Іспанська позиція прикметника: до чи після іменника?

Іспанська позиція прикметника

Куди йдуть прикметники в іспанській мові?

У A1–A2 використовуйте шаблон після іменника за замовчуванням. Він визначає або обмежує іменник: camisa roja вибирає червону сорочку, а energía solar називає тип енергії.

Уточнювальний прикметник може стояти перед іменником, щоб виразити оцінку мовця, наголос або очікувану якість: una excelente idea, un maravilloso día. Цей порядок не є механічним перекладом англійської мови.

Деякі частотні прикметники змінюють значення за позицією. Вивчіть всю пару, а не окреме слово: viejo amigo означає давнього друга, але amigo viejo описує вік друга.

Чотири рішення охоплюють більшість випадків для початківців

Використовуйте іменник + прикметник для кольору, форми, національності, матеріалу, призначення та іншої ідентифікаційної інформації.

Використовуйте прикметник + іменник для оцінки, наголосу, кількісного значення або епітета, але перевірте, чи фраза є умовною.

Запам'ятовуйте пари, що змінюють значення, такі як gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo і cierto як повні фрази.

Перед іменником однини чоловічого роду bueno, malo, grande, primero і tercero зазвичай скорочуються до buen, mal, gran, primer і tercer.

32 приклади іспанської позиції прикметника

Приклади переходять від надійного порядку після іменника до виразного фронту, пар зі зміною значення та фіксованих моделей розміщення.

Посада навчання за роботою, яку вона виконує

Кожен блок відповідає на окреме запитання: ідентифікує іменник, виражає точку зору, змінює значення або слідує фіксованому шаблону.

Як новачкові вибрати посаду?

Запитайте, чи прикметник визначає, який вид речі ви маєте на увазі. Якщо так, поставте його після іменника: coche eléctrico, médica argentina, energía solar.

Якщо воно виражає вашу оцінку або представляє очікувану якість, позиція перед іменником може бути природною: excelente idea, blanca nieve. Якщо ви не впевнені, безпечнішим є нейтральний порядок після іменника.

Для gran/grande, viejo, pobre, simple, nuevo і cierto перед написанням порівняйте передбачуване значення з вивченою парою.

Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати їх у режимах аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не вибирає позицію прикметника та не виправляє повні речення автоматично.

Пов’яжіть розташування з узгодженням прикметників, родом іменників, порівняльними способами, порядком слів і практикою в реченнях.

Угода іспанського прикметника / Іспанські правила роду іменників / Іспанські порівняльні та найвищі ступені / Іспанські предметні займенники / Іспанські картки з реченнями

П’ятихвилинна вправа з позиції прикметника

1. Відсортуйте вісім прикладів на після, перед, що означають зміну або фіксовану форму.
2. Прикрийте прикметник і промовте нейтральну фразу вголос.
3. Перенесіть його лише тоді, коли зможете пояснити новий наголос чи значення.
4. Випишіть з пам’яті обидва члени трьох протиставних пар.
5. Створіть одну нову іменникову фразу та перевірте її за правилом Cervantes або RAE.

Посилання на основні мови

Правила та приклади були перевірені відповідно до навчальної програми Інституту Сервантеса та граматики RAE–ASALE.

• Інститут Сервантеса: позиція прикметника на A1–A2
• Інститут Сервантеса: граматичний глосарій для прикметників
• RAE–ASALE: епітети та розміщення прикметників
• RAE–ASALE: вживання пояснювальних прикметників

**Іспанська позиція прикметника: 32 приклади**

Busco una camisa roja. - Я шукаю червону сорочку.
Vivimos en una casa pequeña. - Ми живемо в маленькому будинку.
Compró un coche eléctrico. - Купила електромобіль.
Es una decisión política. - Це політичне рішення.
Necesito agua fría. - Мені потрібна холодна вода.
Tienen una mesa redonda. - У них круглий стіл.
Estudia literatura española. - Вивчає іспанську літературу.
Visitamos el museo nacional. - Ми відвідали національний музей.
Fue un maravilloso día. - Це був чудовий день.
Admiramos la blanca nieve. - Ми милувалися білим снігом.
Es una excelente idea. - Це чудова ідея.
Recibimos una triste noticia. - Ми отримали сумну звістку.
Fue una difícil decisión. - Це було важке рішення.
Hizo un enorme esfuerzo. - Він доклав величезних зусиль.
Tengo una buena razón. - У мене є вагома причина.
Fue el primer intento. - Це була перша спроба.
Es un gran hombre. - Він велика людина.
Es un hombre grande. - Він великий чоловік.
Es una vieja amiga. - Вона давній друг.
Es una amiga vieja. - Вона літня подруга.
Es un pobre niño. - Він нещасна дитина.
Es un niño pobre. - Він бідна дитина.
Es una simple pregunta. - Це просто питання.
Es una pregunta simple. - Це легке питання.
Tengo un nuevo teléfono. - У мене інший або інший телефон.
Tengo un teléfono nuevo. - У мене новенький телефон.
Recibimos cierta información. - Ми отримали деяку інформацію.
Recibimos información cierta. - Ми отримали достовірну інформацію.
Es una médica argentina. - Вона аргентинський лікар.
Analizamos energía solar. - Ми аналізуємо сонячну енергію.
Es un buen libro. - Це хороша книга.
Vive en el tercer piso. - Живе на третьому поверсі.