Кире бериштер, өтмөктөр жана отургучтар үчүн испан тилиндеги 24 практикалык сөз айкашы
Бара турган жерге жетүүдөн мурун же жеткенден кийин белгилүү бир архитектуралык өзгөчөлүктөрдү текшерүү үчүн төмөндөгү фразаларга таяныңыз. Бул мисалдар испан тилинде кеңири таанылган сөздүктү камтыйт, бирок жергиликтүү адаттар жана терминология өлкөгө жараша өзгөрүшү мүмкүн.
| Испанча | Англисче мааниси |
|---|---|
| ¿Hay una entrada sin escalones? | Тепкичтери жок кире бериш барбы? |
| ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? | Тепкич колдонбой кайсы жактан кирсем болот? |
| ¿La entrada está a nivel de la calle? | Кире бериш көчө менен бир деңгээлдеби? |
| ¿Hay una rampa en la entrada? | Кире бериштин жанында пандус барбы? |
| ¿La rampa está abierta ahora? | Пандус азыр ачыкпы? |
| ¿Hay una entrada alternativa? | Башка кире бериш барбы? |
| ¿Hay ascensor? | Лифт барбы? |
| ¿Funciona el ascensor? | Лифт иштеп жатабы? |
| ¿El ascensor llega a todas las plantas? | Лифт бардык кабаттарга токтойбу? |
| ¿Dónde está el ascensor? | Лифт кайсы жерде жайгашкан? |
| ¿Hay algún escalón en este recorrido? | Бул жолдо тепкичтер барбы? |
| ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? | Мага тепкичсиз жолду көрсөтүп коё аласызбы? |
| ¿Hay espacio para maniobrar? | Бурулуу үчүн жетиштүү орун барбы? |
| ¿Puede dejar libre este pasillo? | Бул өтмөктү бош калтырып коё аласызбы? |
| ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? | Эшиктин оозу майыптар арабасы үчүн жетиштүү кененби? |
| ¿Se puede mover esta silla? | Бул отургучту жолдон алып койсо болобу? |
| ¿Hay un baño accesible? | Жеткиликтүү даараткана барбы? |
| ¿Dónde está el baño accesible? | Жеткиликтүү даараткана кайда жайгашкан? |
| ¿Hay una mesa con espacio debajo? | Астында тизе баткыдай бош орун бар үстөл барбы? |
| ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? | Кошумча орду бар отургучту ээлеп койсом болобу? |
| ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? | Майыптар арабалары үчүн атайын бөлүнгөн жай барбы? |
| ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? | Шеригимдин жанына отурсам болобу? |
| ¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? | Эшикке жардам берип коё аласызбы, сураныч? |
| Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. | Жардам берерден мурун менден сурашыңызды каалайм. |
Испан тилиндеги бардык 24 жеткиликтүүлүк сөз айкашын көчүрүү
Испанча сөз айкаштарынын жана англисче аныктамаларынын толук тизмесин жеке жазууларыңызга же окуу колдонмоңузга оңой импорттоо үчүн сол жагында испанча форматында түз экспорттоңуз.
Испан тилиндеги жеткиликтүүлүк фразалары
Өзүңүзгө керектүү физикалык шарт жөнүндө түз сураңыз
accesible сын атоочу ыңгайлуу баштапкы сөз катары кызмат кылганы менен, белгилүү бир архитектуралык элементтерди так көрсөтүү кыйла ишенимдүү жоопторду берет: тегиз кире бериштер, иштеп жаткан лифттер, бурулуучу жайлар же ыңгайлаштырылган дааратканалар жөнүндө так сураңыз. Майыптар арабасын көрсөтүүдө ар дайым silla de ruedas зат атооч сөз айкашын колдонуңуз. Жеке адамдар жана укук коргоо топтору майыптык терминологиясына карата ар кандай көз караштарга ээ; аларга кайрылганда ар дайым ар бир адам каалаган сөздөрдү сыйлап, колдонуңуз. Бул баарлашуу фразалары маалымат чогултууга жардам берерин жана имараттын мыйзамдуу стандарттарга шайкештигин расмий тастыктоону алмаштырбасын эске алыңыз.
Жеткиликтүүлүк боюнча так суроолорду берүүнүн үч эрежеси
Керектүү шартты так көрсөтүңүз: ¿Hay una rampa? Механизм иштеп жатканын жана бара турган жериңизге жеткирерин тактаңыз: ¿Funciona el ascensor? Эгер сизге жардам керек болсо, кимдир бирөө баштоодон мурун тапшырманы так аныктап алыңыз: ¿Me puede ayudar con la puerta? ¿Podría…? шарттуу мүчөсүн колдонуп сылык өтүнүчтөрдү түзүңүз жана баарлашууну сылык кармоо үчүн por favor кошуп коюңуз.
Практикалык кырдаалдардагы чыныгы диалогдор
Бул кыскача кырдаалдык диалогдор имарат тууралуу божомолдорго таянбастан, маалымат суроону, физикалык шарттарды текшерүүнү жана жеке муктаждыктарды билдирүүнү көрсөтөт.
Имаратка кирүү жерлерин тактоо
—¿Hay una entrada sin escalones? —Sí, la entrada lateral tiene rampa. —¿Está abierta ahora? —Sí; siga las señales hasta la puerta.
¿Hay una entrada sin escalones? · ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? · ¿La entrada está a nivel de la calle? · ¿Hay una rampa en la entrada? · ¿La rampa está abierta ahora? · ¿Hay una entrada alternativa?
Лифттин жайгашкан жерин жана иштешин текшерүү
—¿Hay ascensor? —Sí, al final del pasillo. —¿Funciona? —Sí, llega a todas las plantas.
¿Hay ascensor? · ¿Funciona el ascensor? · ¿El ascensor llega a todas las plantas? · ¿Dónde está el ascensor? · ¿Hay algún escalón en este recorrido? · ¿Me puede indicar el recorrido sin escalones?
Ачык коридорлор жана жайлар боюнча багыт алуу
—¿Puede dejar libre este pasillo? —Claro. —¿Hay un baño accesible? —Sí, está junto al vestíbulo.
¿Hay espacio para maniobrar? · ¿Puede dejar libre este pasillo? · ¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? · ¿Se puede mover esta silla? · ¿Hay un baño accesible? · ¿Dónde está el baño accesible?
Ыңгайлуу үстөлдөрдү жана отургучтарды тандоо
—¿Hay una mesa con espacio debajo? —Sí, junto a la ventana. —¿Podemos sentarnos allí? —Claro, ahora se la preparo.
¿Hay una mesa con espacio debajo? · ¿Puedo reservar un asiento con más espacio? · ¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? · ¿Puedo sentarme junto a mi acompañante?
Сылык жана урматтуу жардамды уюштуруу
—¿Le ayudo con la puerta? —Gracias. ¿Podría sujetarla mientras paso? —Por supuesto. —Muchas gracias; ya puedo seguir.
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? · Prefiero que me pregunte antes de ayudarme.
Сылык сүйлөм түзүлүштөрү жана аймактык сөздүк айырмачылыктары
Жөнөкөй суроолор адатта ¿Hay…? (... барбы?) же ¿Dónde está…? (... кайда?) менен башталат. Суроону сылык кылуу үчүн этиштин шарттуу түрү болгон ¿Podría…? формасын колдонуңуз, ал эми ¿Me puede…? күнүмдүк тейлөө жана соода чөйрөсүндө кеңири таралган. Испанияда жана Түштүк Американын көпчүлүк бөлүгүндө ascensor стандарты колдонулса, Мексикада жана Борбордук Американын айрым аймактарында elevador көп угулат. Эгер белгилүү бир термин түшүнбөстүк жаратса, физикалык белгисин түздөн-түз сүрөттөп бериңиз: un espacio sin escalones (тепкичтери жок мейкиндик).
Испан тилиндеги ушул тиешелүү колдонмолор менен сүйлөшүүгө болгон ишенимиңизди арттырууну улантыңыз:
Музейлер үчүн испан тилиндеги фразалар Багыт алуу үчүн испан тилиндеги фразалар Кинотеатрлар үчүн испан тилиндеги фразалар
Бул фразаларды өздөштүрүү жана эстеп калуу стратегиялары
- Өзүңүзгө керектүү шартты камтыган суроону аныктап, андан кийин аны оюңуздагы белгилүү бир жер же коридор менен бирге машыгыңыз. Мисалы: ¿Hay una entrada sin escalones en la calle de atrás? (Арткы көчөдө тепкичтери жок кире бериш барбы?). Испанча сөз айкаштарын системалуу кайталоо үчүн атайын окуу колодасында алардын англисче котормолору менен бирге сактаңыз. Hola Cards колдонмосу испанча аудио угууну, жазуу көнүгүүлөрүн жана айтылыш машыгууларын камсыз кылат; ал имараттын түзүлүшүн текшере албайт же мекеме менен түздөн-түз байланышууну алмаштыра албайт. Бул билим берүүчү макала толук, өз алдынча колдонмо катары кызмат кылат жана колдонмону пайдалануу толугу менен ыктыярдуу.
Институционалдык документтер жана маалымдама стандарттары
Бул колдонмодо берилген архитектуралык терминология жана сөз айкаштары испан тилиндеги таанылган маалымдама булактары жана мыйзамдуу стандарттар боюнча текшерилген:
- Fundación ONCE, Accesibilidad al entorno físico
- Real Decreto 505/2007, коомдук жайларда жана имараттарда жеткиликтүүлүк шарттары
- RAE, Diccionario de la lengua española: accesible
- RAE DLE ascensor
- RAE DLE elevador
- ASALE Diccionario de americanismos elevador
Испан тилиндеги жеткиликтүүлүк фразалары боюнча көп берилүүчү суроолор
Испан тилинде тепкичсиз кирүү жөнүндө кантип сураса болот?
Тоскоолдуксуз кире бериш бар-жогун тактоо үчүн ¿Hay una entrada sin escalones? деп сураңыз же тепкичтерди колдонбостон кантип кирүүнү билүү үчүн ¿Por dónde se entra sin usar escaleras? деп сураңыз.
Испан тилинде майыптар арабасы кандай аталат?
Стандарттуу котормосу — silla de ruedas. Мекеме майыптар арабасын колдонгондор үчүн ылайыкташтырылганын суроо үчүн ¿Hay acceso para silla de ruedas? деп сураңыз.
Испан тилинде ascensor же elevador сөзүн колдонушум керекпи?
Экөө тең жүргүнчү лифтин билдириши мүмкүн жана колдонулушу аймакка жараша айырмаланат. Эгер так билбесеңиз, түз сураңыз же шартты сүрөттөп бериңиз.
Испан тилинде физикалык жардамды кантип сылык сурасам болот?
¿Podría ayudarme con…? («Мага ... менен жардам бере аласызбы?») деп айтыңыз жана так тапшырманы сүрөттөп бериңиз. Мындан тышкары, башкаларга жардам сунуштап жатканда, алардын жеке эркиндигин сыйлоо үчүн аракет кылуудан мурун ар дайым сураңыз.
Испан тилиндеги бардык 24 жеткиликтүүлүк сөз айкашын көчүрүү
Испанча сөз айкаштарынын жана англисче аныктамаларынын толук тизмесин жеке жазууларыңызга же окуу колдонмоңузга оңой импорттоо үчүн сол жагында испанча форматында түз экспорттоңуз.
**Тепкичсиз кирүү үчүн испан тилиндеги жеткиликтүүлүк фразалары**
¿Hay una entrada sin escalones? - Тепкичтери жок кире бериш барбы?
¿Por dónde se entra sin usar escaleras? - Тепкич колдонбой кайсы жактан кирсем болот?
¿La entrada está a nivel de la calle? - Кире бериш көчө менен бир деңгээлдеби?
¿Hay una rampa en la entrada? - Кире бериштин жанында пандус барбы?
¿La rampa está abierta ahora? - Пандус азыр ачыкпы?
¿Hay una entrada alternativa? - Башка кире бериш барбы?
¿Hay ascensor? - Лифт барбы?
¿Funciona el ascensor? - Лифт иштеп жатабы?
¿El ascensor llega a todas las plantas? - Лифт бардык кабаттарга токтойбу?
¿Dónde está el ascensor? - Лифт кайсы жерде жайгашкан?
¿Hay algún escalón en este recorrido? - Бул жолдо тепкичтер барбы?
¿Me puede indicar el recorrido sin escalones? - Мага тепкичсиз жолду көрсөтүп коё аласызбы?
¿Hay espacio para maniobrar? - Бурулуу үчүн жетиштүү орун барбы?
¿Puede dejar libre este pasillo? - Бул өтмөктү бош калтырып коё аласызбы?
¿La puerta es lo bastante ancha para una silla de ruedas? - Эшиктин оозу майыптар арабасы үчүн жетиштүү кененби?
¿Se puede mover esta silla? - Бул отургучту жолдон алып койсо болобу?
¿Hay un baño accesible? - Жеткиликтүү даараткана барбы?
¿Dónde está el baño accesible? - Жеткиликтүү даараткана кайда жайгашкан?
¿Hay una mesa con espacio debajo? - Астында тизе баткыдай бош орун бар үстөл барбы?
¿Puedo reservar un asiento con más espacio? - Кошумча орду бар отургучту ээлеп койсом болобу?
¿Hay un espacio reservado para sillas de ruedas? - Майыптар арабалары үчүн атайын бөлүнгөн жай барбы?
¿Puedo sentarme junto a mi acompañante? - Шеригимдин жанына отурсам болобу?
¿Me puede ayudar con la puerta, por favor? - Эшикке жардам берип коё аласызбы, сураныч?
Prefiero que me pregunte antes de ayudarme. - Жардам берерден мурун менден сурашыңызды каалайм.Испан тилиндеги жеткиликтүүлүк фразаларын Hola Cards менен машыгыңыз
Угууну түшүнүү, жазуу жана айтылышыңызды өз темпиңизде жакшыртуу үчүн бул пайдалуу суроолорду ыңгайлаштырылган окуу колодасына иреттеп алыңыз.
