Position de l'adjectif espagnol : avant ou après le nom ?

Position de l'adjectif espagnol

Où vont les adjectifs en espagnol ?

À A1–A2, utilisez le modèle post-nom par défaut. Il identifie ou restreint le nom : camisa roja sélectionne une chemise rouge et energía solar nomme un type d'énergie.

Un adjectif qualificatif peut se placer devant le nom pour exprimer l'évaluation, l'emphase ou une qualité attendue du locuteur : una excelente idea, un maravilloso día. Cet ordre n'est pas une traduction mécanique de l'anglais.

Certains adjectifs fréquents changent de sens selon la position. Apprenez l'ensemble du couple, pas un mot isolé : viejo amigo signifie ami de longue date, mais amigo viejo décrit l'âge de l'ami.

Quatre décisions couvrent la plupart des cas débutants

Utilisez un nom + un adjectif pour la couleur, la forme, la nationalité, le matériau, le but et d'autres informations d'identification.

Utilisez un adjectif + un nom pour une évaluation, une emphase, une signification quantitative ou une épithète, mais vérifiez si l'expression est conventionnelle.

Mémorisez des paires qui changent de sens telles que gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo et cierto sous forme de phrases complètes.

Devant un nom masculin singulier, bueno, malo, grande, primero et tercero se raccourcissent normalement en buen, mal, gran, primer et tercer.

32 exemples de position d'adjectif espagnol

Les exemples vont de l'ordre post-nom fiable à la façade expressive, aux paires qui changent de sens et aux modèles de placement fixes.

Poste d'étude par le travail qu'il effectue

Chaque bloc répond à une question différente : identifier le nom, exprimer un point de vue, changer de sens ou suivre un modèle fixe.

Comment un débutant peut-il choisir le poste ?

Demandez si l'adjectif identifie le genre de chose que vous voulez dire. Si oui, placez-le après le nom : coche eléctrico, médica argentina, energía solar.

S'il exprime votre évaluation ou présente la qualité comme attendue, la position avant le nom peut être naturelle : excelente idea, blanca nieve. En cas de doute, l’ordre post-nom neutre est plus sûr.

Pour gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo et cierto, comparez la signification voulue avec une paire apprise avant d'écrire.

Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne choisit pas la position de l'adjectif ni ne corrige automatiquement les phrases complètes.

Connectez le placement avec l'accord des adjectifs, le genre du nom, les comparatifs, l'ordre des mots et la pratique basée sur les phrases.

Accord des adjectifs espagnols / Règles de genre des noms espagnols / Comparatifs et superlatifs espagnols / Pronoms sujets espagnols / Cartes mémoire espagnoles avec phrases

Un exercice de position des adjectifs de cinq minutes

1. Triez huit exemples en après, avant, changement de sens ou forme fixe.
2. Couvrez l'adjectif et dites à haute voix la phrase neutre.
3. Déplacez-le uniquement lorsque vous pouvez expliquer le nouvel accent ou le nouveau sens.
4. Écrivez de mémoire les deux membres de trois paires de contraste.
5. Créez une nouvelle phrase nominale et vérifiez-la par rapport à une règle Cervantes ou RAE.

Références dans la langue principale

Les règles et les exemples ont été vérifiés par rapport au programme d'études et à la grammaire RAE–ASALE de l'Instituto Cervantes.

• Instituto Cervantes : position de l'adjectif à A1–A2
• Instituto Cervantes : glossaire de grammaire pour les adjectifs
• RAE–ASALE : épithètes et placement des adjectifs
• RAE–ASALE : utilisations explicatives des adjectifs

**Position des adjectifs espagnols : 32 exemples**

Busco una camisa roja. - Je cherche une chemise rouge.
Vivimos en una casa pequeña. - Nous vivons dans une petite maison.
Compró un coche eléctrico. - Elle a acheté une voiture électrique.
Es una decisión política. - C'est une décision politique.
Necesito agua fría. - J'ai besoin d'eau froide.
Tienen una mesa redonda. - Ils ont une table ronde.
Estudia literatura española. - Elle étudie la littérature espagnole.
Visitamos el museo nacional. - Nous avons visité le musée national.
Fue un maravilloso día. - C'était une journée merveilleuse.
Admiramos la blanca nieve. - Nous avons admiré la neige blanche.
Es una excelente idea. - C'est une excellente idée.
Recibimos una triste noticia. - Nous avons reçu une triste nouvelle.
Fue una difícil decisión. - C'était une décision difficile.
Hizo un enorme esfuerzo. - Il a fait un énorme effort.
Tengo una buena razón. - J'ai une bonne raison.
Fue el primer intento. - C'était la première tentative.
Es un gran hombre. - C'est un grand homme.
Es un hombre grande. - C'est un grand homme.
Es una vieja amiga. - C'est une amie de longue date.
Es una amiga vieja. - C'est une amie âgée.
Es un pobre niño. - C'est un enfant malheureux.
Es un niño pobre. - C'est un enfant pauvre.
Es una simple pregunta. - C'est simplement une question.
Es una pregunta simple. - C'est une question facile.
Tengo un nuevo teléfono. - J'ai un téléphone différent ou de remplacement.
Tengo un teléfono nuevo. - J'ai un téléphone tout neuf.
Recibimos cierta información. - Nous avons reçu quelques informations.
Recibimos información cierta. - Nous avons reçu des informations fiables.
Es una médica argentina. - C'est une médecin argentine.
Analizamos energía solar. - Nous analysons l'énergie solaire.
Es un buen libro. - C'est un bon livre.
Vive en el tercer piso. - Il habite au troisième étage.