره کنید. برنامه Hola Cards پخش صوتی زبان اسپانیایی، تمرین‌های نوشتاری و تمرین‌های تلفظ را ارائه می‌دهد؛ اما نمی‌تواند نقشه ساختمان‌ها را بررسی کند یا جایگزین تماس مستقیم با محل مربوطه شود. این مقاله آموزشی به عنوان یک راهنمای کامل و مستقل عمل می‌کند و استفاده از برنامه کاملاً اختیاری است.
اسناد سازمانی و استانداردهای مرجع
اصطلاحات و عبارات معماری ارائه‌شده در این راهنما بر اساس منابع مرجع معتبر اسپانیایی و استانداردهای قانونی بررسی و تأیید شده‌اند:
- Fundación ONCE، Accesibilidad al entorno físico (دسترس‌پذیری محیط فیزیکی)
- فرمان سلطنتی ۵۰۵/۲۰۰۷ (Real Decreto 505/2007)، شرایط دسترس‌پذیری در فضاهای عمومی و ساختمان‌ها
- فرهنگستان RAE، فرهنگ زبان اسپانیایی (Diccionario de la lengua española): مدخل accesible
- فرهنگ DLE آکادمی RAE: مدخل ascensor
- فرهنگ DLE آکادمی RAE: مدخل elevador
- فرهنگ واژگان آمریکای لاتین ASALE (Diccionario de americanismos): مدخل elevador
پرسش‌های متداول درباره عبارات اسپانیایی دسترس‌پذیری
چگونه در زبان اسپانیایی درباره دسترسی بدون پله سؤال کنیم؟
برای اطمینان از وجود ورودی بدون مانع، بپرسید: «¿Hay una entrada sin escalones?» یا برای اطلاع از چگونگی ورود بدون استفاده از پله، بپرسید: «¿Por dónde se entra sin usar escaleras?».
معادل اسپانیایی ویلچر چیست؟
ترجمه استاندارد آن «silla de ruedas» است. برای پرسیدن اینکه آیا مکانی امکانات مناسب برای کاربران ویلچر دارد یا خیر، بپرسید: «¿Hay acceso para silla de ruedas?».
در زبان اسپانیایی باید از کلمه ascensor استفاده کنم یا elevador؟
هر دو واژه میتوانند به آسانسور اشاره داشته باشند و کاربرد آنها بر اساس منطقه متفاوت است. اگر مطمئن نیستید، مستقیماً سؤال کنید یا ویژگی مورد نظرتان را توصیف نمایید.
چگونه در زبان اسپانیایی به صورت محترمانه درخواست کمک فیزیکی کنم؟
بگویید «...¿Podría ayudarme con?» («میتوانید در... به من کمک کنید؟») و کار مورد نظر را دقیقاً مشخص نمایید. همچنین، هنگام پیشنهاد کمک به دیگران، همیشه پیش از اقدام سؤال کنید تا به استقلال فردی آنها احترام بگذارید.
کپی کردن تمام ۲۴ عبارت اسپانیایی دسترس‌پذیری
خروجی گرفتن از فهرست کامل عبارات اسپانیایی و معانی فارسی مستقیماً برای یادداشت‌های شخصی یا برنامه مطالعه شما، قالب‌بندی‌شده با زبان اسپانیایی در سمت چپ جهت وارد کردن آسان.
**عبارات اسپانیایی درباره دسترس‌پذیری برای رفت‌وآمد بدون پله**
¿Hay una entrada sin escalones? - آیا ورودی بدون پله وجود دارد؟
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - از کدام مسیر می‌توانم بدون استفاده از پله وارد شوم؟
¿La entrada está a nivel de la calle? - آیا ورودی هم‌سطح خیابان است؟
¿Hay una rampa en la entrada? - آیا کنار ورودی رمپ وجود دارد؟
¿La rampa está abierta ahora? - آیا رمپ در حال حاضر باز است؟
¿Hay una entrada alternativa? - آیا ورودی دیگری وجود دارد؟
¿Hay ascensor? - آیا آسانسور وجود دارد؟
¿Funciona el ascensor? - آیا آسانسور کار می‌کند؟
¿El ascensor llega a todas las plantas? - آیا آسانسور در همه طبقات توقف دارد؟
¿Dónde está el ascensor? - آسانسور در کجا قرار دارد؟
¿Hay algún escalón en este recorrido? - آیا در طول این مسیر پله‌ای وجود دارد؟
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - میتوانید مسیر بدون پله را به من نشان دهید؟
¿Hay espacio para maniobrar? - آیا فضای کافی برای دور زدن وجود دارد؟
¿Puede dejar libre este pasillo? - می‌شود لطفاً این راهرو را خالی نگه دارید؟
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - آیا عرض درگاه برای عبور ویلچر به اندازه کافی پهن است؟
¿Se puede mover esta silla? - می‌شود این صندلی را کنار گذاشت؟
¿Hay un baño accesible? - آیا سرویس بهداشتی دسترس‌پذیر وجود دارد؟
¿Dónde está el baño accesible? - سرویس بهداشتی دسترس‌پذیر در کجا قرار دارد؟
¿Hay una mesa con espacio debajo? - آیا میزی با فضای خالی در زیر آن برای قرار گرفتن پاها وجود دارد؟
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - می‌توانم صندلی‌ای با فضای بیشتر رزرو کنم؟
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - آیا جایگاه مخصوصی برای ویلچر وجود دارد؟
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - می‌توانم کنار همراهم بنشینم؟
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - می‌شود لطفاً در را برایم باز نگه دارید؟
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - ترجیح می‌دهم قبل از کمک کردن، از من سؤال کنید.تمرین عبارات اسپانیایی درباره دسترس‌پذیری با Hola Cards
این پرسش‌های کاربردی را در یک دسته کارت مطالعه اختصاصی سازمان‌دهی کنید تا درک شنیداری، املا و تلفظ خود را با سرعت دلخواهتان تقویت نمایید.
