Posição dos adjetivos em espanhol: antes ou depois do nome?

posição dos adjetivos em espanhol

Onde se coloca o adjetivo em espanhol?

Em A1–A2, use por defeito a posição depois do nome. Ela identifica ou restringe o referente: camisa roja seleciona uma camisa vermelha; energía solar designa um tipo de energia.

Um adjetivo qualificativo pode passar para antes do nome para expressar avaliação, ênfase ou uma qualidade esperada: una excelente idea, un maravilloso día. Não é uma tradução mecânica da ordem portuguesa.

Alguns adjetivos frequentes mudam de sentido. Aprenda o par completo: viejo amigo é um amigo de longa data; amigo viejo descreve a idade do amigo.

Quatro decisões cobrem a maioria dos casos

Use nome + adjetivo para cor, forma, nacionalidade, material, finalidade e outras informações que identificam.

Use adjetivo + nome para avaliação, ênfase, sentido próximo de quantificador ou epíteto, confirmando sempre que a expressão é natural.

Memorize gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo e cierto em pares completos, pois a posição pode alterar o sentido.

Antes de um nome masculino singular, bueno, malo, grande, primero e tercero reduzem-se normalmente a buen, mal, gran, primer e tercer.

32 exemplos de posição do adjetivo

Os exemplos passam da ordem neutra depois do nome para a anteposição expressiva, os pares que mudam de sentido e as posições fixas.

Aprenda a posição pela função

Cada bloco responde a uma decisão: identificar o nome, exprimir um ponto de vista, mudar o sentido ou seguir uma forma fixa.

Como escolher a posição?

Pergunte se o adjetivo identifica o tipo de coisa. Se sim, coloque-o depois: coche eléctrico, médica argentina, energía solar.

Se exprime avaliação ou uma qualidade apresentada como esperada, a posição antes do nome pode ser natural: excelente idea, blanca nieve. Em caso de dúvida, a posição neutra depois do nome é mais segura.

Para gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo e cierto, compare primeiro o sentido pretendido com um par já aprendido.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estes 32 exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não escolhe a posição do adjetivo nem corrige frases completas automaticamente.

Relacione a posição com a concordância, o género dos nomes, os comparativos e a prática em frases.

Concordância dos adjetivos / Género dos substantivos / Comparativos e superlativos / Pronomes pessoais sujeito / Flashcards com frases

Exercício de cinco minutos

1. Separe oito exemplos em depois, antes, mudança de sentido ou forma fixa.
2. Tape o adjetivo e diga a expressão neutra.
3. Mude-o de posição apenas quando conseguir explicar a nova ênfase ou o novo sentido.
4. Escreva de memória os dois membros de três pares contrastivos.
5. Crie uma expressão nova e confirme-a numa regra do Cervantes ou da RAE.

Fontes linguísticas primárias

As regras e os exemplos foram confirmados no currículo do Instituto Cervantes e na gramática da RAE–ASALE.

• Instituto Cervantes: posição do adjetivo em A1–A2
• Instituto Cervantes: glossário gramatical dos adjetivos
• RAE–ASALE: epítetos e posição do adjetivo
• RAE–ASALE: usos explicativos do adjetivo

**Posição dos adjetivos: 32 exemplos**

Busco una camisa roja. - Procuro uma camisa vermelha.
Vivimos en una casa pequeña. - Vivemos numa casa pequena.
Compró un coche eléctrico. - Comprou um carro elétrico.
Es una decisión política. - É uma decisão política.
Necesito agua fría. - Preciso de água fria.
Tienen una mesa redonda. - Têm uma mesa redonda.
Estudia literatura española. - Estuda literatura espanhola.
Visitamos el museo nacional. - Visitámos o museu nacional.
Fue un maravilloso día. - Foi um dia maravilhoso.
Admiramos la blanca nieve. - Admirámos a neve branca.
Es una excelente idea. - É uma excelente ideia.
Recibimos una triste noticia. - Recebemos uma notícia triste.
Fue una difícil decisión. - Foi uma decisão difícil.
Hizo un enorme esfuerzo. - Fez um esforço enorme.
Tengo una buena razón. - Tenho uma boa razão.
Fue el primer intento. - Foi a primeira tentativa.
Es un gran hombre. - É um grande homem.
Es un hombre grande. - É um homem grande.
Es una vieja amiga. - É uma velha amiga.
Es una amiga vieja. - É uma amiga idosa.
Es un pobre niño. - É uma pobre criança.
Es un niño pobre. - É uma criança pobre.
Es una simple pregunta. - É uma simples pergunta.
Es una pregunta simple. - É uma pergunta simples.
Tengo un nuevo teléfono. - Tenho um novo telemóvel.
Tengo un teléfono nuevo. - Tenho um telemóvel novo.
Recibimos cierta información. - Recebemos certa informação.
Recibimos información cierta. - Recebemos informação verdadeira.
Es una médica argentina. - É uma médica argentina.
Analizamos energía solar. - Analisamos energia solar.
Es un buen libro. - É um bom livro.
Vive en el tercer piso. - Vive no terceiro andar.