Crie um grupo de diminutivos
Importe 32 pares e pratique-os com áudio em espanhol e escrita no iOS ou Android. O guia continua completo sem a aplicação.
diminutivos em espanhol
O que significam -ito e -ita em espanhol?
Os sufixos diminutivos mais difundidos são -ito e -ita. Muitas vezes indicam tamanho reduzido ou afeto: una casa passa a una casita; un perro passa a un perrito.
Os diminutivos são expressivos. Un momentito atenua um pedido, ahorita altera o valor de ahora de maneira diferente conforme a região e calentito pode realçar que algo está agradavelmente quente.
Não existe uma regra mecânica que preveja todas as formas. Surgem -ito/-ita, -cito/-cita, -ecito/-ecita e alternativas regionais conforme a palavra-base, o uso local e a forma consagrada.
Quatro regras seguras para começar
Em muitas palavras terminadas em -o ou -a átonos, retire essa vogal e acrescente -ito ou -ita: libro → librito, mesa → mesita.
As formas -cito/-cita e -ecito/-ecita são frequentes depois de outras terminações: amorcito, mujercita, panecito. A preferência pode variar regionalmente.
A grafia pode mudar para conservar o som: chico → chiquito, amigo → amiguito, pez → pececito.
Aprenda o valor juntamente com a palavra. O diminutivo pode mostrar carinho, cortesia, intensidade, urgência ou ironia em vez de tamanho físico.
32 diminutivos frequentes em espanhol
Cada linha apresenta a palavra-base, um diminutivo comum, um sentido prático, um exemplo e a nota principal.
| Base → diminutivo | Sentido prático | Exemplo | O que notar |
|---|---|---|---|
| casa → casita | casinha; forma carinhosa | Vivimos en una casita cerca del mar. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| perro → perrito | cãozinho | El perrito duerme junto a la puerta. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| gato → gatito | gatinho | Encontraron un gatito en el jardín. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| libro → librito | livrinho | Compré un librito de poemas. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| mesa → mesita | mesinha | Deja las llaves en la mesita. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| planta → plantita | plantinha | Esta plantita necesita más luz. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| abuela → abuelita | avozinha; forma carinhosa | Mi abuelita prepara esta sopa. | Uma forma transparente e frequente em -ito/-ita. |
| amigo → amiguito | amiguinho; por vezes condescendente | Ven aquí, amiguito, y escucha. | A grafia muda para conservar o som. |
| café → cafecito | cafezinho | ¿Tomamos un cafecito después? | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| amor → amorcito | meu amor; forma carinhosa | Buenos días, amorcito. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| joven → jovencito | jovenzinho | Un jovencito preguntó la hora. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| mujer → mujercita | mulherzinha; o tom depende do contexto | La mujercita llevaba un abrigo azul. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| motor → motorcito | motor pequeno | El juguete tiene un motorcito eléctrico. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| tren → trencito | comboio pequeno; comboio de brincar | El niño juega con un trencito. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| canción → cancioncita | cançãozinha | Cantó una cancioncita muy alegre. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| corazón → corazoncito | coraçãozinho | Cuídate mucho, corazoncito. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| pan → panecito | pãozinho; forma regional | Comió un panecito con queso. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| pez → pececito | peixinho | Vimos un pececito entre las rocas. | A grafia muda para conservar o som. |
| flor → florecita | florzinha | Puso una florecita en el vaso. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| sol → solecito | solzinho; sol agradável | Salió un solecito después de la lluvia. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| puerta → puertecita | portinha | La puertecita da al patio. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| pueblo → pueblecito | aldeia pequena; forma regional | Es un pueblecito tranquilo de montaña. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| nube → nubecita | nuvem pequena | Una nubecita tapó el sol. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| aire → airecito | aragem; um pouco de ar | Entra un airecito fresco por la ventana. | Outra forma pode ser preferida noutra região. |
| ahora → ahorita | agora ou daqui a pouco, conforme a região | Ahorita termino y te llamo. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| despacio → despacito | muito devagar; suavemente | Habla despacito, por favor. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| cerca → cerquita | muito perto | La farmacia está cerquita. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| pronto → prontito | muito em breve; sem demora | Vuelve prontito a casa. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| nada → nadita | nadinha; valor enfático | No queda nadita de pan. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| todo → todito | tudinho; valor enfático | Se comió todito el pastel. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| momento → momentito | só um momento; pedido atenuado | Espera un momentito, por favor. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
| caliente → calentito | bem quente; valor apreciativo | La sopa está calentita. | O diminutivo acrescenta um valor contextual, não apenas tamanho reduzido. |
Quatro padrões para reconhecer
Os grupos avançam das formas transparentes em -ito/-ita para variantes e sentidos dependentes do contexto.
Formas claras em -ito e -ita
Comece por bases frequentes terminadas em vogal e palavras familiares.
casa → casita · perro → perrito · gato → gatito · libro → librito · mesa → mesita · planta → plantita · abuela → abuelita · amigo → amiguito
Formas comuns em -cito e -cita
Reconheça formas frequentes depois de consoantes e outras terminações.
café → cafecito · amor → amorcito · joven → jovencito · mujer → mujercita · motor → motorcito · tren → trencito · canción → cancioncita · corazón → corazoncito
Variantes em -ecito e na grafia
Repare na conservação do som e nas escolhas regionais.
pan → panecito · pez → pececito · flor → florecita · sol → solecito · puerta → puertecita · pueblo → pueblecito · nube → nubecita · aire → airecito
Sentidos além do tamanho
Aprenda atenuação, carinho, intensidade e valores temporais em contexto.
ahora → ahorita · despacio → despacito · cerca → cerquita · pronto → prontito · nada → nadita · todo → todito · momento → momentito · caliente → calentito
Como deve um principiante usar diminutivos?
Comece por formas que realmente ouve e guarde a palavra-base junto do diminutivo.
Mantenha o género gramatical: la casa → la casita; el café → el cafecito.
Quando houver duas formas, imite a variante regional dos seus interlocutores em vez de inventar uma regra universal.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 pares de palavra-base e diminutivo para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não forma diminutivos, não escolhe a variante regional adequada nem corrige frases completas automaticamente.
Ligue a formação de palavras ao género, à concordância, ao vocabulário frequente e à pronúncia.
Género dos substantivos Concordância dos adjetivos 100 palavras frequentes Pronúncia para principiantes 32 adjetivos de personalidade
Exercício de cinco minutos
- Escolha oito pares de palavra-base e diminutivo.
- Diga a base e recorde a forma menor ou mais expressiva.
- Leia o exemplo e identifique o valor: tamanho, carinho, atenuação ou intensidade.
- Quando possível, mude um exemplo feminino para masculino ou o singular para plural.
- Assinale uma variante regional e use apenas uma forma na sua própria frase.
Fontes linguísticas
A formação, os sentidos e a variação regional foram verificados em materiais da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
- Instituto Cervantes: ensino dos diminutivos espanhóis
- Instituto Cervantes: formação de palavras no ensino de espanhol
- Dicionário da RAE: diminutivo
FAQ
O que é um diminutivo em espanhol?
É uma forma derivada que pode exprimir tamanho reduzido, carinho, atenuação, intensidade ou outro valor dependente do contexto.
Todos os diminutivos terminam em -ito ou -ita?
Não. -ito/-ita são muito difundidos, mas também existem -cito/-cita, -ecito/-ecita e sufixos regionais.
Quando se usa -cito em vez de -ito?
Depende da palavra-base e do uso regional. É melhor aprender formas frequentes como cafecito e amorcito como palavras completas.
Por que razão chico passa a chiquito?
A grafia qu conserva o som forte de k antes de i. Uma alteração semelhante ocorre em amigo → amiguito.
Ahorita significa sempre «agora mesmo»?
Não. O valor temporal e o tom variam muito conforme a região e o contexto.
O Hola Cards forma o diminutivo correto de qualquer palavra?
Não. Ajuda a importar e praticar estes exemplos fixos; o guia explica os padrões e os limites regionais.
Copie 32 pares para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha “Spanish - tradução” mantém a base e o diminutivo juntos.
**Diminutivos em espanhol: 32 pares**
casa → casita - casinha; forma carinhosa
perro → perrito - cãozinho
gato → gatito - gatinho
libro → librito - livrinho
mesa → mesita - mesinha
planta → plantita - plantinha
abuela → abuelita - avozinha; forma carinhosa
amigo → amiguito - amiguinho; por vezes condescendente
café → cafecito - cafezinho
amor → amorcito - meu amor; forma carinhosa
joven → jovencito - jovenzinho
mujer → mujercita - mulherzinha; o tom depende do contexto
motor → motorcito - motor pequeno
tren → trencito - comboio pequeno; comboio de brincar
canción → cancioncita - cançãozinha
corazón → corazoncito - coraçãozinho
pan → panecito - pãozinho; forma regional
pez → pececito - peixinho
flor → florecita - florzinha
sol → solecito - solzinho; sol agradável
puerta → puertecita - portinha
pueblo → pueblecito - aldeia pequena; forma regional
nube → nubecita - nuvem pequena
aire → airecito - aragem; um pouco de ar
ahora → ahorita - agora ou daqui a pouco, conforme a região
despacio → despacito - muito devagar; suavemente
cerca → cerquita - muito perto
pronto → prontito - muito em breve; sem demora
nada → nadita - nadinha; valor enfático
todo → todito - tudinho; valor enfático
momento → momentito - só um momento; pedido atenuado
caliente → calentito - bem quente; valor apreciativo
Pratique diminutivos no Hola Cards
Reveja 32 pares fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e modos de revisão no iOS e Android.