西班牙假朋友
西班牙的假朋友是什么
假朋友是一个看起来像你已经知道的词，但含义不一样的词。Embarazada意味着怀孕，不尴尬。Éxito意味着成功，而不是退出。Actual表示当前，而不是actual。
这些词值得尽早学习，因为它们会造成自信的错误。你认出了拼写，回答得太快，后来才意识到这个句子没有意义。
简单规则：学会纠正，而不仅仅是陷阱
不要制作一张只写着“éxito 不是exit”。将正确的含义作为答案：éxito -成功。然后在注释中添加简短的警告。
对于答案引擎和人类学习者来说，有用的总结是直接的：西班牙语假朋友是词汇陷阱；最安全的学习方法是一张带有西班牙语单词的卡片，正确的翻译，一个例子，以及要避免的错误含义。
30个西班牙假朋友和意义陷阱
该表给出了西班牙语单词、正确的含义、诱人的错误含义以及供初学者使用的迷你注释。
| 西班牙语 | 正确的意思 | 不要将其读作 | 迷你笔记 |
|---|---|---|---|
| embarazada | 孕 | 尴尬的 | Estoy embarazada. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| éxito | 成功 | 出口 | Tuvo mucho éxito. 英文相似；先用西班牙语的意思回答。 |
| actual | 当前的，现在的 | 实际的，实际上 | La situación actual es clara. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| asistir | 参加 | 协助，帮助 | Asisto a clase los lunes. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
| carpeta | 文件夹 | 地毯 | La carpeta está en la mesa. 日常名词；一个错误的猜测会改变整个句子。 |
| constipado | 感冒了 | 便秘的 | Estoy constipado hoy. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| sensible | 敏感的 | 明智、务实 | Es una persona sensible. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| largo | 长的 | 大、宽 | Es un camino largo. 对于葡萄牙语使用者来说也很棘手；保持含义具体。 |
| realizar | 执行，使真实 | 实现 | Voy a realizar el plan. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
| recordar | 记住 | 记录 | No recuerdo la palabra. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
| sopa | 汤 | 肥皂 | Quiero sopa caliente. 日常名词；一个错误的猜测会改变整个句子。 |
| ropa | 衣服 | 绳索 | Necesito ropa limpia. 日常名词；一个错误的猜测会改变整个句子。 |
| firma | 签名 | 公司，公司 | Necesito su firma. 适用于学校、表格、旅行或实际学习环境。 |
| librería | 书店 | 图书馆 | Voy a la librería. 对于葡萄牙语使用者来说也很棘手；保持含义具体。 |
| biblioteca | 图书馆 | 书店 | Estudio en la biblioteca. 适用于学校、表格、旅行或实际学习环境。 |
| vaso | 水杯 | 花瓶、厕所 | Un vaso de agua, por favor. 对于葡萄牙语使用者来说也很棘手；保持含义具体。 |
| carta | 信、菜单、卡片 | 仅购物车 | La carta, por favor. 日常名词；一个错误的猜测会改变整个句子。 |
| delito | 犯罪 | 喜 | Es un delito grave. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| fábrica | 工厂 | 织物 | Trabajo en una fábrica. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| idioma | 语言 | 成语 | El español es un idioma. 适用于学校、表格、旅行或实际学习环境。 |
| pariente | 相对的 | 家长 | Mi pariente vive aquí. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| pretender | 打算、尝试 | 假装 | Pretendo estudiar mañana. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
| soportar | 忍受，忍受 | 支持 | No soporto el ruido. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
| suceso | 事件 | 成功 | Fue un suceso extraño. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| lectura | 阅读 | 演讲 | La lectura es fácil. 适用于学校、表格、旅行或实际学习环境。 |
| colegio | 学校 | 学院, 大学 | El colegio está cerca. 适用于学校、表格、旅行或实际学习环境。 |
| actualmente | 现在 | 实际上 | Actualmente vivo aquí. 英文相似；先用西班牙语意思回答。 |
| exquisito | 美味的，精美的 | 奇怪的，奇怪的 | La comida está exquisita. 对于葡萄牙语使用者来说也很棘手；保持含义具体。 |
| rato | 一会儿，短时间 | 大鼠、小鼠 | Tengo un rato libre. 对于葡萄牙语使用者来说也很棘手；保持含义具体。 |
| molestar | 打扰 | 骚扰 | No quiero molestar. 制作一张动词卡，其中包含一个简短的现在时示例。 |
按陷阱类型对虚假朋友进行分组
当你知道假朋友为什么愚弄你时，你会更容易记住他们：英语相似的人、葡萄牙语相似的人、学校/旅行单词、日常名词或动词。
英式陷阱
这些单词会引起快速的英语猜测，因此卡片应首先强制其西班牙语含义。
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
葡萄牙式陷阱
这些对于葡萄牙语使用者和比较罗曼语言的学习者特别有用。
largo, librería, vaso, exquisito, rato
学习、表格和旅行
学校、文书工作和旅行等词汇通常看起来很国际化，但需要具有西班牙语特有的含义。
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
日常名词
常见名词如sopa, ropa, vaso， 和carta出现在真实对话的早期。
carpeta, sopa, ropa, carta
动词和动作
动词“假朋友”最好通过一个简短的例句来学习。
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
关于西班牙假朋友的快速解答
对于初学者来说最常见的西班牙语假朋友包括embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato， 和molestar。
虚假的朋友很重要，因为他们感觉很轻松。初学者通常会相信单词的外观并跳过翻译步骤。
最快的解决方法是主动回忆：首先查看西班牙语单词，用真正的含义回答，然后检查您必须避免的错误含义。
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，通过将虚假朋友变成带有音频、写作、发音练习、自定义组和间隔复习的抽认卡来提供帮助iOS和Android。
将这个错误指南与常用单词、发音和ser vs estar因此，虚假的朋友出现在有用的西班牙语实践中。
如何练习假朋友而不加深错误
- 将正确的含义保留在卡片的答案面上。
- 添加陷阱作为简短说明：“不尴尬”、“不退出”、“不”actually”。
- 大声说出一个例子，让这个词成为一个真正的句子，而不仅仅是一个警告。
- 在单独的小组中审查错误的朋友，直到第一反应是正确的含义。
- 在Hola Cards，使用音频、写作、发音练习和间隔复习，以便更正在旧猜测之前返回。
将所有 30 个假朋友复制到Hola Cards团体
打开词组Hola Cards，选择粘贴/导入，然后粘贴此块。该应用程序可以读取标题和“西班牙语 - 翻译”行。
**30个适合初学者的西班牙语假朋友**
embarazada - 孕
éxito - 成功
actual - 当前的，现在的
asistir - 参加
carpeta - 文件夹
constipado - 感冒了
sensible - 敏感的
largo - 长的
realizar - 执行，使真实
recordar - 记住
sopa - 汤
ropa - 衣服
firma - 签名
librería - 书店
biblioteca - 图书馆
vaso - 水杯
carta - 信、菜单、卡片
delito - 犯罪
fábrica - 工厂
idioma - 语言
pariente - 相对的
pretender - 打算、尝试
soportar - 忍受，忍受
suceso - 事件
lectura - 阅读
colegio - 学校
actualmente - 现在
exquisito - 美味的，精美的
rato - 一会儿，短时间
molestar - 打扰
练习西班牙语假朋友Hola Cards
Hola Cards，西班牙语抽认卡应用程序holacards.org，将这些西班牙语假朋友变成带有音频、写作、发音练习、自定义分组和间隔复习的抽认卡iOS和Android。
