Скопіюйте 24 фрази книжкового клубу
Збережіть ці фрази у власній групі й практикуйтеся з іспанським аудіо, письмом, вимовою та повторенням карток на iOS або Android.
Фрази іспанського книжкового клубу
Слідкуйте за розмовою від реєстрації до наступного місяця
Запитайте, як приєднатися і коли збирається група.
Дізнайтеся, яку книгу та розділи вибрала група.
Поділіться реакцією, запитайте про уривок і дайте відповідь на інше тлумачення.
Порекомендуйте назву та домовтеся про наступну зустріч.
Корисні способи розповісти про книгу
¿Qué te pareció…? запитує чиюсь реакцію: ¿Qué te pareció el final?
Me llamó la atención… представляє деталь, яка вас вразила.
Estoy de acuerdo con… погоджується з ідеєю; Yo lo entendí de otra manera пропонує ніжну альтернативу.
Використовуйте capítulo для розділу, а pasaje для уривка чи витягу з тексту.
24 фрази іспанського книжкового клубу
Фрази для приєднання, вибору та читання книги, потім її обговорення та планування наступної зустрічі.
| Іспанська фраза | Переклад | Коли це використовувати |
|---|---|---|
| ¿Puedo unirme al club de lectura? | Чи можу я приєднатися до книжкового клубу? | Попросіть стати учасником групи. |
| ¿Cuándo es la próxima reunión? | Коли наступна зустріч? | Запитуйте дату наступної зустрічі. |
| ¿Hay que inscribirse? | Чи потрібно мені реєструватися? | Перевірте, чи потрібно реєструватися заздалегідь. |
| ¿Qué libro estamos leyendo? | Яку книгу ми читаємо? | З’ясуйте, який заголовок читає група. |
| ¿Quién eligió el libro de este mes? | Хто обрав книгу цього місяця? | Запитайте, хто вибрав книгу цього місяця. |
| ¿Podemos proponer otro título? | Чи можемо ми запропонувати іншу назву? | Запропонуйте розглянути іншу назву. |
| ¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? | До якого розділу нам потрібно дочитати? | Запитайте, до якого розділу групі слід дочитати. |
| ¿Hay una edición digital? | Чи є цифрове видання? | Перевірте, чи доступна цифрова копія. |
| ¿Puedo pedir el libro prestado? | Чи можу я позичити книгу? | Запитайте, чи можете ви позичити копію. |
| ¿Qué te pareció el primer capítulo? | Що ви думаєте про перший розділ? | Запропонуйте людям поділитися своєю реакцією на перший розділ. |
| Me llamó la atención el final. | Кінцівка привернула мою увагу. | Зверніть увагу на те, що вам сподобалася кінцівка. |
| No entendí bien este pasaje. | Я не зовсім зрозумів цей уривок. | Скажіть, що уривок було важко простежити. |
| ¿Quién es tu personaje favorito? | Хто ваш улюблений персонаж? | Попросіть інших назвати персонажа, який їм найбільше подобається. |
| Estoy de acuerdo con esa interpretación. | Я згоден з таким тлумаченням. | Покажіть, що ви підтримуєте чиюсь інтерпретацію. |
| Yo lo entendí de otra manera. | Я зрозумів це інакше. | Пропонуйте своє власне читання, не відкидаючи їх. |
| ¿Qué crees que quiso decir el autor? | Як ви думаєте, що мав на увазі автор? | Обговоріть, що хотів сказати письменник. |
| ¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? | Які ще книги цього автора ви рекомендуєте? | Запитуйте інші книги того ж автора. |
| Busco una novela corta para empezar. | Я шукаю короткий роман для початку. | Опишіть свою перевагу короткому роману. |
| ¿Es una historia basada en hechos reales? | Це правдива історія? | Перевірте, чи історія заснована на реальних подіях. |
| ¿Podemos empezar un poco más tarde? | Може, ми почнемо трохи пізніше? | Запропонуйте почати зустріч трохи пізніше. |
| La próxima vez puedo traer una pregunta. | Можу задати питання наступного разу. | Запропонуйте підготувати питання до наступної зустрічі. |
| ¿Quién elige el próximo libro? | Хто обирає наступну книгу? | Запитайте, хто вибере наступну книгу. |
| Gracias por la recomendación. | Дякуємо за рекомендацію. | Подякуйте комусь за рекомендовану назву. |
| Me ha gustado mucho la conversación. | Мені дуже сподобалася дискусія. | Наприкінці скажіть, що вам сподобалася дискусія. |
Практикуйте розмову в книжковому клубі
Перейдіть від приєднання до групи до обміну вдумливою відповіддю.
Приєднуйтеся до групи
Запитайте, як приєднатися, коли збирається група і чи потрібно реєструватися.
¿Puedo unirme al club de lectura? · ¿Cuándo es la próxima reunión? · ¿Hay que inscribirse?
Виберіть книгу
Дізнайтеся, яку книгу обрала група, і запропонуйте іншу назву, якщо потрібно.
¿Qué libro estamos leyendo? · ¿Quién eligió el libro de este mes? · ¿Podemos proponer otro título?
Сплануйте читання
Уточніть ціль читання, доступний формат або чи можете ви позичити копію.
¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? · ¿Hay una edición digital? · ¿Puedo pedir el libro prestado?
Поділіться своїми думками
Поділіться реакцією на розділ, запитайте про уривок або порівняйте інтерпретації.
¿Qué te pareció el primer capítulo? · Me llamó la atención el final. · No entendí bien este pasaje. · ¿Quién es tu personaje favorito? · Estoy de acuerdo con esa interpretación. · Yo lo entendí de otra manera. · ¿Qué crees que quiso decir el autor?
Порадьте ще одну книжку
Попросіть іншу назву, опишіть, що ви хочете прочитати, або перевірте деталі історії.
¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? · Busco una novela corta para empezar. · ¿Es una historia basada en hechos reales?
Домовтеся про наступну зустріч
Запропонуйте час, запропонуйте поставити запитання та домовтеся, хто обере наступний.
¿Podemos empezar un poco más tarde? · La próxima vez puedo traer una pregunta. · ¿Quién elige el próximo libro?
Закрийте обговорення
Подякуйте комусь за рекомендацію та тепло завершіть розмову.
Gracias por la recomendación. · Me ha gustado mucho la conversación.
Короткий діалог у книжковому клубі
Лусія: ¿Qué te pareció el primer capítulo?
Матео: Me llamó la atención el final, aunque entendí el último pasaje de otra manera.
Лусія: ¿Qué otros libros de esta autora recomiendas?
Розклад зустрічей і вибір книг залежать від групи; деталі уточнюйте в організатора.
Продовжуйте вивчати іспанську, щоб знаходити та вибирати книги, або тренуйтесь у щоденній розмові.
Іспанські книжкові фрази Іспанська бібліотечна лексика
П’ятихвилинна вправа для обговорення книги
- Запитайте, як приєднатися і коли збирається група.
- Назвіть книгу та розділ, який ви прочитали.
- Дайте одну реакцію з Me llamó la atención…
- Ввічливо погодьтеся або запропонуйте інше тлумачення.
- Порекомендуйте назву та підтвердьте наступну зустріч.
Довідки з іспанської лексики
Корисні способи розповісти про книгу
Часті запитання
Як запитати, що хтось думає про розділ?
Запитайте: «¿Qué te pareció el capítulo?»
Як сказати, що уривок мені впав у вічі?
Скажіть: Me llamó la atención este pasaje.
Як ввічливо поділитися іншим тлумаченням?
Скажіть: Yo lo entendí de otra manera, а потім поясніть свою інтерпретацію.
Як запитати, хто вибере наступну книгу?
Запитуйте ¿Quién elige el próximo libro?
Hola Cards веде книжковий клуб?
Ні. Hola Cards допомагає практикувати готові іспанські фрази; про групу та її розклад запитайте організатора.
Скопіюйте 24 фрази книжкового клубу
Збережіть ці фрази у власній групі й практикуйтеся з іспанським аудіо, письмом, вимовою та повторенням карток на iOS або Android.
**Іспанський книжковий клуб: 24 фрази**
¿Puedo unirme al club de lectura? - Чи можу я приєднатися до книжкового клубу?
¿Cuándo es la próxima reunión? - Коли наступна зустріч?
¿Hay que inscribirse? - Чи потрібно мені реєструватися?
¿Qué libro estamos leyendo? - Яку книгу ми читаємо?
¿Quién eligió el libro de este mes? - Хто обрав книгу цього місяця?
¿Podemos proponer otro título? - Чи можемо ми запропонувати іншу назву?
¿Hasta qué capítulo tenemos que leer? - До якого розділу нам потрібно дочитати?
¿Hay una edición digital? - Чи є цифрове видання?
¿Puedo pedir el libro prestado? - Чи можу я позичити книгу?
¿Qué te pareció el primer capítulo? - Що ви думаєте про перший розділ?
Me llamó la atención el final. - Кінцівка привернула мою увагу.
No entendí bien este pasaje. - Я не зовсім зрозумів цей уривок.
¿Quién es tu personaje favorito? - Хто ваш улюблений персонаж?
Estoy de acuerdo con esa interpretación. - Я згоден з таким тлумаченням.
Yo lo entendí de otra manera. - Я зрозумів це інакше.
¿Qué crees que quiso decir el autor? - Як ви думаєте, що мав на увазі автор?
¿Qué otros libros de esta autora recomiendas? - Які ще книги цього автора ви рекомендуєте?
Busco una novela corta para empezar. - Я шукаю короткий роман для початку.
¿Es una historia basada en hechos reales? - Це правдива історія?
¿Podemos empezar un poco más tarde? - Може, ми почнемо трохи пізніше?
La próxima vez puedo traer una pregunta. - Можу задати питання наступного разу.
¿Quién elige el próximo libro? - Хто обирає наступну книгу?
Gracias por la recomendación. - Дякуємо за рекомендацію.
Me ha gustado mucho la conversación. - Мені дуже сподобалася дискусія.
Практикуйте ці іспанські фрази для книжкового клубу з Hola Cards
Збережіть ці фрази у власній групі й практикуйтеся з іспанським аудіо, письмом, вимовою та повторенням карток на iOS або Android.
